첨부드립니다・첨부합니다 の使い分け｜韓国語の添付表現

「誰のため？」で選ぶ動詞チョイスと、ダメ→自然な言い換えで、첨부드립니다/첨부합니다/첨부해 드립니다 が実際の仕事メッセージでネイティブっぽくなります。

シチュエーション

韓国語の仕事メール/DMでファイルを送るとき、堅すぎず、押しつけがましくもなく、直訳っぽくもない丁寧さで書きたい。

ソウルのオフィスにメッセージし始めた最初の週、私は 파일 첨부드립니다.pail cheombudeuripnida. と書いて、やんわり修正されました。韓国語では「ファイル」をわざわざ宣言しないことが多く、動詞の選び方だけで十分伝わることが多いからです。

以下が最速の選び方（丁寧さ + 誰のため？）です。

決定木：

• これは普通の業務メッセージ（超フォーマルな書式の文書ではない）？
  • はい → 余計なニュアンスなしで中立に「添付しました」と言いたい？
    • はい → 첨부합니다cheombuhapnida
    • いいえ → 受け手への配慮/サービス（取引先・目上、または「あなたのために」の意図）として言いたい？
      • はい → 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida
      • いいえ / へりくだりつつ定番の締めにしたい → 첨부드립니다cheombudeuripnida
• とてもフォーマルな文書調だと 붙임butim や 동봉합니다dongbonghapnida もテンプレで見かけますが、日常の仕事メール/DMは上の3つで十分です。

次のステップ

ミニ練習：直球の一文を、意味は保ったまま丁寧な職場文に言い換えてください。

1. 파일 확인하세요.pail hwaginhaseyo.

• Suggested: 첨부 파일 확인 부탁드립니다.cheombu pail hwagin butakdeuripnida. / 첨부파일 확인 부탁드립니다.cheombupail hwagin butakdeuripnida.

2. 이거 첨부했어요.igeo cheombuhaesseoyo.

• Suggested: 첨부했습니다.cheombuhaetseupnida. / 첨부했습니다. 확인 부탁드립니다.cheombuhaetseupnida. hwagin butakdeuripnida.

3. 빨리 보내주세요.ppalri bonaejuseyo.

• Suggested: 가능하시면 빠르게 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon ppareuge jeondal butakdeuripnida. / 가능하시면 금일까지 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon geumilkkaji jeondal butakdeuripnida.

ミニドリル（助詞 + 分かち書きで「ネイティブっぽく」）：

• 各ペアで、より無難な職場デフォルトを選んでください（社内スタイルがある場合はそれ優先）：
  • 첨부 파일cheombu pail / 첨부파일cheombupail
  • 파일을 첨부합니다paireul cheombuhapnida / 파일 첨부합니다pail cheombuhapnida
  • 메일에 파일을 첨부했습니다meire paireul cheombuhaetseupnida / 메일을 첨부했습니다meireul cheombuhaetseupnida
• ざっくりルール：
  • 付ける対象には 을/를eul/reul：파일을/자료를paireul/jaryoreul。
  • 付ける場所には 에e：메일에meire。
  • 1つのメッセージ/スレ内では分かち書きを統一する。

ミニクイズ

1. 添付を送るとき、最も中立な締めの一文にしたい。
2. 「あなたのために」ニュアンスを足さず、謙譲で定番の締めにしたい。
3. 受け手へのサービスとして言いたい。

Answers:

1. 첨부합니다cheombuhapnida
2. 첨부드립니다cheombudeuripnida
3. 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida

補足：

• Q1: 첨부합니다cheombuhapnida は中立で幅広く無難。単に「添付しました」以上のニュアンスを足さない。
• Q2: 첨부드립니다cheombudeuripnida は職場でよくある謙譲の締めで、単独文だと特に自然。
• Q3: 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida は受け手メリットのニュアンスが出るため、その枠組みが意図どおりのときに合う。