-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요：使い分けの決め手

제가 전화할게요.jega jeonhwahalgeyo. EN: （返答として）私が電話します／私がやります。 vs 제가 전화할 거예요.jega jeonhwahal geoyeyo. EN: 電話するつもりです（自分の予定）。

그럼 제가 준비할게요.geureom jega junbihalgeyo. EN: じゃあ私が準備します（引き受けます）。 vs 그럼 제가 준비할 거예요.geureom jega junbihal geoyeyo. EN: じゃあ準備するつもりです（予定；少し距離がある）。

제가 먼저 갈게요.jega meonjeo galgeyo. EN: 先に行きますね（じゃあ失礼します）。 vs 제가 먼저 갈 거예요.jega meonjeo gal geoyeyo. EN: 先に行くつもりです（予定／判断の提示）。

제가 주문할게요.jega jumunhalgeyo. EN: 注文します（みんなの分／私がやります）。 vs 제가 주문할 거예요.jega jumunhal geoyeyo. EN: 注文するつもりです（自分の予定；宣言っぽく聞こえることも）。

걱정 마세요. 제가 확인할게요.geokjeong maseyo. jega hwaginhalgeyo. EN: 心配しないでください。私が確認します。

지금 바쁘시면 제가 대신 할게요.jigeum bappeusimyeon jega daesin halgeyo. EN: 今お忙しければ、私が代わりにやります。

메시지 보내주시면 제가 정리할게요.mesiji bonaejusimyeon jega jeongrihalgeyo. EN: メッセージを送っていただければ、私が整理します。

아, 제가 계산할게요.a, jega gyesanhalgeyo. EN: あ、私が払います。

내일 회의 자료를 보낼 거예요.naeil hoeui jaryoreul bonael geoyeyo. EN: 明日、会議資料を送るつもりです。（予定） vs 내일 회의 자료를 보낼게요.naeil hoeui jaryoreul bonaelgeyo. EN: 明日、会議資料を送ります。（あなたへの約束っぽい）

비가 올 거예요.biga ol geoyeyo. EN: たぶん雨が降ります。（予測） vs 비가 올게요.biga olgeyo. EN: （不自然；雨はあなたの「申し出」ではない）

저는 먼저 갈 거예요.jeoneun meonjeo gal geoyeyo. EN: 私は先に行くつもりです。（予定／宣言） vs 저는 먼저 갈게요.jeoneun meonjeo galgeyo. EN: 先に失礼しますね。（より丁寧で状況に合う）

이거 생각보다 오래 걸릴 거예요.igeo saenggakboda orae geolril geoyeyo. EN: これ、思ったより時間がかかりそうです。（予測） vs 이거 생각보다 오래 걸릴게요.igeo saenggakboda orae geolrilgeyo. EN: （不自然；「時間がかかる」と約束しているように聞こえる）

오늘은 집에서 공부할 거예요.oneureun jibeseo gongbuhal geoyeyo. EN: 今日は家で勉強するつもりです。

이번 주말에 부산에 갈 거예요.ibeon jumare busane gal geoyeyo. EN: 今週末、釜山に行くつもりです。

지금 출발하면 10분 안에 도착할 거예요.jigeum chulbalhamyeon 10bun ane dochakhal geoyeyo. EN: 今出発すれば、10分以内に着くでしょう。

그 사람은 안 올 거예요.geu sarameun an ol geoyeyo. EN: その人はたぶん来ないでしょう。