전년동월대비・근원물가：インフレ見出しの読み分け

CPI vs コア vs PPIの切り分けツリーに、YoY/MoMと%/%pのドリルを組み合わせて、インフレ見出し10本を言い換える練習をする。これで 상승률・상승폭・전환 を取り違えにくくなる。

通勤中に Statistics Korea（韓国統計庁）のCPIリリースを流し読みしたとき、상승률sangseungryul と 상승폭sangseungpok を混同してしまい、「0.3%跳ねた」と読んだ見出しが、実は「0.3%p上がった」だった——という失敗をした。この投稿は、繰り返し使えるコンパクトな「見出しトリアージ」手順だ。

今日の数字（例）

ここでは、架空だがそれっぽい見出しの数字を3つ用意する：

• 3.1%（YoY）： 「前年同月比で、率が3.1%」と読む。
• 0.2%（MoM）： 「前月比で、指数が0.2%上昇」と読む。
• 1,250원1,250won： 変化率ではなく、ただの金額として読む。

韓国語の見出しでは、(1) どの指数か、(2) どの比較期間か、(3) %（％変化）なのか%p（率の変化＝ポイント）なのか、を固定するのが鍵。

連語テーブル

見出しの罠10個（誤→正）

それぞれの「正」は、ビジネス韓国語でより典型的な組み合わせにしてある。

1. 상승폭이 0.3% 상승했다sangseungpogi 0.3% sangseunghaetda → 상승폭이 0.3%p 확대됐다sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda — 상승폭sangseungpokには%pを使う
2. 상승률이 0.3%p다sangseungryuri 0.3%pda → 상승률은 3.1%다sangseungryureun 3.1%da / 상승폭이 0.3%p 확대됐다sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda — 率の水準は%、変化は%p
3. 물가가 둔화했다mulgaga dunhwahaetda → 물가 상승률이 둔화했다mulga sangseungryuri dunhwahaetda — 「物価」そのものが鈍化するのではなく、率が鈍化する
4. 근원물가가 하락 전환했다geunwonmulgaga harak jeonhwanhaetda → 근원물가가 하락으로 전환했다geunwonmulgaga harageuro jeonhwanhaetda — 典型の連語は~으로 전환~euro jeonhwan
5. 상승률이 반등했다sangseungryuri bandeunghaetda → 상승률이 다시 확대됐다sangseungryuri dasi hwakdaedwaetda / 상승률이 높아졌다sangseungryuri nopajyeotda — 반등bandeungは「率」名詞より、指数/水準に自然
6. 전년동월대비가 3%다jeonnyeondowoldaebiga 3%da → 전년동월대비 3% 상승jeonnyeondowoldaebi 3% sangseung — 比較ラベル＋変化として扱う
7. 전월대비가 둔화했다jeonwoldaebiga dunhwahaetda → 전월대비 상승률이 둔화했다jeonwoldaebi sangseungryuri dunhwahaetda — 足りない名詞を補う
8. 상승폭이 가속했다sangseungpogi gasokhaetda → 상승폭이 확대됐다sangseungpogi hwakdaedwaetda — 가속gasokは상승률sangseungryulと相性がよい
9. 물가가 마이너스 전환했다mulgaga maineoseu jeonhwanhaetda → 상승률이 마이너스로 전환했다sangseungryuri maineoseuro jeonhwanhaetda — 何がマイナスに転じたのかを言う
10. 상승률이 0.2%p포인트 올랐다sangseungryuri 0.2%ppointeu olratda → 상승률이 0.2%p 올랐다sangseungryuri 0.2%p olratda / 상승률이 0.2%포인트 올랐다sangseungryuri 0.2%pointeu olratda — %pと포인트pointeuを重ねて書かない

数字ドリル

次を韓国語で音読してから、意味を確認する。

1. 3.1% — 삼 점 일 퍼센트sam jeom il peosenteu — 3.1パーセント
2. 0.2% — 영 점 이 퍼센트yeong jeom i peosenteu — 0.2パーセント
3. 0.3%p — 영 점 삼 퍼센트포인트yeong jeom sam peosenteupointeu — 0.3パーセントポイント
4. -0.1% — 마이너스 영 점 일 퍼센트maineoseu yeong jeom il peosenteu — マイナス0.1パーセント
5. 1,250원1,250won — 천이백오십 원cheonibaegosip won — 1,250ウォン

% vs %p ミクロチェック

• 見出しが「X%上昇」なら、韓国語はほぼ必ず상승sangseung / 상승률sangseungryulに%。
• 見出しが「Xパーセントポイント上昇」なら、韓国語は상승폭sangseungpokに%p（または포인트pointeuを足す）。

