저기요 vs 실례합니다: Bedanya “Permisi” dalam Korea
저기요 vs 실례합니다: pilih “permisi” yang tepat untuk kafe, taksi, dan kantor lewat pohon keputusan cepat + mini-drill supaya terdengar sopan dan efektif.
Pemilih jarak×urgensi + 12 mini-dialog layanan mengajarkan 저기요 vs 실례합니다 supaya kamu cepat dapat perhatian tanpa terdengar ketus.
Di Korea, bagian tersulit bukan kosakata—melainkan timing. Minggu pertama aku mencoba pesan di kafe Seoul yang ramai, aku menunggu dengan sopan… dan terlewat dua kali karena aku tidak benar-benar “mengambil” perhatian barista. Dua frasa ini menyelesaikan masalah itu, tapi nuansanya berbeda.
Quick answer
Pakai 저기요jeogiyo untuk menarik perhatian seseorang (terutama saat mendesak atau mereka tidak melihatmu); pakai 실례합니다silryehapnida saat kamu menyela atau lewat di dekat orang lain dan ingin terdengar lebih formal serta penuh pertimbangan.
Quick cheat sheet
Ekspresi di artikel ini
Kapan ini pilihan yang tepat
Pakai 저기요jeogiyo saat kamu butuh orang lain menyadari kamu dulu.
- Mereka membelakangi kamu (kasir, staf, sopir taksi)
- Situasinya terasa sensitif waktu (kamu bakal kelewat giliran, kereta mau berangkat)
- Kamu bukan sedang mencoba terdengar formal—kamu ingin terdengar jelas tanpa kasar
Pasangan minimal (vs 실례합니다)
저기요, 주문할게요.jeogiyo, jumunhalgeyo. — Permisi, saya mau pesan.실례합니다, 주문할게요.silryehapnida, jumunhalgeyo. — Lebih formal; bisa terdengar seperti “permisi menyela dengan sopan”.저기요, 여기 좀 봐 주세요.jeogiyo, yeogi jom bwa juseyo. — Permisi, tolong lihat ke sini.실례합니다, 여기 좀 봐 주세요.silryehapnida, yeogi jom bwa juseyo. — Sopan, tapi sedikit lebih “minta maaf” karena menyela.저기요!jeogiyo! — Untuk menarik perhatian.실례합니다.silryehapnida. — Pembuka yang lebih lembut; kurang terasa “hei, sini.”
Contoh
Mini-dialog (situasi layanan, copy/paste):
1)
A: 저기요, 주문해도 돼요?jeogiyo, jumunhaedo dwaeyo?
B: 네, 뭐 드릴까요?ne, mwo deurilkkayo?
Terjemahan:
A: Permisi, boleh saya pesan?
B: Tentu—mau yang apa?
A: 저기요, 아이스 아메리카노 하나 주세요.jeogiyo, aiseu amerikano hana juseyo.
B: 네, 사이즈는 어떻게 드릴까요?ne, saijeuneun eotteotge deurilkkayo?
Terjemahan:
A: Permisi, satu Americano es ya.
B: Baik—ukurannya mau yang mana?
A: 저기요, 영수증 주세요.jeogiyo, yeongsujeung juseyo.
B: 네, 여기 있습니다.ne, yeogi itseupnida.
Terjemahan:
A: Permisi, boleh minta struknya?
B: Ya—ini.
A: 저기요, 여기서 세워 주세요.jeogiyo, yeogiseo sewo juseyo.
B: 네, 알겠습니다.ne, algetseupnida.
Terjemahan:
A: Permisi, tolong berhenti di sini.
B: Baik.
A: 저기요, 이거 어디에 줄 서요?jeogiyo, igeo eodie jul seoyo?
B: 저쪽 끝에 서시면 돼요.jeojjok kkeute seosimyeon dwaeyo.
Terjemahan:
A: Permisi, untuk ini antre di mana?
B: Antre di ujung sana.
A: 저기요, 카드로 할게요.jeogiyo, kadeuro halgeyo.
B: 네, 여기 꽂아 주세요.ne, yeogi kkoja juseyo.
Terjemahan:
A: Permisi, saya bayar pakai kartu.
B: Baik—silakan masukkan di sini.
Jebakan umum (terdengar ketus):
저기요, 지나갈게요.jeogiyo, jinagalgeyo. — “Hei, saya lewat.” Ini bisa terasa memaksa di ruang sempit. Untuk menyelip lewat, biasanya lebih halus pakai실례합니다silryehapnida.
