-게 되다 / -기로 하다の違い｜「結局〜になった」vs「〜すると決めた」
-게 되다 と -기로 하다（「結局〜になった」vs「〜すると決めた」）を、主体性メーター・ミニマルペア・チャット書き換えで学ぶ。自然に聞こえる使い分けを身につけよう。
主体性メーター（選択→状況）とトリガー語（결국/어쩌다）で -게 되다 と -기로 하다 を教え、その後チャット風の書き換え12本で反復練習します。
最初の韓国語クラスで私はこの2つをずっと混同していました。英語の “ended up” と “decided” はどちらも「そうなった」っぽく聞こえることがあるからです。でも韓国語では選ばされます：自分で選んだのか、それとも状況に流されてそうなったのか？
Quick answer
「結局〜になった／そういう結果になった（完全に自分の意思ではない）」は -게 되다-ge doeda、「〜することに決めた（自分の意思）」は -기로 하다-giro hada を使います。
Quick cheat sheet
この投稿で学ぶ表現
When it’s the right choice
ポイントが「結果」にあり、次のようなニュアンスのときは -게 되다-ge doeda を選びます：
- いろいろ変わってそうなった
- 完全に自分の計画ではない
- 状況に押されてそうなった
一緒に出やすい自然なトリガー語：결국gyeolguk, 어쩌다eojjeoda, 어느새eoneusae, 나중에najue。
Minimal pairs (vs -기로 하다)
-
한국에 살게 됐어요.hanguge salge dwaesseoyo. — 結局韓国に住むことになりました。 -
한국에 살기로 했어요.hanguge salgiro haesseoyo. — 韓国に住むと決めました。 -
오늘 혼자 먹게 됐어.oneul honja meokge dwaesseo. — 今日は結局ひとりで食べることになった。 -
오늘 혼자 먹기로 했어.oneul honja meokgiro haesseo. — 今日はひとりで食べると決めた。 -
결국 택시 타게 됐어.gyeolguk taeksi tage dwaesseo. — 結局タクシーに乗ることになった。 -
결국 택시 타기로 했어.gyeolguk taeksi tagiro haesseo. — 結局タクシーに乗ると決めた。
Examples
어쩌다 여기서 일하게 됐어요.eojjeoda yeogiseo ilhage dwaesseoyo. — なんだかんだでここで働くことになりました。어느새 익숙해지게 됐네.eoneusae iksukhaejige dwaetne. — いつの間にか慣れることになった（気づいたら慣れてた）。결국 그 사람을 다시 만나게 됐어.gyeolguk geu sarameul dasi mannage dwaesseo. — 結局その人にまた会うことになった。
When it’s the right choice
「選択」と「コミット」を見せたいときは -기로 하다-giro hada を選びます：
- 考えた末に決めた
- 自分（または相手）と計画を立てた
- 落ち着いたニュートラルな言い方で決断を伝える
よく一緒に：오늘부터oneulbuteo, 이제ije, 그냥geunyang, 결국gyeolguk（迷った末に）。
Minimal pairs (vs -게 되다)
-
내일부터 운동하기로 했어요.naeilbuteo undonghagiro haesseoyo. — 明日から運動すると決めました。 -
내일부터 운동하게 됐어요.naeilbuteo undonghage dwaesseoyo. — 明日から運動することになりました（やる羽目になった感じ）。 -
오늘은 집에 있기로 했어.oneureun jibe itgiro haesseo. — 今日は家にいると決めた。 -
오늘은 집에 있게 됐어.oneureun jibe itge dwaesseo. — 今日は家にいることになった。 -
그만두기로 했어요.geumandugiro haesseoyo. — 辞めると決めました。 -
그만두게 됐어요.geumanduge dwaesseoyo. — 辞めることになりました。
Examples
저 오늘은 일찍 들어가기로 했어요.jeo oneureun iljjik deureogagiro haesseoyo. — 今日は早く帰ることにしました。갑자기 다이어트 하기로 했어.gapjagi daieoteu hagiro haesseo. — 急にダイエットすることにした。결국 그냥 말하기로 했어.gyeolguk geunyang malhagiro haesseo. — 結局、もう言うことにした。
Comparison table
| -게 되다 | -기로 하다 | |
|---|---|---|
| Meaning | 結局〜になった；そういう結果になった | 〜すると決めた；計画を立てた |
| Tone | ニュートラルで描写的 | ニュートラルで意図的 |
| Safer in workplace? | はい（控えめに聞こえやすい） | はい（意思決定が明確） |
| Common mistake | 強い意思の選択に使ってしまう | 「結局〜になった」状況に使ってしまう |
Decision tree
「自分の意思というより、そういう結果になった」→ -게 되다-ge doeda。
「自分で選んだ。計画を立てる」→ -기로 하다-giro hada。
主体性のクイックチェック：
- 意図的に決めた？ → はい：
-기로 하다-giro hada。 - 状況がそうさせた（
결국gyeolguk/어쩌다eojjeoda/어느새eoneusae）？ → はい：-게 되다-ge doeda。
Next steps
書き換えドリル（チャット風12本）。英語を読んでから、韓国語を声に出して言ってみてください：
- I ended up moving (not planned). →
어쩌다 이사하게 됐어.eojjeoda isahage dwaesseo. — 結局引っ越すことになった。 - I decided to move. →
이사하기로 했어.isahagiro haesseo. — 引っ越すと決めた。 - We ended up eating out. →
결국 밖에서 먹게 됐어.gyeolguk bakkeseo meokge dwaesseo. — 結局外で食べることになった。 - We decided to eat out. →
오늘은 밖에서 먹기로 했어.oneureun bakkeseo meokgiro haesseo. — 今日は外で食べると決めた。 - I ended up being late. →
갑자기 일이 생겨서 늦게 됐어.gapjagi iri saenggyeoseo neutge dwaesseo. — 急に用事ができて、結局遅れちゃった。 - I decided to leave early. →
오늘은 일찍 가기로 했어.oneureun iljjik gagiro haesseo. — 今日は早く帰ると決めた。 - I ended up meeting them again. →
결국 또 만나게 됐어.gyeolguk tto mannage dwaesseo. — 結局また会うことになった。 - I decided to tell the truth. →
결국 진실을 말하기로 했어.gyeolguk jinsireul malhagiro haesseo. — 結局本当のことを言うと決めた。 - I ended up staying home. →
어느새 집에 있게 됐네.eoneusae jibe itge dwaetne. — 気づいたら家にいることになってた。 - I decided to stay home today. →
오늘은 집에 있기로 했어.oneureun jibe itgiro haesseo. — 今日は家にいると決めた。 - I ended up learning Korean. →
어쩌다 한국어 배우게 됐어.eojjeoda hangugeo baeuge dwaesseo. — なんだかんだで韓国語を学ぶことになった。 - I decided to study Korean seriously. →
이제 진짜로 한국어 공부하기로 했어.ije jinjjaro hangugeo gongbuhagiro haesseo. — もう本気で韓国語を勉強すると決めた。
2つのクイック練習プロンプト：
- 計画してなかったけど、職場で新しいプロジェクトを任されることになった。より「状況」寄りの文法で韓国語で言ってみて。
- 今月はデリバリーを頼むのをやめると選んだ。より「選択」寄りの文法で韓国語で言ってみて。