되/돼・안 돼요：スペルと分かち書きの直し方

なぜ学習者は間違えやすい？

韓国語には「見た目が違うのに音が似ている」定番トラップがある：

• 되doe は基本形（辞書形のイメージ：되다）。
• 돼dwae は 되어doeeo の縮約。

速いタイピング（特にカカオトーク）だと /dwe/ に聞こえる音からつづりを推測してしまい、되doe と 돼dwae が入れ替わったり、되요doeyo がよく出てくる。

私の実体験の痛み：以前、仕事の短いメッセージで 되요doeyo を打ってしまった。自動修正が何も言わないので「丁寧っぽく」見えたけど、標準のつづりではない。こういう小さな誤りほど、チャットよりメールのほうが目立つ。

間違い → 正解の例

1. 내일 시간 되?naeil sigan doe? → 내일 시간 돼?naeil sigan dwae? EN: 「明日、時間ある？」

2. 지금 해도 되?jigeum haedo doe? → 지금 해도 돼?jigeum haedo dwae? EN: 「今やってもいい？」

3. 여기 앉아도 되?yeogi anjado doe? → 여기 앉아도 돼?yeogi anjado dwae? EN: 「ここに座ってもいい？」

4. 배송 내일 되요.baesong naeil doeyo. → 배송 내일 돼요.baesong naeil dwaeyo. EN: 「配達は明日で大丈夫です。」

5. 그렇게 하면 되요?geureotge hamyeon doeyo? → 그렇게 하면 돼요?geureotge hamyeon dwaeyo? EN: 「そうすればいいですか？」

ルール（速攻）

この2ステップ診断を使う（速い・機械的・安定）：

1. 가능하다 test: 「できる／可能」っぽい言い換え（가능하다 のノリ）ができるなら、たいてい 돼(요)dwae(yo) 側。
2. 해/돼 test: 動詞を 하다hada に置き換えたら 해(요)hae(yo) になるなら、元の形は 돼(요)dwae(yo)（되어doeeo → 돼dwae）。

効く脳内置き換え：

• 頭の中で「되어요」と言えるなら、書くのは 돼요dwaeyo。

なぜ学習者は間違えやすい？

ここは別の問題が重なる：

• 分かち書き：안an は否定の副詞なので、基本は分ける：안 + verban + verb → 안 돼요an dwaeyo。
• 活用：안 되다an doeda も、活用すると同じ 되/돼doe/dwae ロジックに従う。

よくある罠は「意味が1つなら単語も1つ」と思って、안되요andoeyo を塊で打ってしまうこと（特にスマホ）。

間違い → 正解の例

6. 안되요.andoeyo. → 안 돼요.an dwaeyo. EN: 「ダメです／できません／禁止です。」

7. 지금 통화 안되요?jigeum tonghwa andoeyo? → 지금 통화 안 돼요?jigeum tonghwa an dwaeyo? EN: 「今、電話できない？」

8. 오늘은 결제 안되요.oneureun gyeolje andoeyo. → 오늘은 결제 안 돼요.oneureun gyeolje an dwaeyo. EN: 「今日は決済できません。」

9. 여긴 사진 찍으면 안되요.yeogin sajin jjigeumyeon andoeyo. → 여긴 사진 찍으면 안 돼요.yeogin sajin jjigeumyeon an dwaeyo. EN: 「ここは写真撮影禁止です。」

10. 그 말은 하면 안되요.geu mareun hamyeon andoeyo. → 그 말은 하면 안 돼요.geu mareun hamyeon an dwaeyo. EN: 「それは言わないほうがいいです。」

ルール（速攻）

「禁止／うまくいかない／できない」の意味なら、こう書く：

• 안 돼요an dwaeyo（スペース＋돼요dwaeyo）

高速チェック：

• 頭の中の丁寧形が 안 되어(요)an doeeo(yo) なら、画面に出すつづりは 안 돼요an dwaeyo。