해도 돼요 vs 하면 돼요：許可と十分条件の違い
해도 돼요 vs 하면 돼요：許可と十分（それでOK）の違いを、5問の決定木・ミニマルペア・職場向けトーン修正で学ぶ
2025/12/31 2:49:13
해도 돼요haedo dwaeyo と 하면 돼요hamyeon dwaeyo の「許可 vs 十分（それで足りる）」を見分ける決定木に加えて、意味の反転や“上から目線”に聞こえるトーン事故を直す12の書き換え例。
クイック回答
許可を求めたり与えたりするなら 해도 돼요haedo dwaeyo。 「それで十分／XすればOK」（手順や指示になりがち）なら 하면 돼요hamyeon dwaeyo。
Quick cheat sheet
この投稿で学ぶ表現
#1grammarLv 3
해도 돼요
haedo dwaeyo
〜してもいいですか？
使うべき場面
해도 돼요haedo dwaeyo は、相手の承認が必要なときの安全なデフォルトです（席、写真、何かを使う、早退、ルール調整など）。ポイントは「やり方」ではなく「許可」です。
私が今でもはっきり覚えている小さな場面があります。弘大の混んだカフェで、飲み物を持ったまま立ち尽くしたくなくて、見知らぬ人に 여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? と聞いたら、軽くうなずいてくれました。まさにこの形が想定しているのは、こういう“低摩擦な許可取り”です。
よくある落とし穴：どちらにも「する」が入っているため、学習者が 하면 돼요hamyeon dwaeyo に置き換えてしまうことがあります。でも意味は「〜していい？」から「それでいいからやって（=指示）」へ反転します。職場だと、この反転が“指示している”ように聞こえてしまうことがあります。
ミニマルペア（vs 하면 돼요）
사진 찍어도 돼요?sajin jjigeodo dwaeyo? — 写真を撮ってもいいですか？사진 찍으면 돼요?sajin jjigeumyeon dwaeyo? — 写真を撮れば十分ですか？（要件の話でないと不自然）지금 나가도 돼요?jigeum nagado dwaeyo? — 今出てもいいですか？지금 나가면 돼요.jigeum nagamyeon dwaeyo. — 今出ればいいです。（指示）이거 써도 돼요?igeo sseodo dwaeyo? — これ使ってもいいですか？이거 쓰면 돼요.igeo sseumyeon dwaeyo. — これ使えばいいです。（指示っぽい）좀 늦어도 돼요?jom neujeodo dwaeyo? — 少し遅れても大丈夫ですか？좀 늦으면 돼요.jom neujeumyeon dwaeyo. — 少し遅れれば十分／許容です。（普通は言いたいこととズレる）
例文
여기 충전해도 돼요?yeogi chungjeonhaedo dwaeyo? — ここで充電してもいいですか？지금 질문해도 돼요?jigeum jilmunhaedo dwaeyo? — 今質問してもいいですか？내일 오전으로 바꿔도 돼요?naeil ojeoneuro bakkwodo dwaeyo? — 明日の午前に変えてもいいですか？이 부분은 삭제해도 돼요.i bubuneun sakjehaedo dwaeyo. — この部分は削除しても構いません。
여기 앉아도 돼요?
yeogi anjado dwaeyo?
ここに座ってもいいですか？
지금 질문해도 돼요?
jigeum jilmunhaedo dwaeyo?
今質問してもいいですか？
이거 써도 돼요?
igeo sseodo dwaeyo?
これを使ってもいいですか？
이 파일은 삭제해도 돼요.
i paireun sakjehaedo dwaeyo.
