주세요・부탁드려요：職場で使う丁寧な依頼表現
職場で丁寧にお願いする「주세요」「부탁드려요」を、テンプレ・トーン比較・NG例つきで学びます。
2026/1/3 3:17:58
依頼パターン（주세요/좀/부탁드려요）を、実生活のミニテンプレ（カフェ・手助け・道案内）で学びます。
韓国人の同僚と一緒に働いている人（またはカフェで自然に聞こえたい人）にとって、最短で効くのは「丁寧だけど要求っぽくない」コピペ用の依頼文をいくつか持っておくことです。
小さな文化メモ：韓国のオフィスでは、頼む内容が明らかでも依頼をやわらげることがよくあります。좀jom を足して語尾を 주세요juseyo にするだけで、雰囲気が大きく変わります。
状況
職場でちょっとしたお願いをしたい：ファイルを送ってもらう、さっと確認してもらう、場所（会議室／プリンター／建物の行き方）を教えてもらう、など。
Quick cheat sheet
この投稿で学ぶ表現
#1grammarLv 2
주세요
juseyo
お願いします（～してください／ください）
依頼文の最後に 주세요juseyo を置きます。名詞（Xをください）にも、動詞フレーズ（Xしてください）にも合わせられます。
コピペ用テンプレ（3つ）
파일 보내주세요.pail bonaejuseyo. — ファイルを送ってください。잠깐 확인해 주세요.jamkkan hwaginhae juseyo. — ちょっと確認してください。여기 앉아 주세요.yeogi anja juseyo. — ここに座ってください。
トーンの階段（普通 → より丁寧）
- カジュアル：
파일 보내줘.pail bonaejwo. — ファイル送って。 - 丁寧：
파일 보내주세요.pail bonaejuseyo. — ファイルを送ってください。 - かなり丁寧：
파일 보내주실 수 있을까요?pail bonaejusil su isseulkkayo? — ファイルを送っていただけますか？
これは避けたい（リスクあり）
파일 보내.pail bonae. — 命令っぽく聞こえます。주세요juseyo（仕事チャットで単独） — ぶっきらぼう／何をしてほしいのか不明確になりやすいです。会話で文脈が明らか（例：物を指さして）なら成立することもありますが、チャットでは파일 주세요.pail juseyo. /파일 보내주세요.pail bonaejuseyo. のように目的を入れましょう。빨리 보내주세요.ppalri bonaejuseyo. — 押しつけがましく聞こえがち。가능하면 오늘 보내주세요.ganeunghamyeon oneul bonaejuseyo.（可能なら今日送ってください）などにすると柔らかいです。
자료 보내주세요.
jaryo bonaejuseyo.
資料（ファイル）を送ってください。
이거 확인해 주세요.
igeo hwaginhae juseyo.
これを確認してください。
물 좀 주세요.
mul jom juseyo.
お水を少しください。
여기 앉아 주세요.
yeogi anja juseyo.
ここに座ってください。
#2grammarLv 2
좀
jom
少し（クッション）
コピペ用テンプレ（3つ）
이거 좀 봐주세요.igeo jom bwajuseyo. — これちょっと見てください。회의실이 어디인지 좀 알려주세요.hoeuisiri eodiinji jom alryeojuseyo. — 会議室がどこか教えてください。이메일 좀 확인해 주세요.imeil jom hwaginhae juseyo. — メールを確認してください。
トーンの階段
- カジュアル：
이거 좀 봐.igeo jom bwa. — これちょっと見て。 - 丁寧：
이거 좀 봐주세요.igeo jom bwajuseyo. — これちょっと見てください。 - かなり丁寧：
이거 좀 봐주실 수 있을까요?igeo jom bwajusil su isseulkkayo? — これちょっと見ていただけますか？
これは避けたい
좀!jom! — 叱っているように聞こえます（「ちょっと！」）。좀 해.jom hae.（目上に） — 語尾がカジュアルなので失礼に聞こえます。주세요juseyo のような丁寧な語尾を付けましょう。그거 좀.geugeo jom.（言い切らない） — 曖昧すぎます。何をしてほしいかを言いましょう。
이거 좀 봐주세요.
igeo jom bwajuseyo.
これをちょっと見てください。
회의실이 어디인지 좀 알려주세요.
hoeuisiri eodiinji jom alryeojuseyo.
会議室がどこか教えてください。
잠깐만요, 이것 좀 도와주세요.
jamkkanmanyo, igeot jom dowajuseyo.
ちょっと待ってください、これを手伝ってください。
이메일 좀 확인해 주세요.
imeil jom hwaginhae juseyo.
