인상・동결・인하：基準金利ヘッドライン読解（25bp）
기준금리 인상／기준금리 동결の見出しを、bp→%pの変換ドリルと書き換え練習で読み解く。金利を誤読しないコツを身につける。
2026/1/1 10:47:41
bp→%p 変換と「水準 vs 方向」のタイムラインで、韓国語見出しで 금리 동결 を「金利が低い」と誤読するのを防げます。
The 3 verbs you’ll see everywhere
韓国語の利上げ・据え置き・利下げ見出しは、たいてい“1つの動詞”に全部を圧縮します。目を慣らすポイントは、この2つを分けて読むこと：
- 方向（今日どう変わったか）
- 水準（変化の後の数字）
よく出る3つの動詞：
인상하다insanghada — 方向は上；水準は前回より高くなる동결하다donggyeolhada — 方向は横ばい；水準は完全に同じ인하하다inhahada — 方向は下；水準は前回より低くなる
水準 vs 方向のタイムライン（誤読防止のいちばん簡単な習慣）：
| 会合 | 前回の水準 | 決定動詞 | 新しい水準 | こう考える |
|---|---|---|---|---|
| A | 3.25% | 인상insang | 3.50% | 「今日は上。いまは高い。」 |
| B | 3.50% | 동결donggyeol | 3.50% | 「変化なし。まだ3.50%。」 |
| C | 3.50% | 인하inha | 3.25% | 「今日は下。いまは低い。」 |
個人的な話：通勤中にNaverの経済プッシュ通知を流し読みして 동결donggyeol を見て、（間違って）「緩い金融だ」と思い込んだことがあります。対策は、動詞の直後にある数字を毎回必ず読む、と決めたことでした。
Quick cheat sheet
この投稿で学ぶ表現
#1economyLv 4
기준금리 인상
gijun-geumri insang
基準金利の引き上げ
キーワードの考え方：今日の決定は「上」で、見出しは“動いた大きさ”を重視します。
典型的な見出しパターン
한국은행, 기준금리 25bp 인상hangugeunhaeng, gijungeumri 25bp insang — 韓国銀行が基準金利を25bp引き上げ。기준금리 0.25%p 인상…연 3.50%→3.75%gijungeumri 0.25%p insang…yeon 3.50%→3.75% — 基準金利が0.25%p上昇、年3.50%から3.75%へ。인상폭 확대/축소 가능성insangpok hwakdae/chukso ganeungseong — 利上げ幅が拡大/縮小する可能性。
書き換えドリル（見出し → 平易な韓国語）
圧縮された見出しを「何が変わった + どれくらい + どの水準に」へ展開しましょう。
기준금리 25bp 인상gijungeumri 25bp insang →기준금리를 0.25%p 올려서 3.75%가 됐다gijungeumrireul 0.25%p olryeoseo 3.75%ga dwaetda — 0.25%p引き上げて3.75%になった。기준금리 인상…인상폭은 25bpgijungeumri insang…insangpogeun 25bp →기준금리는 올랐고, 오른 폭은 25bp다gijungeumrineun olratgo, oreun pogeun 25bpda — 上がった。幅は25bpだ。- NG→OKのコロケーション：
인상폭을 인상했다insangpogeul insanghaetda →인상폭을 확대했다insangpogeul hwakdaehaetda — 「利上げ幅を利上げ」は不自然。見出しでは「拡大/縮小」（인상폭 확대/축소insangpok hwakdae/chukso）。인상폭이 커졌다insangpogi keojyeotda →인상폭이 확대됐다insangpogi hwakdaedwaetda — より“見出しっぽい”言い方。
한국은행, 기준금리 25bp 인상
hangugeunhaeng, gijungeumri 25bp insang
韓国銀行が基準金利を25bp引き上げ。
기준금리 0.25%p 인상…연 3.50%→3.75%
gijungeumri 0.25%p insang…yeon 3.50%→3.75%
基準金利が0.25パーセントポイント上昇し、年3.50%から3.75%へ。
인상폭 확대 가능성
insangpok hwakdae ganeungseong
利上げ幅が拡大する可能性。
#2economyLv 4
기준금리 동결
gijun-geumri donggyeol
金利の据え置き
キーワードの考え方：「据え置き（hold）」は方向（変化なし）の話であって、安心/楽観の意味ではありません。
典型的な見出しパターン
기준금리 동결…연 3.50% 유지gijungeumri donggyeol…yeon 3.50% yuji — 基準金利を据え置き、年3.50%を維持。동결 기조 이어갈까donggyeol gijo ieogalkka — 据え置き基調は続くのか。동결에도 긴축 기조donggyeoredo ginchuk gijo — 据え置きでも引き締め基調。
