ㅇㅈ, ㄹㅇ, TMI: slang chat Korea untuk pemula

Arti: Setuju / benar.

Nuansa & tingkat keformalan: Persetujuan internet yang sangat umum. Singkat dan “nendang”, jadi bisa terasa agak dingin kalau topiknya serius.

Kapan dipakai

• Dengan teman di chat santai
• Bereaksi ke opini atau lelucon yang relate

Kapan JANGAN dipakai

• Dengan bos/guru atau dalam tulisan formal
• Saat seseorang berbagi hal sensitif (bisa terdengar menyepelekan)

Alternatif yang lebih aman: 맞아maja, 맞아요majayo, 동의해요douihaeyo, 인정합니다injeonghapnida

Arti: Beneran / serius.

Nuansa & tingkat keformalan: Menambahkan penekanan kuat, seperti “serius, nggak bercanda.” Tergantung nada, bisa juga terbaca sarkastik.

Kapan dipakai

• Menekankan persetujuan: bener banget
• Menekankan situasi: serius deh…

Kapan JANGAN dipakai

• Pesan kerja atau percakapan sopan
• Saat kamu perlu terdengar netral (ini sangat “internet”)

Alternatif yang lebih aman: 진짜jinjja, 정말jeongmal, 진심으로jinsimeuro

Arti: TMI (terlalu banyak informasi), alias detail tambahan.

Nuansa & tingkat keformalan: Sering dipakai bercanda untuk menandai oversharing diri sendiri: “TMI: …”. Mengatakan “TMI” ke orang lain bisa terdengar kasar kalau terasa seperti memotong cerita mereka.

Kapan dipakai

• Menambahkan side note yang seru dan tidak terlalu pribadi
• Oversharing sadar diri dengan teman dekat

Kapan JANGAN dipakai

• Untuk mengkritik cerita orang (bisa terasa tidak sopan)
• Dengan orang asing atau topik sensitif

Alternatif yang lebih aman: 참고로chamgoro, 덧붙이면deotbutimyeon, 추가로 말하면chugaro malhamyeon

Arti: Aku (bercanda) kesal / ini nyebelin banget.

Nuansa & tingkat keformalan: Versi bergaya meme dari 열받네yeolbatne (aku kesal). Biasanya bernuansa komedi, seperti “duh, serius deh”—bukan benar-benar agresif kecuali kamu arahkan ke seseorang.

Kapan dipakai

• Bereaksi ke gangguan kecil dengan teman
• Saat kamu mau reaksi “kesal lucu”

Kapan JANGAN dipakai

• Saat konflik sungguhan (bisa bikin makin panas)
• Ke orang yang lebih tua/berstatus lebih tinggi atau dalam konteks layanan pelanggan

Alternatif yang lebih aman: 좀 짜증나jom jjajeungna, 답답하다dapdaphada, 조금 불편하네요jogeum bulpyeonhaneyo

Arti: Kebenaran pedas / “bom fakta.”

Nuansa & tingkat keformalan: Singkatan dari 팩트 폭격paekteu pokgyeok. Dipakai saat seseorang mengatakan kebenaran yang nyelekit. Menyebut komentar sendiri “팩폭” bisa terdengar seperti bangga karena blak-blakan—jadi pakai dengan hati-hati.

Kapan dipakai

• Godaan ringan di antara teman dekat (hanya kalau kamu yakin tidak akan menyakiti)
• Mendeskripsikan momen di meme/komentar

Kapan JANGAN dipakai

• Dalam obrolan serius, memberi nasihat, atau berdebat
• Saat bisa mempermalukan orang atau merusak kepercayaan

Alternatif yang lebih aman: 솔직히 말하면soljikhi malhamyeon, 현실적으로는hyeonsiljeogeuroneun, 조심스럽지만josimseureopjiman

Arti: Ini bener banget / ini banget.

Nuansa & tingkat keformalan: Persetujuan kuat yang dipakai di chat dan komentar. Sangat santai dan sangat “internet”.

Kapan dipakai

• Membalas pesan yang terasa 100% akurat
• Berkomentar di bawah postingan yang relate

Kapan JANGAN dipakai

• Situasi sopan (bos/guru)
• Saat lawan bicara mungkin tidak paham singkatan

Alternatif yang lebih aman: 이거 진짜 맞아igeo jinjja maja, 완전 공감wanjeon gonggam, 정말 그래jeongmal geurae

Arti: Jadi serius / jadi deadpan.

Nuansa & tingkat keformalan: Bukan singkatan, tapi kata meme yang umum. 정색하다jeongsaekhada berarti tiba-tiba jadi serius (sering setelah bercanda). Mengatakan ke orang lain 정색하지 마jeongsaekhaji ma bisa terdengar seperti kamu mengatur perasaan mereka.

Kapan dipakai

• Mendeskripsikan reaksi diri sendiri: aku sempat jadi serius
• Memberi sinyal halus kalau nada obrolan berubah, dengan teman dekat

Kapan JANGAN dipakai

• Untuk mempermalukan orang karena tidak tertawa
• Di situasi tegang saat emosi itu nyata

Alternatif yang lebih aman: 진지하게 말하면jinjihage malhamyeon, 농담은 농담이고nongdameun nongdamigo