Latihan kolokasi + akhiran (campur -요 / -습니다 + pelembut):
저기요, 혹시 ___ 있어요?jeogiyo, hoksi ___ isseoyo? — Permisi, kebetulan ada ___?저기요, 죄송한데 ___ 좀 해 주세요.jeogiyo, joesonghande ___ jom hae juseyo. — Permisi, maaf, tapi tolong lakukan ___.저기요, ___ 어디예요?jeogiyo, ___ eodiyeyo? — Permisi, ___ di mana?저기요, ___ 부탁드려요.jeogiyo, ___ butakdeuryeoyo. — Permisi, saya ingin minta ___.저기요, 확인해 주실 수 있나요?jeogiyo, hwaginhae jusil su itnayo? — Permisi, bisa dicek?저기요, 확인 부탁드립니다.jeogiyo, hwagin butakdeuripnida. — Permisi, mohon dicek. (gaya -습니다)
Kapan ini pilihan yang tepat
Pakai 실례합니다silryehapnida saat kamu “mendahulukan pertimbangan/sopan santun”, terutama di tempat yang lebih formal.
- Kamu menyela seseorang (di kantor, di konter, bertanya ke orang asing)
- Kamu melewati ruang pribadi orang lain
- Kamu ingin pembuka yang terdengar “minta maaf” dan aman secara default
Pasangan minimal (vs 저기요)
실례합니다, 질문 하나 있어요.silryehapnida, jilmun hana isseoyo. — Permisi, saya punya satu pertanyaan.저기요, 질문 하나 있어요.jeogiyo, jilmun hana isseoyo. — Lebih seperti “memanggil”; bisa terasa mendadak di tempat yang sunyi.실례합니다, 지나가도 될까요?silryehapnida, jinagado doelkkayo? — Permisi, boleh lewat?저기요, 지나가도 될까요?jeogiyo, jinagado doelkkayo? — Bisa dipahami, tapi kurang natural untuk menyelip lewat.실례합니다, 잠시만요.silryehapnida, jamsimanyo. — Permisi, sebentar ya.저기요, 잠시만요.jeogiyo, jamsimanyo. — Lebih seperti “hei, tunggu.”
Contoh
Mini-dialog (situasi layanan, copy/paste):
1)
A: 실례합니다, 여기 자리 있나요?silryehapnida, yeogi jari itnayo?
B: 네, 저쪽에 자리 있어요.ne, jeojjoge jari isseoyo.
Terjemahan:
A: Permisi, ada tempat duduk di sini?
B: Ya—ada tempat duduk di sana.
A: 실례합니다, 길 좀 여쭤봐도 될까요?silryehapnida, gil jom yeojjwobwado doelkkayo?
B: 네, 어디로 가세요?ne, eodiro gaseyo?
Terjemahan:
A: Permisi, boleh tanya arah?
B: Tentu—mau ke mana?
A: 실례합니다, 이거 교환 가능할까요?silryehapnida, igeo gyohwan ganeunghalkkayo?
B: 네, 영수증 있으세요?ne, yeongsujeung isseuseyo?
Terjemahan:
A: Permisi, boleh tukar barang ini?
B: Ya—ada struknya?
A: 실례합니다, 잠깐만 비켜 주실래요?silryehapnida, jamkkanman bikyeo jusilraeyo?
B: 아, 네. 죄송해요.a, ne. joesonghaeyo.
Terjemahan:
A: Permisi, bisa menyingkir sebentar?
B: Oh, ya. Maaf.
A: 실례합니다, 이 줄이 맞나요?silryehapnida, i juri matnayo?
B: 네, 맞아요.ne, majayo.
Terjemahan:
A: Permisi, ini antrean yang benar?
B: Ya, betul.
A: 실례합니다, 분실물 센터가 어디예요?silryehapnida, bunsilmul senteoga eodiyeyo?
B: 2층 안내 데스크에 있어요.2cheung annae deseukeue isseoyo.
Terjemahan:
A: Permisi, pusat barang hilang ada di mana?
B: Ada di meja informasi lantai 2.
Jebakan umum (terlalu lembut untuk “memanggil”):
- Kalau staf jauh atau tidak melihat, memulai hanya dengan
실례합니다silryehapnida bisa kurang menarik perhatian. Tambahkan permintaan yang jelas segera, atau pakai저기요jeogiyo.
