-(으)면 안 돼요?：ルール確認と禁止の違い

付け方（例つき）

動詞/形容詞の語幹につけます：

• 語幹が子音で終わる → -으면-eumyeon：먹으면 안 돼요?meogeumyeon an dwaeyo? — 食べるのはダメですか？
• 語幹が母音で終わる → -면-myeon：가면 안 돼요?gamyeon an dwaeyo? — 行くのはダメですか？
• 하다hada 動詞は 하면hamyeon：통화하다tonghwahada → 통화하면 안 돼요?tonghwahamyeon an dwaeyo? — 電話してはいけませんか？
• 複合動詞は最後の動詞を活用：사진 찍다sajin jjikda → 사진 찍으면 안 돼요?sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — 写真を撮るのはダメですか？

“確認”だと分かりやすくする自然な足し言葉：

• 혹시hoksi — 念のため
• 여기(서)/이 안에서yeogi(seo)/i aneseo — 場所を明示
• 괜찮을까요?gwaenchanheulkkayo? — さらに柔らかい（職場で特に便利）

制約（時制/主語/敬語）

• 時間：多くは未来/これからの行動について。過去の状況も「当時は規則違反でしたか？」という意味なら確認できます。例：어제도 들어가면 안 됐나요?eojedo deureogamyeon an dwaetnayo? — 昨日も入るのはダメだったんですか？
• 主語：聞き手、または一般的な「ここにいる人」についてが多いです。「私」なら明示すると自然：제가 들어가면 안 돼요?jega deureogamyeon an dwaeyo? — 私は入ってはいけませんか？
• 丁寧さ：안 돼요?an dwaeyo? は丁寧。さらに改まった場（掲示/アナウンス/かなりフォーマルな職場）では 안 됩니까?an doepnikka? もよく聞きます。

最小対（似ているが意味が違う）

形は近いですが、意図がすぐ変わります：

• -(으)면 안 돼요?-(eu)myeon an dwaeyo? — ルール確認（質問）
• -(으)면 안 돼요.-(eu)myeon an dwaeyo. — 禁止（断定）
• -아/어도 돼요?-a/eodo dwaeyo? — 許可を求める（「…してもいいですか？」）
• -(으)면 안 될까요?-(eu)myeon an doelkkayo? — もっと柔らかい/間接的な確認（「…したらダメでしょうか？」）

句読点の小さな落とし穴（実際に誤解が起きます）：

• 지금 나가면 안 돼요?jigeum nagamyeon an dwaeyo? — 今出てもダメですか？（ルール確認）
• 지금 나가면 안 돼요.jigeum nagamyeon an dwaeyo. — 今は出られません（あなたが権限者っぽく聞こえる）

よくあるミス（誤 → 正）

ソウルの美術館で、訪問者が平坦な口調で和らげ表現もなく聞いてしまい、挑戦的に聞こえて冷たく返されたのを見たことがあります。直し方はたいてい小さな調整で済みます。

3つの意図ツリー（送る前にこれで確認）：

• 금지geumji（相手に「ダメ」と言う）なら：-(으)면 안 돼요.-(eu)myeon an dwaeyo. のような断定文
  • サイン：? がない、指示っぽい、行動を正している
• 규칙 확인gyuchik hwagin（規則を確認）なら：-(으)면 안 돼요?-(eu)myeon an dwaeyo? にして和らげ表現を足す
  • サイン：?、혹시hoksi、公共ルールの場（店/オフィス/建物）、中立トーン
• 조언joeon（相手のための助言）なら：理由 + 代案が無難
  • サイン：「トラブルにならないように」など、選択肢提示、権威ではない

