Skip to content
Korean TokTok
Korean TokTok
実用韓国語、ニュアンス重視。
← 記事
bloggrammarLv 1–3politeja

-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요：約束と予定の違い

リスナー関与テストと「I’ll」書き換え練習、早見表で「-(으)ㄹ게요」と「-(으)ㄹ 거예요」を自然に使い分けよう。

#korean-grammar#beginner-korean#future-endings#promise-vs-plan#polite-speech
2026/1/3 7:15:54
-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요：約束と予定の違い

聞き手が関わるかどうかのテストと「I’ll」の書き換え練習で、-(으)ㄹ게요 を“ぼんやりした未来の予定”ではなく“本当の約束”らしく使えるようにします。

落とし穴

よくあるミスは、実は聞き手に約束している場面なのに「未来の予定」っぽい語尾を使ってしまうことです。

誤用: 내일 전화할 거예요.naeil jeonhwahal geoyeyo. — 明日電話します。 (予定/予測っぽく聞こえる) 修正: 내일 전화할게요.naeil jeonhwahalgeyo. — 明日電話します。 (あなたへの約束っぽく聞こえる)

この違いに最初に気づいたのは韓国のカフェでした。ストローをお願いしたあと、店員さんが 네, 가져다드릴게요.ne, gajyeodadeurilgeyo. と返してくれて、「あとで起きる」ではなく「あなたのためにやります」という感じがしました。

Quick cheat sheet

#1
-(으)ㄹ게요
（あなたのために）やります。 · (-eu)lgeyo
→
#2
-(으)ㄹ 거예요
〜するつもり／〜になるでしょう。 · (-eu)l geoyeyo
→

この投稿で学ぶ表現

#1grammarLv 2
-(으)ㄹ게요
lgeyo
（あなたのために）やります。

-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo は、決める内容が聞き手と結びつくとき（約束・申し出・「任せて」）に使う「（あなたのために）やります」に近い丁寧な語尾です。日常会話でとてもよく出ます。

大事なテスト: 英語（や日本語）に「for you（あなたのために）」を足しても状況がほとんど変わらないなら、-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo が自然になりやすいです。

よくある場面

  • 依頼に返事する: 알겠어요. 제가 할게요.algesseoyo. jega halgeyo. — わかりました。私がやります。
  • その場で申し出る: 제가 먼저 갈게요.jega meonjeo galgeyo. — 私が先に行きます。
  • 相手を安心させる: 걱정하지 마세요. 제가 확인할게요.geokjeonghaji maseyo. jega hwaginhalgeyo. — 心配しないでください。確認します。

書き換えドリル（-(으)ㄹ 거예요 にする）

次を -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo に書き換えて、予定/予測っぽく（「あなたへの約束」弱めで「自分の予定」寄りに）聞こえるようにしてみましょう。

  • 내일 일찍 갈게요.naeil iljjik galgeyo. — 書き換え
  • 주말에 쉴게요.jumare swilgeyo. — 書き換え
  • 오늘은 집에 있을게요.oneureun jibe isseulgeyo. — 書き換え
  • 저녁에 운동할게요.jeonyeoge undonghalgeyo. — 書き換え
  • 다음 주에 시작할게요.daeum jue sijakhalgeyo. — 書き換え
제가 할게요.
jega halgeyo.
私がやります。
제가 확인할게요.
jega hwaginhalgeyo.
確認します。
잠깐만요. 가져다드릴게요.
jamkkanmanyo. gajyeodadeurilgeyo.
少々お待ちください。お持ちします。
내일 전화할게요.
naeil jeonhwahalgeyo.
明日電話します。
걱정하지 마세요. 제가 도와줄게요.
geokjeonghaji maseyo. jega dowajulgeyo.
心配しないでください。手伝います。
#2grammarLv 2
-(으)ㄹ 거예요
l geoyeyo
〜するつもり／〜になるでしょう。

-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo は、予定や予測で使う「（私は）〜するつもり」「〜になる（だろう）」の丁寧な語尾です。聞き手に対して直接“約束する”感じが必要ないときの安全な選択肢です。

よくある落とし穴: 依頼への返事で -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo を使うと、少し距離がある印象になることがあります。「約束」ではなく「将来の事実を述べている」ように聞こえやすいからです。

よくある場面

  • シンプルな予定: 내일 병원에 갈 거예요.naeil byeowone gal geoyeyo. — 明日病院に行くつもりです。
  • 予測/推測: 곧 비가 올 거예요.got biga ol geoyeyo. — もうすぐ雨が降りそうです。
  • 自分についての中立的な発言: 저는 오늘 일찍 잘 거예요.jeoneun oneul iljjik jal geoyeyo. — 今日は早く寝るつもりです。

書き換えドリル（-(으)ㄹ게요 にする）

次を -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo に書き換えて、聞き手への約束/申し出っぽくしてみましょう。

  • 네, 제가 할 거예요.ne, jega hal geoyeyo. — 書き換え
  • 제가 확인할 거예요.jega hwaginhal geoyeyo. — 書き換え
  • 제가 가져올 거예요.jega gajyeool geoyeyo. — 書き換え
  • 제가 택시 부를 거예요.jega taeksi bureul geoyeyo. — 書き換え
  • 제가 기다릴 거예요.jega gidaril geoyeyo. — 書き換え
내일 병원에 갈 거예요.
naeil byeowone gal geoyeyo.
明日病院に行くつもりです。
주말에는 쉴 거예요.
jumareneun swil geoyeyo.
週末は休むつもりです。
곧 비가 올 거예요.
got biga ol geoyeyo.
もうすぐ雨が降りそうです。
오늘은 일찍 잘 거예요.
oneureun iljjik jal geoyeyo.
今日は早く寝るつもりです。
그 사람은 안 올 거예요.
geu sarameun an ol geoyeyo.
その人はたぶん来ないでしょう。

比較表

短く、迷いなく。

あなたの状況使う形どう聞こえるか
聞き手にコミットする（約束/申し出）-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo「あなたのためにやります。」
予定/スケジュールを述べる-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo「〜するつもりです。」
予測/推測する-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo「〜になる / たぶん。」

次の一歩（さくっと練習）:

  • 何か頼まれたら、声に出して一度 -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo で答えてみる。
  • ただ自分の一日を話すときは -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo を使う。
  • 「I’ll」が迷うなら、「約束する（I promise I’ll…）」→ -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo と「予定（I plan to…）」→ -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo に言い換えてみる。
復習：フラッシュカード＆クイズ
タップで裏返して、シャッフルして短時間で復習できます。
Flashcards1 / 2
lgeyo
Tap to reveal meaning →
Click to flip