-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요: Janji vs Rencana
Kuasai -(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요 dengan tes keterlibatan lawan bicara, latihan rewrite, dan tabel cepat agar terdengar natural.
Gunakan tes “keterlibatan lawan bicara” dan latihan rewrite terjemahan “I’ll” supaya -(으)ㄹ게요 terdengar seperti janji yang nyata, bukan rencana masa depan yang samar.
Jebakannya
Kesalahan yang umum adalah memakai akhiran “rencana masa depan” saat kamu sebenarnya sedang berjanji kepada lawan bicara.
Salah pakai: 내일 전화할 거예요.naeil jeonhwahal geoyeyo. — Aku akan meneleponmu besok. (terdengar seperti rencana/prediksi)
Perbaikan: 내일 전화할게요.naeil jeonhwahalgeyo. — Aku akan meneleponmu besok. (terdengar seperti janji untukmu)
Saya pertama kali menyadari ini di sebuah kafe di Korea: setelah saya meminta sedotan, baristanya menjawab 네, 가져다드릴게요.ne, gajyeodadeurilgeyo. — rasanya seperti “Saya akan melakukannya untuk Anda,” bukan sekadar “Nanti akan terjadi.”
Quick cheat sheet
Ekspresi di artikel ini
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo berarti “Aku akan melakukannya (untukmu)” ketika keputusanmu terkait dengan lawan bicara: janji, tawaran, atau “biar aku yang urus.” Ini sopan dan sangat umum dalam percakapan sehari-hari.
Tes penting: kalau kamu bisa menambahkan “for you” dalam bahasa Inggris tanpa banyak mengubah situasinya, -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo sering jadi pilihan yang natural.
Konteks umum
- Menanggapi permintaan:
알겠어요. 제가 할게요.algesseoyo. jega halgeyo. — Baik. Saya yang akan mengerjakannya. - Menawarkan diri saat itu juga:
제가 먼저 갈게요.jega meonjeo galgeyo. — Saya akan pergi dulu. - Menenangkan orang:
걱정하지 마세요. 제가 확인할게요.geokjeonghaji maseyo. jega hwaginhalgeyo. — Jangan khawatir. Saya akan cek.
Latihan rewrite (ubah ke -(으)ㄹ 거예요)
Ubah kalimat-kalimat ini menjadi -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo agar terdengar seperti rencana/prediksi (lebih sedikit “janji untukmu,” lebih “ini rencanaku”).
내일 일찍 갈게요.naeil iljjik galgeyo. — tulis ulang주말에 쉴게요.jumare swilgeyo. — tulis ulang오늘은 집에 있을게요.oneureun jibe isseulgeyo. — tulis ulang저녁에 운동할게요.jeonyeoge undonghalgeyo. — tulis ulang다음 주에 시작할게요.daeum jue sijakhalgeyo. — tulis ulang
-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo berarti “(Aku) akan…” atau “Akan…” untuk rencana dan prediksi. Ini pilihan yang lebih aman ketika kamu tidak sedang berkomitmen langsung kepada lawan bicara.
Jebakan umum: memakai -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo sebagai jawaban atas permintaan bisa terasa agak “jauh,” seolah kamu menyatakan fakta masa depan alih-alih memberi janji.
Konteks umum
- Rencana sederhana:
내일 병원에 갈 거예요.naeil byeowone gal geoyeyo. — Saya akan ke rumah sakit besok. - Prediksi/tebakan:
곧 비가 올 거예요.got biga ol geoyeyo. — Sepertinya sebentar lagi akan hujan. - Pernyataan netral tentang diri sendiri:
저는 오늘 일찍 잘 거예요.jeoneun oneul iljjik jal geoyeyo. — Saya akan tidur lebih awal hari ini.
Latihan rewrite (ubah ke -(으)ㄹ게요)
Ubah kalimat-kalimat ini menjadi -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo agar terdengar seperti janji/tawaran kepada lawan bicara.
네, 제가 할 거예요.ne, jega hal geoyeyo. — tulis ulang제가 확인할 거예요.jega hwaginhal geoyeyo. — tulis ulang제가 가져올 거예요.jega gajyeool geoyeyo. — tulis ulang제가 택시 부를 거예요.jega taeksi bureul geoyeyo. — tulis ulang제가 기다릴 거예요.jega gidaril geoyeyo. — tulis ulang
Tabel perbandingan
Jaga tetap singkat dan tegas.
| Situasimu | Pakai | Kesan yang terdengar |
|---|---|---|
| Kamu berkomitmen pada lawan bicara (janji/tawaran) | -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo | “Aku akan melakukannya untukmu.” |
| Kamu menyatakan rencana/jadwal | -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo | “Aku akan (rencananya).” |
| Kamu memprediksi/menebak | -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo | “Akan / sepertinya.” |
Langkah berikutnya (latihan cepat):
- Saat seseorang meminta kamu melakukan sesuatu, jawab sekali dengan
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo dengan suara keras. - Saat kamu hanya bercerita tentang harimu, pakai
-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo. - Kalau “I’ll” terasa membingungkan, coba tulis ulang sebagai “Aku janji akan…” (→
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo) vs “Aku berencana…” (→-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo).