コアCPI vs 総合CPI：근원물가・소비자물가

「何が動いた？」バスケットの2×2グリッドと、% vs %pのミニドリルで、근원물가の見出しを政策シグナルとして過剰に解釈せずに読めるようにします。

今日の数字（例）

韓国CPI記事で見かける「見出しセット」の汎用例です。数字を暗記するのではなく、スムーズに読めるよう練習しましょう。

• 2.8% — 이 점 팔 퍼센트i jeom pal peosenteu（率）
• 0.4%p — 영 점 사 퍼센트포인트yeong jeom sa peosenteupointeu（率と率の差）
• ₩4,300 — 사천삼백 원sacheonsambaek won（価格水準）

早い習慣づけ：%は「率の大きさ」を答え、%pは「ある率が別の率に対してどれだけ動いたか」を答えます。

「何が動いた？」2×2グリッド（見出し名詞ファインダー）

見出しが曖昧に感じるときに使います。まず名詞のバケツを特定し、それから中立的な動詞を選びます。

개인서비스gaeinseobiseuに関する短いTV字幕を読み違えて痛い目を見たことがあります。「サービスが安くなった」ではなく、そのバケツ内のインフレのペースの話でした。

コロケーション表

数字ドリル

5つの数字を声に出して読む（韓国語）＋意味（日本語）。

1. 3.1% — 삼 점 일 퍼센트sam jeom il peosenteu — 3.1%の率。中立ポイント：見出しの数値は「率」として報じられる。
2. 2.4% — 이 점 사 퍼센트i jeom sa peosenteu — 2.4%の率。中立ポイント：コアと総合は、矛盾ではなく普通にズレることがある。
3. 0.7%p — 영 점 칠 퍼센트포인트yeong jeom chil peosenteupointeu — 0.7%ポイントの差／変化。中立ポイント：率の差は%ではなく%p。
4. ₩1,980 — 천구백팔십 원cheongubaekpalsip won — ウォン建ての価格水準。中立ポイント：単一の価格はインフレ率と同じではない。
5. -0.2%p — 마이너스 영 점 이 퍼센트포인트maineoseu yeong jeom i peosenteupointeu — 0.2%ポイントの低下。中立ポイント：「率が下がった」と言い、安易に「物価が下がった」と言わない。

次のステップ

• 근원물가geunwonmulgaを見たら、記事内で「何が除外されているか／何がより変動しにくいか」を探し、상승률sangseungryulを使って言い換える。
• 소비자물가sobijamulgaを見たら、いきなりストーリーを決めつけず、どのバケツが動いた可能性が高いか（농산물nongsanmul, 석유류seogyuryu, 개인서비스gaeinseobiseu）を先に探す。
• %pを見たら、「率はX%ポイント高い／低い」で1文を書き換え、描写に徹する（政策予想はしない）。