Inti: “melakukan X sambil melakukan Y” (dua aksi saling tumpang tindih)
Nuansa umum: penutur sedang menggambarkan dua aksi yang terjadi bersamaan.
Kurang cocok untuk: menekankan lamanya waktu itu sendiri (di sinilah 동안 lebih pas).

Ragam (netral/sopan)

Netral dan sangat umum, baik dalam percakapan maupun tulisan.

Kesalahan umum (salah → benar)

Salah (fokus durasi): 한국에 있으면서 한국어를 공부했어요.hanguge isseumyeonseo hangugeoreul gongbuhaesseoyo.
Lebih baik (jendela waktu): 한국에 있는 동안 한국어를 공부했어요.hanguge itneun doan hangugeoreul gongbuhaesseoyo.
Salah (subjek berbeda tanpa konteks): 비가 오면서 우산을 썼어요.biga omyeonseo usaneul sseosseoyo.
Lebih baik: 비가 와서 우산을 썼어요.biga waseo usaneul sseosseoyo. / 비가 오는 동안 우산을 썼어요.biga oneun doan usaneul sseosseoyo. (kalau memang maksudnya “selama hujannya”)

Contoh (5–8 kalimat)

`음악을 들으면서 공부해요.` EN

Saya belajar sambil mendengarkan musik.

`걸으면서 전화하면 위험해요.` EN

Berbahaya menelepon sambil berjalan.

`밥 먹으면서 얘기하자.` EN

Ayo ngobrol sambil makan.

`웃으면서 말했지만, 진심이었어.` EN

Aku mengatakannya sambil tersenyum, tapi aku sungguh-sungguh.

`운전하면서 메시지 보내지 마.` EN

Jangan kirim pesan saat mengemudi.

#2grammarLv 5

-(으)ㄴ/는 동안

-n/neun dong-an

selama waktu ketika…

Bentuk (cara menempel)

Kata kerja aksi + -(으)ㄴ/는 동안-(eu)ㄴ/neun doan
- 가다 → 가는 동안ganeun doan
- 먹다 → 먹는 동안meokneun doan
- 있다 → 있는 동안itneun doan

Rentang makna (bisa/tidak bisa)

Inti: “selama waktu ketika…” (sebuah rentang waktu)
Fokusnya adalah periode. Hal yang terjadi di dalam periode itu bisa satu aksi atau banyak.

Kesalahan umum (salah → benar)

Salah (dua aksi simultan): 커피를 마시는 동안 일했어요.keopireul masineun doan ilhaesseoyo. (bisa terdengar seperti “sepanjang waktu ngopi”)
Lebih baik untuk dua aksi: 커피를 마시면서 일했어요.keopireul masimyeonseo ilhaesseoyo.
Salah (kebiasaan): 주말인 동안 운동해요.jumarin doan undonghaeyo.
Lebih baik: 주말에는 운동해요.jumareneun undonghaeyo. / 주말 동안 운동해요.jumal doan undonghaeyo. (kalau maksudnya “sepanjang akhir pekan”)

Contoh (5–8 kalimat)

`한국에 있는 동안 많이 배웠어요.` EN

Saya belajar banyak selama saya berada di Korea.

`회의하는 동안은 휴대폰을 꺼 주세요.` EN: Selama rapat, mohon matikan ponsel Anda.

`hoeuihaneun doaneun hyudaeponeul kkeo juseyo.` EN: Selama rapat, mohon matikan ponsel Anda.

`비가 오는 동안 밖에 안 나갔어요.` EN

Saya tidak keluar selama sedang hujan.

`방학 동안 알바했어요.` EN

Saya kerja paruh waktu selama liburan.

`여행하는 동안 사진을 많이 찍었어요.` EN: Saya mengambil banyak foto selama perjalanan.

`yeohaenghaneun doan sajineul manhi jjigeosseoyo.` EN: Saya mengambil banyak foto selama perjalanan.

Mini quiz (2 minutes)

Pick one answer per question.

“Saya mendengarkan podcast sambil berlari.” → 달리( ) 팟캐스트를 들었어요.

“Selama rapat, jangan cek pesan.” → 회의하( ) 메시지 확인하지 마세요.

“Selama saya tinggal di Seoul, saya belajar bahasa Korea.” → 서울에 있( ) 한국어를 공부했어요.

Langkah berikutnya

Ubah 5 kalimat ini (pilih pola yang lebih tepat):

음악을 들( ) 공부했어요.eumageul deul( ) gongbuhaesseoyo.
유튜브를 보( ) 밥을 먹었어요.yutyubeureul bo( ) babeul meogeosseoyo.
수업( ) 휴대폰을 꺼 주세요.sueop( ) hyudaeponeul kkeo juseyo.
한국에 있( ) 한국어를 많이 배웠어요.hanguge it( ) hangugeoreul manhi baewosseoyo.
비가 오( ) 밖에 안 나갔어요.biga o( ) bakke an nagasseoyo. Tip: #1–2 biasanya “dua aksi sekaligus” → -(으)면서-(eu)myeonseo. #3–5 adalah penggunaan “jendela waktu” → -(으)ㄴ/는 동안-(eu)ㄴ/neun doan.

Review: flashcard & kuis

Ketuk untuk membalik, acak, dan mengulas dengan cepat.

Flashcards1 / 2

-myeonseo

Tap to reveal meaning →

Click to flip