このファイルは削除しても構いません。
#2grammarLv 4
하면 돼요
hamyeon dwaeyo
XすればOK（それで十分）。
使うべき場面
하면 돼요hamyeon dwaeyo は「それで十分／それをすれば要件を満たす」という意味です。「XをすればOK（追加は不要）」の十分性を表します。手順、要件、最小限の案内に向いています。
「許可」ではなく「十分性」と考えるのがコツです。許されるかどうかではなく、基準をクリアする行動を述べています。
トーンメモ（意味は同じで、指示感だけが変わる）：
- カジュアル／くだけた言い方：
하면 돼hamyeon dwae（ぶっきらぼうに聞こえることも） - 丁寧：
하면 돼요hamyeon dwaeyo - 丁寧＋相手を立てる：
하시면 돼요hasimyeon dwaeyo（-시--si- を追加） - さらにやわらかい／控えめ：
하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo
お客さん、目上、または相手が指示を求めていない場面では、하시면 돼요hasimyeon dwaeyo や 하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo を優先すると安全です。
ミニマルペア（vs 해도 돼요）
이거 하면 돼요?igeo hamyeon dwaeyo? — これをすればOK（それだけで十分）ですか？이거 해도 돼요?igeo haedo dwaeyo? — これをしてもいいですか？비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo. — パスワードだけ入力すればOKです。비밀번호만 입력해도 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhaedo dwaeyo. — パスワードだけ入力してもいいですか？（「それだけでよいか」を許可として確認）신분증 보여 주시면 돼요.sinbunjeung boyeo jusimyeon dwaeyo. — 身分証を見せていただければOKです。（丁寧）신분증 보여 줘도 돼요?sinbunjeung boyeo jwodo dwaeyo? — 身分証を見せてもいいですか？여기 이름만 쓰면 돼요.yeogi ireumman sseumyeon dwaeyo. — ここは名前だけ書けばOKです。여기 이름만 써도 돼요?yeogi ireumman sseodo dwaeyo? — ここは名前だけ書いてもいいですか？
例文
여기에 서명만 하면 돼요.yeogie seomyeongman hamyeon dwaeyo. — ここに署名だけすればOKです。앱에서 예약하면 돼요.aebeseo yeyakhamyeon dwaeyo. — アプリで予約すればOKです。이메일로 보내면 돼요.imeilro bonaemyeon dwaeyo. — メールで送ればOKです。지금은 기다리면 돼요.jigeumeun gidarimyeon dwaeyo. — 今は待てばOKです。
여기에 서명만 하면 돼요.
yeogie seomyeongman hamyeon dwaeyo.
ここに署名だけすればOKです。
앱에서 예약하면 돼요.
aebeseo yeyakhamyeon dwaeyo.
アプリで予約すればOKです。
이메일로 보내면 돼요.
imeilro bonaemyeon dwaeyo.
メールで送ればOKです。
조금만 기다리면 돼요.
jogeumman gidarimyeon dwaeyo.
少しだけ待てばOKです。
比較表
| 해도 돼요 | 하면 돼요 | |
|---|---|---|
| 意味 | 許可／やってもよい | 十分性／「XすればOK」 |
| トーン | 依頼・許可の枠組み | 和らげないと指示っぽい |
| 職場で安全？ | 許可を聞くときに◎ | 「次に何をすれば？」への回答で◎ |
| よくあるミス | 要件の話に使ってしまう | 許可を聞きたいのに使ってしまう |
決定木
許可の意味なら 해도 돼요haedo dwaeyo（より慎重なら 해도 될까요?haedo doelkkayo?）。十分性／手順の意味なら 하면 돼요hamyeon dwaeyo（多くは 하시면 돼요hasimyeon dwaeyo がより無難）。
次の5問に順番に答えてみてください：
- 「許される？」を聞いている →
해도 돼요?haedo dwaeyo? - 「Xすれば十分（それ以上いらない）」と言いたい →
하면 돼요hamyeon dwaeyo - 「次は何をすればいい？」に手順で答える →
하면 돼요hamyeon dwaeyo（多くは하시면 돼요hasimyeon dwaeyo がより無難） - 「X“だけ”で大丈夫？」（“だけ”が論点） → たいてい
만man を付けた해도 돼요?haedo dwaeyo?：이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? - 相手が目上／お客さん、または繊細な状況？ → ぶっきらぼうな
하면 돼요hamyeon dwaeyo は避け、하시면 돼요hasimyeon dwaeyo／하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo を使うか、意味に応じて해도 될까요?haedo doelkkayo? で許可フレームにする
하면 돼요hamyeon dwaeyo のトーンメーター（意味は同じで、印象だけが変わる）：
- 上から目線に聞こえやすい：
그렇게 하면 돼요.geureotge hamyeon dwaeyo. - 無難な丁寧指示：
그렇게 하시면 돼요.geureotge hasimyeon dwaeyo. - さらにやわらかい案内：
그렇게 하시면 될 것 같아요.geureotge hasimyeon doel geot gatayo. - 実は許可の意味なら：
그렇게 해도 될까요?geureotge haedo doelkkayo?
ミニクイズ
- 座ってよいか許可を聞きたい：
여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? /여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? - 要件（最小限）を述べたい：
비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo. /비밀번호만 입력해도 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhaedo dwaeyo. - 「これ“だけ”でいい？」を確認したい：
이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? /이것만 해도 될까요?igeotman haedo doelkkayo? /이것만 하면 돼요?igeotman hamyeon dwaeyo? - お客さんに丁寧に案内したい：
여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo. /여기 성함 쓰면 돼요.yeogi seongham sseumyeon dwaeyo. - もっと慎重に許可を聞きたい：
지금 나가도 될까요?jigeum nagado doelkkayo? /지금 나가면 돼요?jigeum nagamyeon dwaeyo?
