에/에서の違い：行き先と動作の場所

에 vs 에서 を「where it happens」vs「to/at」の感覚で整理しつつ、장소 + 이동/행동 動詞とミニ判断チェックリストで教えます。

よくある落とし穴

超よくあるミスは、動作動詞に 에e を使ってしまうことです。

• 間違い: 저는 집에 공부해요.jeoneun jibe gongbuhaeyo. — 家で勉強します。
• 正しい: 저는 집에서 공부해요.jeoneun jibeseo gongbuhaeyo. — 家で勉強します。

ソウルに来て最初の週のことを今でも覚えています。「カフェで勉強する」と友だちに言いたくて 카페에 공부할게요kapee gongbuhalgeyo と言ったら、意味は通じたけどすぐに直されました。勉強は“場所で起きる行動”だからです。

比較表

ミニマルペア（同じ場所、意味が変わる）

• 학교에 가요.hakgyoe gayo. — 学校へ行きます。 / 학교에서 공부해요.hakgyoeseo gongbuhaeyo. — 学校で勉強します。
• 회사에 가요.hoesae gayo. — 会社へ行きます。 / 회사에서 일해요.hoesaeseo ilhaeyo. — 会社で働きます。
• 집에 와요.jibe wayo. — 家に来ます（帰ってきます）。 / 집에서 쉬어요.jibeseo swieoyo. — 家で休みます。

ミニクイズ：空欄を埋めよう（6問）

各空欄に 에e か 에서eseo を入れてください。

1. 저는 집____ 있어요.jeoneun jip____ isseoyo. — 家にいます。
2. 저는 집____ 공부해요.jeoneun jip____ gongbuhaeyo. — 家で勉強します。
3. 내일 학교____ 가요.naeil hakgyo____ gayo. — 明日、学校へ行きます。
4. 저는 학교____ 한국어를 연습해요.jeoneun hakgyo____ hangugeoreul yeonseuphaeyo. — 学校で韓国語を練習します。
5. 친구가 카페____ 와요.chinguga kape____ wayo. — 友だちがカフェに来ます。
6. 우리는 카페____ 커피를 마셔요.urineun kape____ keopireul masyeoyo. — 私たちはカフェでコーヒーを飲みます。

答え:

1. 에e
2. 에서eseo
3. 에e
4. 에서eseo
5. 에e
6. 에서eseo

メモ:

• Q1: 있다itda は「存在する/いる」なので 에e。
• Q2: 勉強は場所で起きる行動なので 에서eseo。
• Q3: 가다gada は目的地への移動なので 에e。
• Q4: 練習は場所で行う行動なので 에서eseo。
• Q5: 오다oda は移動（到着）なので 에e。
• Q6: コーヒーを飲むのは場所で起きる行動なので 에서eseo。

次のステップ: 毎日行く場所を1つ（학교hakgyo や 회사hoesa など）選んで、2文作ってみましょう。1つは 에e + 가다/오다gada/oda、もう1つは 에서eseo + 行動動詞。