書き換えドリル（見出し → 平易な韓国語）
「前回比で変化なし」を中心に、水準を必ず明示しましょう。
기준금리 동결gijungeumri donggyeol →기준금리를 지난번과 같은 3.50%로 유지했다gijungeumrireul jinanbeongwa gateun 3.50%ro yujihaetda — 前回と同じ3.50%に維持した。동결 기조donggyeol gijo →당분간 기준금리를 바꾸지 않겠다는 흐름dangbungan gijungeumrireul bakkuji angetdaneun heureum — 当面は基準金利を動かさない流れ。- よくある罠の書き換え：
동결이라서 금리가 낮다donggyeoriraseo geumriga natda →동결은 ‘변화 없음’이고, 높고 낮음은 숫자로 본다donggyeoreun ‘byeonhwa eopseum’igo, nopgo najeumeun sutjaro bonda — 동결 は「変化なし」。高い/低いは数字で判断。
기준금리 동결…연 3.50% 유지
gijungeumri donggyeol…yeon 3.50% yuji
基準金利を据え置き、年3.50%を維持。
동결 기조 이어갈까
donggyeol gijo ieogalkka
据え置き基調は続くのか。
동결에도 긴축 기조
donggyeoredo ginchuk gijo
据え置きでも引き締め基調は続く。
#3economyLv 5
기준금리 인하
gijun-geumri inha
基準金利の引き下げ
キーワードの考え方：「利下げ（cut）」の見出しは、決定と一緒に“市場の予想”語がセットになりやすい。
典型的な見出しパターン
기준금리 25bp 인하gijungeumri 25bp inha — 基準金利を25bp引き下げ。금리 인하 기대 커져geumri inha gidae keojyeo — 利下げ期待が高まる。인하 기대 선반영inha gidae seonbanyeong — 利下げ期待はすでに織り込み済み。
書き換えドリル（見出し → 平易な韓国語）
決定（起きたこと）と期待（起きると思われていること）を分けて読む。
기준금리 25bp 인하gijungeumri 25bp inha →기준금리를 0.25%p 내려서 3.25%가 됐다gijungeumrireul 0.25%p naeryeoseo 3.25%ga dwaetda — 0.25%p下げて3.25%になった。금리 인하 기대geumri inha gidae →사람들이 앞으로 금리가 내려갈 거라고 예상함saramdeuri apeuro geumriga naeryeogal georago yesangham — これから下がると人々が予想している。- NG→OKのコロケーション：
인하를 선반영inhareul seonbanyeong →인하 기대를 선반영inha gidaereul seonbanyeong — 織り込まれるのは“期待”であって、利下げそのものではない。
기준금리 25bp 인하
gijungeumri 25bp inha
基準金利を25bp引き下げ。
금리 인하 기대 커져
geumri inha gidae keojyeo
利下げ期待が高まる。
인하 기대 선반영
inha gidae seonbanyeong
利下げ期待はすでに織り込み済み。
数字ドリル
%の水準を読むこと、bpを%pへ変換すること、そして「パーセント」と「パーセントポイント」を混同しないことに集中。
対応ルール：
1bp = 0.01%p25bp = 0.25%p50bp = 0.50%p
ミニドリル（bp → %p）：
10bp→0.10%p15bp→0.15%p75bp→0.75%p
見出しっぽい数字例（声に出して読む）：
기준금리 25bp 인상gijungeumri 25bp insang — 0.25パーセントポイントの利上げ。연 3.50%→3.75%yeon 3.50%→3.75% — 水準が3.50%から3.75%へ動く。기준금리 동결…연 3.50% 유지gijungeumri donggyeol…yeon 3.50% yuji — 変化なし。水準は3.50%のまま。인상폭 25bpinsangpok 25bp — 利上げ幅は25bp。금리 인하 기대 선반영geumri inha gidae seonbanyeong — 利下げ期待はすでに織り込み済み。원/달러 환율 10원 상승won/dalreo hwanyul 10won sangseung — ドル/ウォン相場が10ウォン上昇。
次の一歩：
인상/동결/인하insang/donggyeol/inha を見たらまず「方向」を言い、次に必ず水準の数字を読む。bpを見たら、訳す前に%pに変換する。인상폭insangpok,동결 기조donggyeol gijo,인하 기대inha gidae,선반영seonbanyeong のようなコロケーションを要チェック（経済見出しの“本当の意味”がそこにある）。
復習：フラッシュカード＆クイズ
タップで裏返して、シャッフルして短時間で復習できます。
Flashcards1 / 3