Answers:
여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo?비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo.이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? /이것만 해도 될까요?igeotman haedo doelkkayo?여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo.지금 나가도 될까요?jigeum nagado doelkkayo?
補足：
- Q1：
여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? は許可。여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? は十分性（要件確認）っぽく読まれ、意図とズレやすいです。 - Q2：
입력하면 돼요ipryeokhamyeon dwaeyo は「それで十分（要件）」の提示。입력해도 돼요ipryeokhaedo dwaeyo は「それだけしてもよい？」という許可寄りのニュアンスに寄ります。 - Q3：
만man があると、해도 돼요?haedo dwaeyo? /해도 될까요?haedo doelkkayo? は「制限しても許される？」、하면 돼요?hamyeon dwaeyo? は「それで十分？」になり、意味が反転しやすいです。 - Q4：お客さん相手なら、
쓰시면 돼요sseusimyeon dwaeyo の-시--si- がより安全な丁寧指示。쓰면 돼요sseumyeon dwaeyo はぶっきらぼうに感じることがあります。 - Q5：
해도 될까요?haedo doelkkayo? は慎重な許可依頼。나가면 돼요?nagamyeon dwaeyo? は十分性（「出るだけで足りる？」）になりやすく、意図と違うことが多いです。
12のNG→OK書き換え（意味＋トーン修正）：
- NG：
여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? → OK：여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? — 要件ではなく許可を聞く。 - NG：
사진 찍으면 돼요?sajin jjigeumyeon dwaeyo? → OK：사진 찍어도 돼요?sajin jjigeodo dwaeyo? — 美術館やカフェは許可が必要なことが多い。 - NG：
지금 나가면 돼요?jigeum nagamyeon dwaeyo? → OK：지금 나가도 돼요?jigeum nagado dwaeyo? — 「出てもいい？」と「出ればいい（指示）」は別。 - NG：
이거 써도 돼요.igeo sseodo dwaeyo.（手順の説明として）→ OK：이거 쓰면 돼요.igeo sseumyeon dwaeyo. — 「許可」ではなく「やり方」。 - NG：
메일로 보내도 돼요.meilro bonaedo dwaeyo.（要件として）→ OK：메일로 보내면 돼요.meilro bonaemyeon dwaeyo. — 「メールで送ればOK」の意味。 - NG：
내일 오전으로 바꾸면 돼요?naeil ojeoneuro bakkumyeon dwaeyo?（承認を取りたい）→ OK：내일 오전으로 바꿔도 돼요?naeil ojeoneuro bakkwodo dwaeyo? — 承認が必要。 - NG：
그냥 기다려도 돼요.geunyang gidaryeodo dwaeyo.（「どうすれば？」への回答）→ OK：그냥 기다리면 돼요.geunyang gidarimyeon dwaeyo. — 許可ではなく手順。 - NG：
이 서류는 지금 제출해도 돼요.i seoryuneun jigeum jechulhaedo dwaeyo.（同僚に指示）→ OK：이 서류는 지금 제출하시면 돼요.i seoryuneun jigeum jechulhasimyeon dwaeyo. — 同じ案内でも、より角が立たない。 - NG：
회의실 예약은 캘린더에 올려도 돼요.hoeuisil yeyageun kaelrindeoe olryeodo dwaeyo.（手順の説明）→ OK：회의실 예약은 캘린더에 올리면 돼요.hoeuisil yeyageun kaelrindeoe olrimyeon dwaeyo. — 「それが方法」。 - NG：
지금 이대로 하면 돼요?jigeum idaero hamyeon dwaeyo?（許可確認）→ OK：지금 이대로 해도 돼요?jigeum idaero haedo dwaeyo? — 「このままでやってもいい？」 - NG：
여기 성함 쓰면 돼요?yeogi seongham sseumyeon dwaeyo?（お客さん相手でぶっきらぼう）→ OK：여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo. — 丁寧な案内。 - NG：
그거 하면 돼요.geugeo hamyeon dwaeyo.（上司に直球すぎる）→ OK：그거 하시면 될 것 같아요.geugeo hasimyeon doel geot gatayo. — 十分性を保ちつつ、控えめにする。
次のステップ
- カフェで
해도 돼요?haedo dwaeyo? を使って聞く質問を3つ書いて（席・Wi‑Fi・充電）、日本語にも訳してみましょう。 - 職場のタスクを2つ選び、
하면 돼요hamyeon dwaeyo 版と、よりやわらかい版（하시면 돼요hasimyeon dwaeyo または하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo）の2通りに書き換えてみましょう。
復習：フラッシュカード＆クイズ
タップで裏返して、シャッフルして短時間で復習できます。
Flashcards1 / 2