은/는・이/がの違い：トピックと主語（初級）
은/는 vs 이/가で迷う人へ。判断ツリー、10の最小対、書き換えドリルでマスター
短い判断ツリー＋最小対＋トピック/主語の切り替えを強制する書き換えドリルで、은/는 vs 이/가を教えます。
Quick answer
은/는eun/neunは「何について話しているか」（トピック）を立て、이/가i/gaは「誰/何が〜する・〜であるか」（主語）を示します。
Quick cheat sheet
この投稿で学ぶ表現
When it’s the right choice
会話の話題（「Xは…」）を立てたいとき、またはXを他のものと対比させたいときは은/는eun/neunを使います。
よくある落とし穴：相手が明らかに「誰？」「何？」を尋ねているのに、은/는eun/neunで答えると、情報を返すというより話題を切り替えたように聞こえることがあります。
Minimal pairs (vs 이/가)
저는 학생이에요.jeoneun haksaeieyo. — 私は学生です。제가 학생이에요.jega haksaeieyo. — 私が学生です（私がその学生です）。민수는 학교에 가요.minsuneun hakgyoe gayo. — ミンスは学校に行きます。민수가 학교에 가요.minsuga hakgyoe gayo. — ミンスが学校に行きます（行くのはミンスです）。커피는 맛있어요.keopineun masisseoyo. — コーヒーはおいしいです（他の飲み物と対比）。커피가 맛있어요.keopiga masisseoyo. — コーヒーがおいしいです（おいしいのはコーヒー）。저는 집에 가요.jeoneun jibe gayo. — 私は家に帰ります。제가 집에 가요.jega jibe gayo. — 私が家に帰ります（帰るのは私）。엄마는 와요.eommaneun wayo. — お母さんは来ます。엄마가 와요.eommaga wayo. — お母さんが来ます（来るのはお母さん）。
Examples
저는 커피 마셔요.jeoneun keopi masyeoyo. — 私はコーヒーを飲みます。
저는 커피 좋아해요. 차는 안 좋아해요.jeoneun keopi johahaeyo. chaneun an johahaeyo. — 私はコーヒーが好きです。お茶は好きじゃないです。
誰かが누가 가요?nuga gayo?（「誰が行くの？」）と聞いたとき、저는 가요jeoneun gayoは「私はね…」のように聞こえやすく、제가 가요jega gayoは「私です」とストレートな答えになります。
When it’s the right choice
新しい情報を出すとき、「誰/何？」に答えるとき、または主語を強調して「XがそのXだ」と言いたいときは이/가i/gaを使います。
短い返答や訂正（候補が複数あるとき）では特に自然です。
Minimal pairs (vs 은/는)
친구는 왔어요.chinguneun wasseoyo. — 友だちは来ました。친구가 왔어요.chinguga wasseoyo. — 友だちが来ました（来たのは友だち）。밥은 있어요.babeun isseoyo. — ご飯はあります（対比の含み）。밥이 있어요.babi isseoyo. — ご飯があります。여기는 조용해요.yeogineun joyonghaeyo. — ここは静かです。여기가 조용해요.yeogiga joyonghaeyo. — ここが静かです（この場所が）。고양이는 밥 먹어요.goyaineun bap meogeoyo. — その猫はご飯を食べます。고양이가 밥 먹어요.goyaiga bap meogeoyo. — 猫がご飯を食べています（食べているのは猫）。민수는 해요.minsuneun haeyo. — ミンスはやります。민수가 해요.minsuga haeyo. — ミンスがやります（やるのはミンス）。
Examples
누가 와요? 엄마가 와요.nuga wayo? eommaga wayo. — 誰が来るの？ お母さんが来るよ。
여기가 조용해요.yeogiga joyonghaeyo. — ここが静かです。
제가 해요.jega haeyo. — 私がやります。（私が。）
Tip: 저 + 가jeo + gaは제가jegaになり、나 + 가na + gaは내가naegaになります。
Comparison table
| 은/는 | 이/가 | |
|---|---|---|
| Core job | トピック（「〜は」）/ 対比 | 主語（「誰/何が」）/ 強調 |
| Typical use | 発話の枠組みづくり；XとYの比較 | 新情報；「誰/何？」への回答；訂正 |
| Good for… | 「Xは…」「X（でもYは…）」 | 「Xが/は…」「Xだ（Yじゃない）」 |
| Common mistake | 「誰/何？」の質問にこれで答える | 「〜は…」の対比を言いたいのにこれを使う |
Decision tree
話題を立てる/対比する（「Xは…」「X vs Y」）→ 은/는eun/neun。 「誰/何？」に答える/主語を強調する（「XがそのXだ」）→ 이/가i/ga。
Next steps
- 書き換えドリル（5文）：目標に合うように各文を書き換えましょう。
저는 학교에 가요.jeoneun hakgyoe gayo. (Goal: Answer “Who is going?”)제가 커피 마셔요.jega keopi masyeoyo. (Goal: Contrast yourself with someone else)커피가 맛있어요.keopiga masisseoyo. (Goal: Make coffee the topic, not the surprise)엄마는 와요.eommaneun wayo. (Goal: Give a direct “who?” answer)여기가 조용해요.yeogiga joyonghaeyo. (Goal: Set “here” as the topic of the chat)
- コピペ用ミニ会話（話者のセリフ＋訳）
Dialogue A
A: 누가 와요?nuga wayo? — 誰が来るの？
B: 엄마가 와요.eommaga wayo. — お母さんが来るよ。
A: 민수도 와요?minsudo wayo? — ミンスも来る？
B: 민수는 안 와요.minsuneun an wayo. — ミンスは来ないよ。
Dialogue B
A: 커피는 맛있어요.keopineun masisseoyo. — コーヒーはおいしいです。
B: 차는요?chaneunyo? — お茶は？
A: 차는 안 좋아해요.chaneun an johahaeyo. — お茶は好きじゃないです。
B: 그럼 뭐가 좋아요?geureom mwoga johayo? — じゃあ何が好き？
A: 커피가 좋아요.keopiga johayo. — コーヒーが好きです。
- ミニクイズ：最適なトピック/主語の形を選びましょう。
- 各空欄に入る形を書いてください。
- 代名詞は自然な結合形で書きましょう（例：
저 + 가jeo + ga →제가jega,나 + 가na + ga →내가naega）。
- “Who is coming?” →
엄마__ 와요.eomma__ wayo. - “As for today…” →
오늘__ 비가 와요.oneul__ biga wayo. - “There is rice (in the fridge).” →
밥__ 있어요.bap__ isseoyo. - “As for coffee, it’s tasty.” →
커피__ 맛있어요.keopi__ masisseoyo. - “I’ll do it (not you).” →
___ 해요.___ haeyo.
Answers:
가ga은eun이i는neun제가jega
Notes:
- Q1:
엄마가 와요eommaga wayoは「誰？」の質問に答えるので、主語標識の이/가i/gaが自然です。 - Q2:
오늘은oneureunは「今日」を話題として立て、비가bigaは節の文法的主語として「雨」を保ちます。 - Q3:
밥이 있어요babi isseoyoは中立的な存在文です；밥은 있어요babeun isseoyoはたいてい対比（「ご飯はあるけど…」）を含みます。 - Q4: すでに「コーヒーは」と言っているので、
커피는keopineunがその話題設定に合います。 - Q5: 丁寧体の
해요haeyoでは「私」は제가jegaが自然で、내가naegaは通常해hae/할게halgeのようなカジュアル終結と組み合わさります。