실례지만 vs 죄송하지만: Permisi vs Maaf

Kapan ini pilihan yang tepat

Gunakan 실례지만silryejiman saat kamu perlu “masuk ke ruang orang lain” dengan sopan: menyela, menarik perhatian, atau minta izin sebelum meminta sesuatu. Ini default yang lebih aman saat kamu sebenarnya tidak melakukan kesalahan apa pun.

Jebakan umum: memakai 죄송하지만joesonghajiman untuk setiap pertanyaan kecil. Itu sopan, tapi bisa terdengar seperti kamu mengakui salah padahal tidak.

Pasangan minimal (vs 죄송하지만)

• 실례지만, 여기 앉아도 돼요?silryejiman, yeogi anjado dwaeyo? — Permisi, boleh saya duduk di sini? 죄송하지만, 여기 앉아도 돼요?joesonghajiman, yeogi anjado dwaeyo? — Maaf, boleh saya duduk di sini? (terdengar seperti kamu sudah merepotkan mereka)
• 실례지만, 지금 잠깐 괜찮으세요?silryejiman, jigeum jamkkan gwaenchanheuseyo? — Permisi, apakah sekarang sebentar tidak apa-apa? 죄송하지만, 지금 잠깐 괜찮으세요?joesonghajiman, jigeum jamkkan gwaenchanheuseyo? — Maaf, apakah sekarang sebentar tidak apa-apa? (lebih berat, seperti kamu membebani)
• 실례지만, 길 좀 물어봐도 될까요?silryejiman, gil jom mureobwado doelkkayo? — Permisi, boleh tanya arah? 죄송하지만, 길 좀 물어봐도 될까요?joesonghajiman, gil jom mureobwado doelkkayo? — Maaf, boleh tanya arah? (terlalu minta maaf untuk pertanyaan normal)

Contoh

Pembuka sehari-hari

• 실례지만, 이거 얼마예요?silryejiman, igeo eolmayeyo? — Permisi, ini berapa harganya?
• 실례지만, 화장실이 어디예요?silryejiman, hwajangsiri eodiyeyo? — Permisi, toilet di mana?
• 실례지만, 잠깐만요.silryejiman, jamkkanmanyo. — Permisi, sebentar.

Latihan rewrite: salah → benar (6) Telepon

1. Salah: 죄송하지만, 김민지 씨 계세요?joesonghajiman, gimminji ssi gyeseyo? — Maaf, apakah Kim Minji ada? Benar: 실례지만, 김민지 씨 계세요?silryejiman, gimminji ssi gyeseyo? — Permisi, apakah Kim Minji ada?
2. Salah: 죄송하지만, 지금 통화 괜찮아요?joesonghajiman, jigeum tonghwa gwaenchanhayo? — Maaf, boleh telepon sekarang? Benar: 실례지만, 지금 통화 괜찮아요?silryejiman, jigeum tonghwa gwaenchanhayo? — Permisi, boleh telepon sekarang?

Email 3) Salah: 죄송하지만 자료 보내주세요.joesonghajiman jaryo bonaejuseyo. — Maaf, kirim filenya. Benar: 실례지만 자료 부탁드려요.silryejiman jaryo butakdeuryeoyo. — Permisi, bisa tolong kirim filenya? 4) Salah: 죄송하지만 확인해 주세요.joesonghajiman hwaginhae juseyo. — Maaf, tolong dicek. Benar: 실례지만 확인 부탁드립니다.silryejiman hwagin butakdeuripnida. — Permisi, mohon dicek.

Tatap muka (layanan) 5) Salah: 죄송하지만, 계산이요.joesonghajiman, gyesaniyo. — Maaf, bayar. Benar: 실례지만, 계산할게요.silryejiman, gyesanhalgeyo. — Permisi, saya mau bayar. 6) Salah: 죄송하지만, 저기요!joesonghajiman, jeogiyo! — Maaf, hei! Benar: 실례지만, 저기요.silryejiman, jeogiyo. — Permisi.

Kapan ini pilihan yang tepat

Gunakan 죄송하지만joesonghajiman saat kamu jelas-jelas menambah pekerjaan, mengambil waktu orang lain, atau kamu memang membuat kesalahan. Ini menandakan “saya tahu ini karena saya (atau setidaknya merepotkan Anda).”