Latihan kolokasi + akhiran (campur -요 / -습니다 + pelembut):
실례합니다. 혹시 ___ 괜찮으세요?silryehapnida. hoksi ___ gwaenchanheuseyo? — Permisi. Apakah ___ tidak apa-apa?실례합니다. 죄송하지만 ___ 부탁드려도 될까요?silryehapnida. joesonghajiman ___ butakdeuryeodo doelkkayo? — Permisi. Maaf, tapi boleh saya minta ___?실례합니다. 잠시 여쭤봐도 돼요?silryehapnida. jamsi yeojjwobwado dwaeyo? — Permisi. Boleh tanya sebentar? (-요)실례합니다. 확인 부탁드립니다.silryehapnida. hwagin butakdeuripnida. — Permisi. Mohon dicek. (-습니다)실례합니다. 이쪽으로 지나가겠습니다.silryehapnida. ijjogeuro jinagagetseupnida. — Permisi. Saya akan lewat sini.
Tabel perbandingan
| 저기요 | 실례합니다 | |
|---|---|---|
| Arti | Minta perhatian / memanggil orang | “Permisi” bernuansa minta maaf untuk menyela atau lewat |
| Nuansa | Langsung tapi sopan | Lebih formal dan penuh pertimbangan |
| Lebih aman di kantor? | Kadang (tergantung intonasi) | Ya (aman secara default) |
| Kesalahan umum | Memakainya untuk menyelip lewat orang | Memakainya dari jauh lalu diabaikan |
Salah → benar (kafe / taksi / subway / konter):
아메리카노 하나.amerikano hana. →저기요, 아메리카노 하나 주세요.jeogiyo, amerikano hana juseyo. — Satu Americano, ya.물 줘요.mul jwoyo. →저기요, 물 좀 주세요.jeogiyo, mul jom juseyo. — Permisi, boleh minta air?여기 계산.yeogi gyesan. →저기요, 여기 계산해 주세요.jeogiyo, yeogi gyesanhae juseyo. — Permisi, tolong hitungkan ini.세워.sewo. →저기요, 여기서 세워 주세요.jeogiyo, yeogiseo sewo juseyo. — Permisi, berhenti di sini.비켜요.bikyeoyo. →실례합니다, 지나가도 될까요?silryehapnida, jinagado doelkkayo? — Permisi, boleh lewat?잠깐!jamkkan! →실례합니다, 잠시만요.silryehapnida, jamsimanyo. — Permisi, sebentar ya.이거 바꿔 줘요.igeo bakkwo jwoyo. →실례합니다, 이거 교환 가능할까요?silryehapnida, igeo gyohwan ganeunghalkkayo? — Permisi, boleh tukar barang ini?어디 줄 서요?eodi jul seoyo? →저기요, 이거 어디에 줄 서요?jeogiyo, igeo eodie jul seoyo? — Permisi, untuk ini antre di mana?기사님! 카드.gisanim! kadeu. →저기요, 카드로 할게요.jeogiyo, kadeuro halgeyo. — Permisi, saya bayar pakai kartu.저기요, 지나갈게요.jeogiyo, jinagalgeyo. →실례합니다, 지나갈게요.silryehapnida, jinagalgeyo. — Permisi, saya lewat dulu.
Pohon keputusan
Kalau maksudmu “tolong perhatikan saya dulu” → pakai 저기요jeogiyo. Kalau maksudmu “maaf mengganggu / saya mau lewat” → pakai 실례합니다silryehapnida.
Tiga cabang cepat (jarak × urgensi × formalitas):
- Dekat + mendesak (konter tidak melihat, taksi berhenti sekarang) →
저기요jeogiyo - Dekat + tidak mendesak tapi kamu menyela (kantor, bertanya) →
실례합니다silryehapnida - Ruang sempit / menyelip lewat (lorong subway, pintu) →
실례합니다silryehapnida
Langkah berikutnya
- Kamu di kafe dan barista melihat ke arah lain. Tulis satu kalimat yang dimulai dengan
저기요jeogiyo + permintaan bentuk -요. - Kamu perlu lewat orang di subway. Tulis satu kalimat yang dimulai dengan
실례합니다silryehapnida + pertanyaan sopan (-요 atau -습니다).