メールを確認してください。
#3grammarLv 3
부탁드려요
butak deuryeoyo
お願いできますか（助かります）
부탁드려요butakdeuryeoyo は、職場で「助かります／お願いできますか」を丁寧に言う表現です。多くの場合、依頼内容の後ろに置きます（例：검토 부탁드려요geomto butakdeuryeoyo）。
コピペ用テンプレ（3つ）
검토 부탁드려요.geomto butakdeuryeoyo. — 確認（レビュー）お願いします。이 부분 확인 부탁드려요.i bubun hwagin butakdeuryeoyo. — この部分の確認をお願いします。시간 되실 때 답변 부탁드려요.sigan doesil ttae dapbyeon butakdeuryeoyo. — お時間あるときに返信お願いします。
トーンの階段
- カジュアル：
부탁해.butakhae. — お願い。 - 丁寧：
검토 부탁드려요.geomto butakdeuryeoyo. — お願いします（仕事チャット）。 - かなり丁寧：
검토 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. — お願いいたします（よりフォーマル）。
これは避けたい
검토해.geomtohae. — 職場では直球すぎます。부탁인데요, 지금 당장 해주세요.butagindeyo, jigeum dangjang haejuseyo. — 丁寧語＋緊急命令は矛盾して聞こえがち。가능하시면 오늘 안에 부탁드려요.ganeunghasimyeon oneul ane butakdeuryeoyo.（可能なら今日中にお願いします）などに。부탁해요.butakhaeyo.（取引先／目上に） — 間違いではないですが、職場文脈では부탁드려요butakdeuryeoyo のほうがへりくだって聞こえます。
검토 부탁드려요.
geomto butakdeuryeoyo.
確認（レビュー）お願いします。
이 부분 확인 부탁드려요.
i bubun hwagin butakdeuryeoyo.
この部分の確認をお願いします。
시간 되실 때 답변 부탁드려요.
sigan doesil ttae dapbyeon butakdeuryeoyo.
お時間あるときに返信お願いします。
내일까지 부탁드려요.
naeilkkaji butakdeuryeoyo.
明日までにお願いします。
次のステップ
ミニ練習：直接的な3文を、丁寧な韓国語に言い換えましょう。
- ファイルを送って。
- これをさっと確認して。
- プリンターがどこか教えて。
Possible rewrites (many answers are okay):
-
파일 보내주세요.pail bonaejuseyo. /파일 좀 보내주세요.pail jom bonaejuseyo. /파일 보내주실 수 있을까요?pail bonaejusil su isseulkkayo?
-
이거 잠깐 확인해 주세요.igeo jamkkan hwaginhae juseyo. /이거 좀 봐주세요.igeo jom bwajuseyo.
-
프린터가 어디인지 알려주세요.peurinteoga eodiinji alryeojuseyo. /프린터가 어디인지 좀 알려주세요.peurinteoga eodiinji jom alryeojuseyo.
コピペ用ミニ会話（仕事チャット）
Dialogue 1（ファイルを頼む）
A: 파일 좀 보내주실 수 있을까요?
B: 네, 지금 보내드릴게요.
A: pail jom bonaejusil su isseulkkayo? B: ne, jigeum bonaedeurilgeyo.意味：
- A: ファイルを送っていただけますか？
- B: はい、今送ります。
Dialogue 2（確認をお願いする）
A: 이 부분 확인 부탁드려요.
B: 네, 확인하고 답드릴게요.
A: i bubun hwagin butakdeuryeoyo. B: ne, hwaginhago dapdeurilgeyo.意味：
- A: この部分の確認をお願いします。
- B: はい、確認してお返事します。
Dialogue 3（場所を聞く）
A: 프린터가 어디인지 좀 알려주세요.
B: 복도 끝에서 왼쪽이에요.
A: peurinteoga eodiinji jom alryeojuseyo. B: bokdo kkeuteseo oenjjogieyo.意味：
- A: プリンターがどこか教えてください。
- B: 廊下の突き当たりを左です。
ミニクイズ（穴埋め）
- この依頼を柔らかく：
이거 ___ 봐주세요.igeo ___ bwajuseyo. - 職場向き：
검토 ___.geomto ___. - 丁寧アップ（意味は同じ）：
파일 보내___?pail bonae___?
Answers:
좀jom부탁드려요butakdeuryeoyo /부탁드립니다butakdeuripnida주실 수 있을까요jusil su isseulkkayo
Notes:
- Q1:
좀jom はクッションとして働き、押しつけがましさを下げます。 - Q2:
부탁드려요butakdeuryeoyo は普段の職場チャットに合い、부탁드립니다butakdeuripnida はよりフォーマルで目上／取引先に安全です。 - Q3:
주실 수 있을까요jusil su isseulkkayo で丁寧な「～していただけますか？」になり、파일 보내주실 수 있을까요?pail bonaejusil su isseulkkayo? の形になります。
注意ポイント：
- 依頼を柔らかくしたいときは
좀jom を足す。 - 職場チャットの「レビュー／確認／返信」系は
부탁드려요butakdeuryeoyo が便利。 - 直球に聞こえると感じたら、
...주세요....juseyo. →...주실 수 있을까요?...jusil su isseulkkayo? に変えると一気に丁寧になります。
復習：フラッシュカード＆クイズ
タップで裏返して、シャッフルして短時間で復習できます。
Flashcards1 / 3