Jebakan lain: memakai 실례지만silryejiman untuk memperbaiki kesalahanmu sendiri. Kalau kamu terlambat, lupa sesuatu, atau perlu perubahan, 죄송하지만joesonghajiman terdengar lebih jujur.

Pasangan minimal (vs 실례지만)

• 죄송하지만, 제가 예약을 잘못했어요.joesonghajiman, jega yeyageul jalmothaesseoyo. — Maaf, saya salah membuat reservasi. 실례지만, 제가 예약을 잘못했어요.silryejiman, jega yeyageul jalmothaesseoyo. — Permisi, saya salah membuat reservasi. (tidak “mengakui” kesalahannya)
• 죄송하지만, 다시 한 번 설명해 주실 수 있어요?joesonghajiman, dasi han beon seolmyeonghae jusil su isseoyo? — Maaf, bisa jelaskan sekali lagi? 실례지만, 다시 한 번 설명해 주실 수 있어요?silryejiman, dasi han beon seolmyeonghae jusil su isseoyo? — Permisi, bisa jelaskan sekali lagi? (terasa seperti permintaan biasa, bukan minta maaf)
• 죄송하지만, 오늘은 취소해야 할 것 같아요.joesonghajiman, oneureun chwisohaeya hal geot gatayo. — Maaf, sepertinya saya harus membatalkan hari ini. 실례지만, 오늘은 취소해야 할 것 같아요.silryejiman, oneureun chwisohaeya hal geot gatayo. — Permisi, sepertinya saya harus membatalkan hari ini. (kurang nuansa minta maaf)

Contoh

Mengakui kerepotan

• 죄송하지만, 제가 늦었어요.joesonghajiman, jega neujeosseoyo. — Maaf, saya terlambat.
• 죄송하지만, 한 번만 더 말해 주세요.joesonghajiman, han beonman deo malhae juseyo. — Maaf, tolong katakan sekali lagi.
• 죄송하지만, 이거 환불 가능할까요?joesonghajiman, igeo hwanbul ganeunghalkkayo? — Maaf, apakah bisa refund?

Latihan rewrite: salah → benar (6) Telepon 7) Salah: 실례지만, 제가 길을 잘못 들었어요.silryejiman, jega gireul jalmot deureosseoyo. — Permisi, saya salah jalan. Benar: 죄송하지만, 제가 길을 잘못 들었어요.joesonghajiman, jega gireul jalmot deureosseoyo. — Maaf, saya salah jalan. 8) Salah: 실례지만, 지금 못 가요.silryejiman, jigeum mot gayo. — Permisi, saya tidak bisa datang sekarang. Benar: 죄송하지만, 지금 못 가요.joesonghajiman, jigeum mot gayo. — Maaf, saya tidak bisa datang sekarang.

Email 9) Salah: 실례지만 첨부파일을 빼먹었습니다.silryejiman cheombupaireul ppaemeogeotseupnida. — Permisi, saya lupa lampirannya. Benar: 죄송하지만 첨부파일을 빼먹었습니다.joesonghajiman cheombupaireul ppaemeogeotseupnida. — Maaf, saya lupa lampirannya. 10) Salah: 실례지만 마감이 늦어질 것 같습니다.silryejiman magami neujeojil geot gatseupnida. — Permisi, tenggatnya sepertinya akan terlambat. Benar: 죄송하지만 마감이 늦어질 것 같습니다.joesonghajiman magami neujeojil geot gatseupnida. — Maaf, tenggatnya sepertinya akan terlambat.

Tatap muka (layanan) 11) Salah: 실례지만, 이거 바꿀 수 있어요?silryejiman, igeo bakkul su isseoyo? — Permisi, bisa tukar ini? Benar: 죄송하지만, 이거 바꿀 수 있어요?joesonghajiman, igeo bakkul su isseoyo? — Maaf, bisa tukar ini? 12) Salah: 실례지만, 제가 잘못 주문했어요.silryejiman, jega jalmot jumunhaesseoyo. — Permisi, saya salah pesan. Benar: 죄송하지만, 제가 잘못 주문했어요.joesonghajiman, jega jalmot jumunhaesseoyo. — Maaf, saya salah pesan.