金利・引き上げ・下落：韓国の経済見出しを読むコツ

コアの意味：「金利（利率）」。

よくあるコロケーション

• 금리를 올리다/인상하다geumrireul olrida/insanghada (金利を上げる)
• 금리를 내리다/인하하다geumrireul naerida/inhahada (金利を下げる)
• 금리를 동결하다geumrireul donggyeolhada (金利を据え置く)
• 기준금리gijungeumri (基準金利)

例文

• 한국은행이 기준금리를 0.25%p 인상했다.hangugeunhaei gijungeumrireul 0.25%p insanghaetda.
  EN: 韓国銀行が基準金利を0.25%ポイント引き上げた。
• 금리 동결로 대출 이자 부담이 당분간 유지될 수 있다.geumri donggyeolro daechul ija budami dangbungan yujidoel su itda.
  EN: 金利据え置きにより、ローン利息の負担がしばらく続く可能性がある。

コアの意味：「引き上げ／値上げ」（名詞）。見出しでは、しばしば 上方向の政策変更 を含意します。

よくあるコロケーション

• 금리 인상geumri insang (利上げ)
• 요금 인상yogeum insang (料金の値上げ)
• 물가 인상mulga insang (物価の上昇／値上がり) — より自然なのは 물가 상승mulga sangseung のことが多い
• 인상 폭insang pok (引き上げ幅)

例文

• 0.25%p 인상0.25%p insang은 “퍼센트가 아니라 포인트 기준으로 올렸다”는 뜻이다.
  EN: 「0.25%pの引き上げ」とは、パーセントではなくポイント基準で上げたという意味。
• 요금 인상yogeum insang은 지하철/전기/가스처럼 “요금”이 붙는 항목에 자주 쓴다.
  EN: 「요금 인상」は運賃や公共料金（電気・ガスなど）でよく使われる。

コアの意味：「下落」（名詞）。見出しでは、価格・指数・金利などに頻出です。

よくあるコロケーション

• 하락세harakse (下落傾向)
• 급락geuprak (急落)
• 하락 전환harak jeonhwan (下落へ転換)
• 가격/지수/환율 하락gagyeok/jisu/hwanyul harak (価格／指数／為替レートの下落)

例文

• 환율 하락hwanyul harak은 보통 “원화가 강해졌다(달러가 약해졌다)” 쪽 문맥에서 같이 나온다.
  EN: 「환율 하락」は、たいてい「ウォン高（ドル安）」の文脈と一緒に出てくる。
• 하락세가 이어지다haraksega ieojida는 “downtrend continues”로 고정 조합처럼 많이 쓴다.
  EN: 「하락세가 이어지다」は「下落傾向が続く」という定番パターン。