「확인 부탁드립니다」「검토 부탁드립니다」職場での丁寧な依頼
職場で安全に使える「확인 부탁드립니다」「검토 부탁드립니다」を、上下関係/緊急度の選び分け、締切スロット、押しつけ度メーター、言い換え10本で「強いのに偉そうじゃない」言い方へ。
「押しつけ度メーター」＋文脈→依頼→締切の3スロットで、上下関係を問わず“強いのに偉そうに聞こえない”「확인 부탁드립니다」の言い換えを身につけます。
安全な定番文
가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — お手すきのときにご確認ください。
韓国の職場での「やわらげ」は、曖昧にすることではありません。仕事を前に進めつつ、協力的に聞こえることが大事です。私もソウルでの初職場で痛感しました。直訳の「至急確認してください」を送ると目的は達成できても、意図以上に尖って読まれてしまうことがあります。
Quick cheat sheet
この投稿で学ぶ表現
丁寧で職場向きの「確認/承認」の依頼。何を確認してほしいか、なぜ重要かを添えると一気に安全になります。
テンプレ：
({what}) 확인 부탁드립니다.({what}) hwagin butakdeuripnida. — （{what}）のご確認をお願いします。({what}) 관련하여 확인 부탁드립니다.({what}) gwanryeonhayeo hwagin butakdeuripnida. — （{what}）の件でご確認をお願いします。
今日このまま送れる例文：
첨부드린 파일 확인 부탁드립니다.cheombudeurin pail hwagin butakdeuripnida. — 添付ファイルのご確認をお願いします。아래 내용 확인 부탁드립니다.arae naeyong hwagin butakdeuripnida. — 下記内容のご確認をお願いします。일정 변경 사항 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong sahang hwagin butakdeuripnida. — スケジュール変更点のご確認をお願いします。수정본 확인 부탁드립니다. 내일까지 가능하실까요?sujeongbon hwagin butakdeuripnida. naeilkkaji ganeunghasilkkayo? — 修正版のご確認をお願いします。明日まで可能でしょうか？
良い例 vs 直球すぎる例
-
直球すぎる：
지금 확인하세요.jigeum hwaginhaseyo. — 今すぐ確認して。 -
より良い：
번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman hwagin butakdeuripnida. — お手数ですがご確認お願いします。 -
直球すぎる：
오늘 꼭 확인해 주세요.oneul kkok hwaginhae juseyo. — 今日必ず確認してください。 -
より良い：
오늘까지 확인 부탁드립니다.oneulkkaji hwagin butakdeuripnida. — 今日までにご確認お願いします。 -
直球すぎる：
확인하고 답 주세요.hwaginhago dap juseyo. — 確認して返事して。 -
より良い：
확인 후 회신 부탁드립니다.hwagin hu hoesin butakdeuripnida. — ご確認後にご返信お願いします。
言い換えドリル
“強いのに偉そうじゃない”形に直します。（Wrong → Right）
확인부탁드립니다hwaginbutakdeuripnida →확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida（分かち書き）확인 바랍니다hwagin barapnida →확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida（命令っぽさを弱める）오늘 까지 확인 부탁드립니다oneul kkaji hwagin butakdeuripnida →오늘까지 확인 부탁드립니다oneulkkaji hwagin butakdeuripnida（締切の分かち書き）내일 전까지 확인 부탁드립니다naeil jeonkkaji hwagin butakdeuripnida →내일까지 확인 부탁드립니다naeilkkaji hwagin butakdeuripnida（“日”には-까지-kkaji が自然）빨리 확인 부탁드립니다ppalri hwagin butakdeuripnida →번거로우시겠지만 오늘까지 확인 부탁드립니다beongeorousigetjiman oneulkkaji hwagin butakdeuripnida（「急いで」を具体的な日付に置換）확인해 주세요hwaginhae juseyo →확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida（職場向きにフォーマル）
「レビューしてほしい」場面で使います：丁寧に読む、論理を確認する、フィードバックする、草案を承認する等。
テンプレ：
({doc}) 검토 부탁드립니다.({doc}) geomto butakdeuripnida. — （{doc}）のレビューをお願いします。({doc}) 검토 부탁드립니다. ({deadline})까지 의견 주시면 감사하겠습니다.({doc}) geomto butakdeuripnida. ({deadline})kkaji uigyeon jusimyeon gamsahagetseupnida. — （{doc}）のレビューをお願いします。（{deadline}）までにご意見をいただけると幸いです。
