-(으)ㄹ/을 두고・논란：韓国語見出しの読み方

「put（置く） vs about（〜について） vs over（〜をめぐって/論争）」を見分ける判断ツリー＋見出し→会話の言い換え12本で、-(으)ㄹ/을 두고 を直訳の「置く」で誤訳せずに読めるようにします。

What this headline implies

見出しでは、…을 두고…eul dugo は物理的に「置く」よりも、「人々が反応している話題（論点）はこれ」という合図になることが多いです。논란nonran（論争/物議）、비판bipan（批判）、우려uryeo（懸念）などと一緒に出ると、「議論・批判・懸念の対象として取り沙汰されている」という枠組みになります。

Next steps

ミニクイズ（穴埋め or 言い換え）：

1. In 가격을 두고 논란gagyeogeul dugo nonran, the keyword that signals a “controversy/dispute” frame is: ______
2. In 가격을 두고 논란gagyeogeul dugo nonran, the “issue noun” is: ______
3. For 발언을 두고 우려bareoneul dugo uryeo, the most natural translation is “concerns ______ the remark.”
4. Casual chat rewrite for 이름을 두고 논란ireumeul dugo nonran (Korean): ______
5. Workplace-brief rewrite for 표현을 두고 비판pyohyeoneul dugo bipan (Korean): ______

Answers:

1. 논란nonran
2. 가격gagyeok
3. about / over
4. 이름 때문에 말이 많대.ireum ttaemune mari mandae. / 이름 때문에 논란이래.ireum ttaemune nonranirae.
5. 표현을 두고 비판이 제기됐습니다.pyohyeoneul dugo bipani jegidwaetseupnida. / 표현 관련 비판이 제기됐습니다.pyohyeon gwanryeon bipani jegidwaetseupnida.

Notes:

• Q1: 논란nonran は「論争/物議」で、…을 두고…eul dugo を「論争フレーム」に切り替える合図になります。
• Q2: 가격을 두고 논란gagyeogeul dugo nonran では、가격gagyeok が議論の対象（話題/論点）で、을eul がそのフレームの対象として示しています。
• Q3: about も over もOK。about はより中立な話題提示、over は不一致や世論の議論をやや強調します。
• Q4: どちらも自然なカジュアル要約。前者はやわらかめ（「話題になってる」）、後者は 논란nonran を残して見出しっぽいトーン。
• Q5: どちらもニュース/職場向けの硬め表現。…관련……gwanryeon… は「〜について/〜に関して」の簡潔な言い方としてよく使われます。