“叱ってる感”を消すチャット書き換え10例：

1. 지금 여기서 사진 찍으면 안 돼요?jigeum yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? → 혹시 여기서 사진 찍으면 안 돼요?hoksi yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo?
2. 주차하면 안 돼요?juchahamyeon an dwaeyo? → 여기 앞에 잠깐 주차하면 안 될까요?yeogi ape jamkkan juchahamyeon an doelkkayo?
3. 이거 반입하면 안 돼요?igeo baniphamyeon an dwaeyo? → 이거 안에 가져가도 되는지 확인해도 될까요?igeo ane gajyeogado doeneunji hwaginhaedo doelkkayo?
4. 왜 들어가면 안 돼요?wae deureogamyeon an dwaeyo? → 여기 출입 규정이 어떻게 돼요?yeogi churip gyujeoi eotteotge dwaeyo?
5. 마스크 벗으면 안 돼요?maseukeu beoseumyeon an dwaeyo? → 혹시 마스크는 계속 써야 하나요?hoksi maseukeuneun gyesok sseoya hanayo?
6. 여기 앉으면 안 돼요?yeogi anjeumyeon an dwaeyo? → 여기 앉아도 괜찮을까요?yeogi anjado gwaenchanheulkkayo?
7. 지금 통화하면 안 돼요?jigeum tonghwahamyeon an dwaeyo? → 혹시 여기서는 통화가 어려울까요?hoksi yeogiseoneun tonghwaga eoryeoulkkayo?
8. 이거 만지면 안 돼요?igeo manjimyeon an dwaeyo? → 혹시 이거 만지면 안 되는 구역이에요?hoksi igeo manjimyeon an doeneun guyeogieyo?
9. 여기서 먹으면 안 돼요?yeogiseo meogeumyeon an dwaeyo? → 여기 안에서 음식 먹는 건 괜찮나요?yeogi aneseo eumsik meokneun geon gwaenchannayo?
10. 왜 안 돼요?wae an dwaeyo? → 아, 규정 때문에 그런가요? 그럼 어디서 하면 될까요?a, gyujeong ttaemune geureongayo? geureom eodiseo hamyeon doelkkayo?

コロケーション・ミニドリル（公共ルール動詞 + 장소 パターン）： 空欄に自然な場所フレーズ（例：여기서yeogiseo, 이 안에서i aneseo, 앞에ape, 구역에guyeoge）を入れて、ルール確認の質問にしてください。

• ____ 사진 찍으면 안 돼요?____ sajin jjigeumyeon an dwaeyo? —（写真を撮る）
• ____ 주차하면 안 돼요?____ juchahamyeon an dwaeyo? —（駐車）
• ____ 음식 반입하면 안 돼요?____ eumsik baniphamyeon an dwaeyo? —（食べ物の持ち込み）
• ____ 출입하면 안 돼요?____ churiphamyeon an dwaeyo? —（立ち入り）

自然な答え例（他にも言い方はあります）：

• 여기서 사진 찍으면 안 돼요?yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — ここで写真を撮るのはダメですか？
• 이 건물 앞에 주차하면 안 돼요?i geonmul ape juchahamyeon an dwaeyo? — この建物の前に停めるのはダメですか？
• 가게 안에 음식 반입하면 안 돼요?gage ane eumsik baniphamyeon an dwaeyo? — お店の中に食べ物を持ち込むのはダメですか？
• 저 구역에 출입하면 안 돼요?jeo guyeoge churiphamyeon an dwaeyo? — あの区域に立ち入るのはダメですか？

例文

• 혹시 여기서 사진 찍으면 안 돼요?hoksi yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — 念のため、ここで写真を撮るのはダメですか？
• 제가 지금 들어가면 안 돼요?jega jigeum deureogamyeon an dwaeyo? — 私は今入ってはいけませんか？
• 여기 안에서 주차하면 안 돼요?yeogi aneseo juchahamyeon an dwaeyo? — この中に駐車するのはダメですか？
• 음식 반입하면 안 돼요? 그럼 밖에 두고 올게요.eumsik baniphamyeon an dwaeyo? geureom bakke dugo olgeyo. — 食べ物の持ち込みはダメですか？じゃあ外に置いて戻ってきます。