コピペ用ミニ対話

A: 소비자물가 전년동월대비 3.1% 상승.sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung. — CPIは前年同月比3.1%上昇。 B: 전년동월대비면 작년 같은 달이랑 비교하는 거지?jeonnyeondowoldaebimyeon jaknyeon gateun darirang bigyohaneun geoji? — 前年同月比って「去年の同じ月」と比較するってことだよね？

A: 상승폭 0.3%p 확대.sangseungpok 0.3%p hwakdae. — 上昇幅が0.3ポイント拡大。 B: 0.3%가 아니라 0.3%p라서 ‘포인트’ 변화야.0.3%ga anira 0.3%praseo ‘pointeu’ byeonhwaya. — 0.3%じゃなくて0.3%pだから、「ポイント」の変化だよ。

A: 소비자물가 전월대비 하락으로 전환.sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan. — CPIは前月比で下落に転じた。 B: 전월대비는 지난달이 기준이야.jeonwoldaebineun jinandari gijuniya. — 前月比は先月が基準だよ。

ミニクイズ

1. YoYのラベルはどっち：전년동월대비jeonnyeondowoldaebi / 전월대비jeonwoldaebi
2. 상승폭 0.3( ) 확대sangseungpok 0.3( ) hwakdae の( )に入る記号は：% / %p
3. 見出し風の断片を完成：상승률은 3.1( )sangseungryureun 3.1( )
4. 連語を完成：하락( ) 전환harak( ) jeonhwan

解答:

1. 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi
2. %p
3. %
4. 으로euro

補足:

• Q1: 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi は今月と前年同月を比べるのでYoY、전월대비jeonwoldaebi はMoM。
• Q2: %p は率の変化（パーセントポイント）を表すので상승폭sangseungpokに合い、指数の％変化ではない。
• Q3: 率の水準（例：「3.1%」）は%。%pは点の変化なので基準が必要。
• Q4: 定番の連語は하락으로 전환harageuro jeonhwan（「下落に転じた」）。

言い換えドリル（架空のインフレ見出し10本）

YoY/MoMや%/%pを取り違えないように、自然な見出し風の韓国語に書き換える。

1. “Headline CPI up 3.1% y/y; core up 2.4% y/y.” → 소비자물가 전년동월대비 3.1% 상승, 근원물가 전년동월대비 2.4% 상승sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung, geunwonmulga jeonnyeondowoldaebi 2.4% sangseung
2. “CPI rises 0.2% m/m.” → 소비자물가 전월대비 0.2% 상승sobijamulga jeonwoldaebi 0.2% sangseung
3. “Core inflation eases to 2.0% y/y.” → 근원물가 상승률 전년동월대비 2.0%로 둔화geunwonmulga sangseungryul jeonnyeondowoldaebi 2.0%ro dunhwa
4. “Inflation rate rises by 0.3 percentage points.” → 상승폭 0.3%p 확대sangseungpok 0.3%p hwakdae
5. “PPI falls 0.4% m/m.” → 생산자물가 전월대비 0.4% 하락saengsanjamulga jeonwoldaebi 0.4% harak
6. “CPI turns negative m/m.” → 소비자물가 전월대비 하락으로 전환sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan
7. “YoY inflation accelerates.” → 전년동월대비 상승률 가속jeonnyeondowoldaebi sangseungryul gasok
8. “The pace of increase narrows (by 0.2pp).” → 상승폭 0.2%p 축소sangseungpok 0.2%p chukso
9. “Headline inflation rebounds m/m.” → 소비자물가 전월대비 반등sobijamulga jeonwoldaebi bandeung
10. “Core stays elevated despite slower headline inflation.” → 헤드라인 둔화에도 근원물가 상승률은 높은 수준 유지hedeurain dunhwaedo geunwonmulga sangseungryureun nopeun sujun yuji

次のステップ

• 見出しを見るたびに、指数ラベル（소비자물가sobijamulga/근원물가geunwonmulga/생산자물가saengsanjamulga）を1つ、期間ラベル（전년동월대비jeonnyeondowoldaebi/전월대비jeonwoldaebi）を1つ、頭の中で丸をつける。
• 要約を書くときは、상승률sangseungryul（率、%）と상승폭sangseungpok（率の変化、%p）のどちらかを必ず選ぶ。
• 短い見出しを1行韓国語に直す練習をする：상승률 둔화sangseungryul dunhwa vs 상승폭 축소sangseungpok chukso のようなきれいな組み合わせを狙うと「翻訳っぽさ」が減る。