例文：
기획안 검토 부탁드립니다.gihoegan geomto butakdeuripnida. — 企画書のレビューをお願いします。메일 초안 검토 부탁드립니다.meil choan geomto butakdeuripnida. — メール草案のレビューをお願いします。계약서 검토 부탁드립니다. 내일 오전 10시 전까지 가능하실까요?gyeyakseo geomto butakdeuripnida. naeil ojeon 10si jeonkkaji ganeunghasilkkayo? — 契約書のレビューをお願いします。明日午前10時前まで可能でしょうか？검토 부탁드립니다. 수정 방향도 함께 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. sujeong banghyangdo hamkke butakdeuripnida. — レビューをお願いします。修正の方向性もあわせてお願いします。
良い例 vs 直球すぎる例
-
直球すぎる：
이거 검토해서 수정하세요.igeo geomtohaeseo sujeonghaseyo. — これレビューして直して。 -
より良い：
검토 부탁드립니다. 수정 포인트 있으면 말씀 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. sujeong pointeu isseumyeon malsseum butakdeuripnida. — レビューお願いします。修正点があれば教えてください。 -
直球すぎる：
오늘 안에 끝내주세요.oneul ane kkeutnaejuseyo. — 今日中に終わらせてください。 -
より良い：
오늘까지 검토 부탁드립니다.oneulkkaji geomto butakdeuripnida. — 今日までにレビューをお願いします。
言い換えドリル
追加4本（Wrong → Right）
7) 검토부탁드립니다geomtobutakdeuripnida → 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida（分かち書き）
8) 검토해주세요geomtohaejuseyo → 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida（職場向きにフォーマル）
9) 금주 까지 검토 부탁드립니다geumju kkaji geomto butakdeuripnida → 금주까지 검토 부탁드립니다geumjukkaji geomto butakdeuripnida（締切の分かち書き）
10) 가능하면 빨리 검토 부탁드립니다ganeunghamyeon ppalri geomto butakdeuripnida → 가능하실 때 검토 부탁드립니다. 내일까지 가능하실까요?ganeunghasil ttae geomto butakdeuripnida. naeilkkaji ganeunghasilkkayo?（やわらげる＋日付を入れる）
次の一手
送る前に、このチェックリストを確認してください：
- 目的語を入れる：何を確認/レビューしてほしい？（
첨부드린 파일cheombudeurin pail,초안choan,수정본sujeongbon,일정 변경 사항iljeong byeongyeong sahang） - 動詞を合わせる：
확인hwagin = 確認/承認/受領、검토geomto = レビュー/フィードバック - 締切を具体化：日付は
내일까지naeilkkaji /금주까지geumjukkaji を優先、전까지jeonkkaji は具体的な時刻だけ（내일 오전 10시 전까지naeil ojeon 10si jeonkkaji） - 必要なら“クッション”を追加：
번거로우시겠지만beongeorousigetjiman,가능하실까요?ganeunghasilkkayo? - 高緊急度は“逃げ道”も：さらに押すより、代替時間を聞く
- フォーマル文の分かち書き：
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida,검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida
ミニクイズ（空欄補充）
- メール草案へのフィードバックがほしい：
메일 초안 ____ 부탁드립니다.meil choan ____ butakdeuripnida. - 具体的な時刻までに確認してほしい：
내일 오전 10시 ____ 확인 부탁드립니다.naeil ojeon 10si ____ hwagin butakdeuripnida. - 取引先に添付ファイルの確認を丁寧に頼む：
번거로우시겠지만 ____ 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman ____ hwagin butakdeuripnida.
Answers:
검토geomto까지kkaji /전까지jeonkkaji첨부드린 파일cheombudeurin pail
Notes:
- Q1：
검토geomto は丁寧に読んでフィードバックする依頼なので、草案に合います。 - Q2：
까지kkaji と전까지jeonkkaji はどちらも具体的な時刻と相性が良いです。전까지jeonkkaji のほうが「〜前まで」感が少し強いですが、ここでは実務的な意味は近いです。 - Q3：
첨부드린 파일cheombudeurin pail で「何を確認するか」が明確になり、번거로우시겠지만beongeorousigetjiman の後ろにも助詞なしで自然に続きます。