-아/어 보다：してみる/経験の使い分け（エラー診療所）
3分岐の選び方＋「see」罠の書き換え＋한 번ドリルで、-아/어 보다（try / have tried）を矯正。
3分岐の選び方＋「see」罠の書き換えで、-아/어 보다（try / have tried）を 한 번・두 번 の回数ドリルと一緒に学びます。
これはエラー診療所です。小さな動詞 보다boda が、初級で大きなミスを生みやすいからです。英語の “see” を直訳して、うっかり「try」の意味まで足してしまうことがあります。実際に学習者が「また明日ね」のつもりで 내일 봐 봐요naeil bwa bwayo と言ったのを聞いたことがありますが、レジの人はただ瞬きしていました——「明日、私に会うのを試してみて」と聞こえてしまうからです。
よくあるミス（チェックリスト）
- 単に「見た/観た」の意味なのに
봐 봤어요bwa bwasseoyo を使う - 「（これから）見る/観る」のつもりで
V-아/어 봐요V-a/eo bwayo を使う - 「提案（try）」と「過去の経験（have tried）」の形を混同する
- 「try」は自然さのために
한 번/두 번/몇 번han beon/du beon/myeot beon が必要なことが多いのを忘れる -
먹어보다/봐봤어요meogeoboda/bwabwasseoyo を一塊で書いてしまい、「2つの動詞の発想（try + see/do）」に気づけない
Quick cheat sheet
この投稿で学ぶ表現
間違い → 正しい
어제 그 영화 봐 봤어요.eoje geu yeonghwa bwa bwasseoyo. →어제 그 영화 봤어요.eoje geu yeonghwa bwasseoyo. — 昨日その映画を観ました。이 사진 봐 봤어?i sajin bwa bwasseo? →이 사진 봤어?i sajin bwasseo? — この写真見た？인스타에서 그거 봐 봤어요.inseutaeseo geugeo bwa bwasseoyo. →인스타에서 그거 봤어요.inseutaeseo geugeo bwasseoyo. — インスタでそれを見ました。어제 친구 봐 봤어요.eoje chingu bwa bwasseoyo. →어제 친구 만났어요.eoje chingu mannasseoyo. — 昨日友だちに会いました。내일 봐 봐요.naeil bwa bwayo. →내일 봐요.naeil bwayo. — また明日ね。아까 선생님 봐 봤어요.akka seonsaengnim bwa bwasseoyo. →아까 선생님 봤어요.akka seonsaengnim bwasseoyo. — さっき先生を見ました。이 드라마 봐 봤어요?i deurama bwa bwasseoyo? →이 드라마 본 적 있어요?i deurama bon jeok isseoyo? — このドラマを見たことありますか？꿈에서 그 사람 봐 봤어요.kkumeseo geu saram bwa bwasseoyo. →꿈에서 그 사람 봤어요.kkumeseo geu saram bwasseoyo. — 夢でその人を見ました。그 유튜브 영상 봐 봤어요.geu yutyubeu yeongsang bwa bwasseoyo. →그 유튜브 영상 봤어요.geu yutyubeu yeongsang bwasseoyo. — そのYouTube動画を観ました。못 봐 봤어요.mot bwa bwasseoyo. →못 봤어요.mot bwasseoyo. — 見られませんでした / 見ていません。
韓国語話者にはどう聞こえる？
-아/어 보다-a/eo boda を付けると、「試しにやってみる」または「やってみたことがある」という意味になります。なので文字どおりの「見る/観る」に使うと、「少し試した」「短くテストした」「試しにやった」というニュアンスに聞こえやすいです。
영화 봤어요.yeonghwa bwasseoyo. — すっきり・中立的な「観ました」。영화 봐 봤어요.yeonghwa bwa bwasseoyo. — 「（試しに）観てみました」（試行/経験として枠づける）。
簡単セルフチェック：英語文が自然に “try (doing it)” に言い換えられないなら、-아/어 보다-a/eo boda は使わない。
もっと良い選択肢
次のステップ
먹다meokda と한 번han beon で、各分岐1つずつ（合計3文）書く。- 「このコーヒーを一度飲んでみて。」を提案文にする（
마시다masida +한 번han beon）。 입다ipda +두 번du beon で「2回着てみたことがある」を言う。듣다deutda +몇 번myeot beon で友だちに「何回聴いたことある？」と聞く。- 罠を修正：
-아/어 보다-a/eo boda なしで「YouTubeで見た」を書き換える。 - 今度は「試しに観てみて」にする：
보다boda +한 번han beon で「その動画を一度観てみて」。 만들다mandeulda（今すぐ試す）で「今日作ってみる」を言う。가다gada で「行ったことある？」を最適な経験パターンで作る。- 同じ名詞で、「観る」と「試しに観てみる」のペアを2組作る。
- ミニドリル：表から動詞を5つ選び、
몇 번 V-아/어 봤어요?myeot beon V-a/eo bwasseoyo? に違う回数で答える。
ミニクイズ
(1) 「このコーヒーを一度飲んでみて。」になるように空欄を埋めてください: 이 커피 ____.i keopi ____.
(2) 「YouTubeでそれを見た。」（文字どおり。tryではない）になるように空欄を埋めてください: 유튜브에서 그거 ____.yutyubeueseo geugeo ____.
(3) 「その動画を一度観てみて。」になるように空欄を埋めてください: 그 영상 한 번 ____.geu yeongsang han beon ____.
(4) 「このドラマを見たことある？」（人生で一度でも）になるように空欄を埋めてください: 이 드라마 ____?i deurama ____?
解答:
한 번 마셔 봐요han beon masyeo bwayo /한 번 마셔 보세요han beon masyeo boseyo봤어요bwasseoyo봐 봐요bwa bwayo /봐 보세요bwa boseyo본 적 있어요bon jeok isseoyo
メモ:
- Q1:
한 번 마셔 봐요han beon masyeo bwayo /한 번 마셔 보세요han beon masyeo boseyo は、-아/어 보다-a/eo boda の標準的な提案/依頼の形で、自然な回数の한 번han beon を足しています。 - Q2:
봤어요bwasseoyo は、文字どおりの「見た/観た」に素の過去形보다boda を使い、「try」の意味を避けます。 - Q3:
봐 봐요bwa bwayo /봐 보세요bwa boseyo は、-아/어 보다-a/eo boda を付けて「試しに観てみる」にし、한 번han beon が提案を自然にします。 - Q4:
본 적 있어요bon jeok isseoyo は、「今までに一度でも見たことある？」を最も明確に言える経験パターンです。