매출·영업이익·순이익：決算見出しの読み方

매출→영업이익→순이익 の「profit stack」＋マージンの符号チェックを使って、良し悪しを逆にせずに韓国語の決算見出し10本を書き換えられるようにします。

今日の数字（例）

「決算まとめ」っぽい定番の数字セットと、単位にビビらず韓国語でどう読むかの例です。

• 매출 2조 3,400억 원maechul 2jo 3,400eok won — 売上高2兆3,400億ウォン（조jo＋억eokの重なりに注意）。
• 영업이익 680억 원yeoeobiik 680eok won — 営業利益680億ウォン。
• 영업이익률 9.2% (전년 대비 1.1%p 상승)yeoeobiikryul 9.2% (jeonnyeon daebi 1.1%p sangseung) — 営業利益率9.2%（前年比+1.1%p）。

Tip: %は比率ですが、%pは「比率の変化量」です。韓国語の見出しでは%pを퍼센트포인트peosenteupointeuと書くことがよくあります。

コロケーション表

数字ドリル

これらを韓国語で音読してから、意味を日本語で言ってみましょう。

1. 매출 3조 2,500억 원maechul 3jo 2,500eok won — 売上高3兆2,500億ウォン。
2. 영업이익 450억 원yeoeobiik 450eok won — 営業利益450億ウォン。
3. 당기순이익 120억 원danggisuniik 120eok won — 当期純利益120億ウォン。
4. 영업이익률 7.8%yeoeobiikryul 7.8% — 営業利益率7.8%。
5. 전년 대비 1.4%p 개선jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon — 前年比1.4%p改善。

次のステップ

実際の見出しを書き換える練習では、まず「profit stack」要約を強制します：トップライン（매출maechul）→ 本業利益（영업이익yeoeobiik）→ ボトムライン（순이익suniik）→ 効率（영업이익률yeoeobiikryul）。その後、下のドリル：方向語（증가/감소jeungga/gamso, 급증/급감geupjeung/geupgam, 전환jeonhwan, 축소chukso, 개선/악화gaeseon/akhwa）に下線を引き、数字を訳す前にそれらを先に訳します。

見出し10本 書き換えドリル（profit stack）

各見出しを、良し悪しを逆にせず英語で1〜2文に書き換えてください。

1. A사 3분기 매출 2조 원…전년 대비 12% 증가Asa 3bungi maechul 2jo won…jeonnyeon daebi 12% jeungga
2. B사 매출 8,400억 원…수요 둔화로 6% 감소Bsa maechul 8,400eok won…suyo dunhwaro 6% gamso
3. C사 영업이익 680억 원…원가 부담으로 35% 감소Csa yeoeobiik 680eok won…wonga budameuro 35% gamso
4. D사 영업이익 120억 원…전년 대비 2배 증가Dsa yeoeobiik 120eok won…jeonnyeon daebi 2bae jeungga
5. E사 영업이익 흑자 전환…비용 절감 효과Esa yeoeobiik heukja jeonhwan…biyong jeolgam hyogwa
6. F사 영업이익 적자 폭 축소…적자 축소세 지속Fsa yeoeobiik jeokja pok chukso…jeokja chuksose jisok
7. G사 순이익 120억 원…일회성 요인으로 급증Gsa suniik 120eok won…ilhoeseong yoineuro geupjeung
8. H사 순이익 급감…환율 영향으로 이익 줄어Hsa suniik geupgam…hwanyul yeonghyaeuro iik jureo
9. I사 순이익 적자 전환…금융비용·법인세 영향Isa suniik jeokja jeonhwan…geumyungbiyong·beobinse yeonghyang
10. J사 영업이익률 7.8%…전년 대비 1.4%p 개선Jsa yeoeobiikryul 7.8%…jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon

コピペ用ミニ対話（韓国語＋日本語）

A: 오늘 실적 기사 봤어?oneul siljeok gisa bwasseo? B: 응. 매출은 늘었는데 영업이익이 줄었더라.eung. maechureun neureotneunde yeoeobiigi jureotdeora. A（日本語）: 今日の決算記事見た？ B（日本語）: うん。売上は増えたけど、営業利益が減ってた。

A: 흑자 전환이면 무조건 좋은 거야?heukja jeonhwanimyeon mujogeon joheun geoya? B: 대체로는 좋은데, 어떤 기준의 이익인지도 봐야 해.daecheroneun joheunde, eotteon gijunui iiginjido bwaya hae. A（日本語）: 「黒字転換」なら無条件で良いの？ B（日本語）: だいたいは良いけど、どの利益指標かも見ないとね。

A: 영업이익률 1.2%p 상승이면 얼마나 오른 거지?yeoeobiikryul 1.2%p sangseuimyeon eolmana oreun geoji? B: 퍼센트가 아니라 퍼센트포인트로 1.2만큼 오른 거야.peosenteuga anira peosenteupointeuro 1.2mankeum oreun geoya. A（日本語）: 営業利益率が+1.2%pって、どれくらい上がったの？ B（日本語）: パーセントじゃなくて、パーセントポイントで1.2上がったってこと。

ミニクイズ（穴埋め）

1. 4분기 ____ 1조 원 돌파4bungi ____ 1jo won dolpa (top line)
2. 원가 부담으로 ____ 감소wonga budameuro ____ gamso (core operations)
3. 환율 영향으로 ____ 적자 전환hwanyul yeonghyaeuro ____ jeokja jeonhwan (bottom line)
4. ____ 8.1%로 1.2%p 상승____ 8.1%ro 1.2%p sangseung (rate)

Answers:

1. 매출maechul
2. 영업이익yeoeobiik
3. 순이익suniik / 당기순이익danggisuniik
4. 영업이익률yeoeobiikryul

Notes:

• Q1: 매출maechulはトップラインの売上なので、「売上が1兆ウォン突破」のような見出しに合います。
• Q2: 영업이익yeoeobiikは本業の利益で、原価負担は最も直接的に営業利益の変化に結びつきます。
• Q3: 見出しでは순이익suniikと당기순이익danggisuniikはいずれも当期の純利益を指し、「為替影響」は純利益レベルで語られることが多いです。
• Q4: %の水準と%pの変化はマージン（率）を表すので、영업이익률yeoeobiikryulが自然です。