-(으)니까 vs -아/어서：命令がきつく聞こえない使い分け

使うのが自然なとき

-(으)니까-(eu)nikkaは、理由が「この後に続く内容」を正当化する役割のときに使います。特に、後ろが指示や提案になる場合に相性が良いです。

実生活での落とし穴：以前、チームメイトに理由＋依頼を-(으)니까-(eu)nikkaで送ったら、「お前のせいで…」みたいに読まれてしまったことがあります。文法は正しくても、空気が違った、というやつです。

最小対（vs -아/어서）

命令・提案をしたいとき（「命令テスト」）にありがちな「不自然 → 自然」修正例です：

1. *늦어서 서둘러.*neujeoseo seodulreo. → 늦으니까 서둘러.neujeunikka seodulreo. — 遅れてるんだから、急いで。
2. *바빠서 먼저 가.*bappaseo meonjeo ga. → 바쁘니까 먼저 가.bappeunikka meonjeo ga. — 忙しいなら、先に行って。
3. *비가 와서 우산 가져가.*biga waseo usan gajyeoga. → 비가 오니까 우산 가져가.biga onikka usan gajyeoga. — 雨が降ってるから、傘持って行って。
4. *시간이 없어서 빨리 해.*sigani eopseoseo ppalri hae. → 시간이 없으니까 빨리 해.sigani eopseunikka ppalri hae. — 時間がないから、早くやって。
5. *배고파서 밥 먹자.*baegopaseo bap meokja. → 배고프니까 밥 먹자.baegopeunikka bap meokja. — お腹すいたから、ご飯食べよう。

例文

• 지금 비가 오니까 우산 가져가.jigeum biga onikka usan gajyeoga. — 今雨が降ってるから、傘持って行って。
• 회의가 곧 시작하니까 휴대폰은 무음으로 해 줘.hoeuiga got sijakhanikka hyudaeponeun mueumeuro hae jwo. — もうすぐ会議が始まるから、携帯はマナーモードにしてね。
• 내일 일찍 일어나야 하니까 오늘은 먼저 잘게.naeil iljjik ireonaya hanikka oneureun meonjeo jalge. — 明日早起きしないといけないから、今日は先に寝るね。
• 네가 그렇게 말하니까 좀 서운했어.nega geureotge malhanikka jom seounhaesseo. — そう言われると、ちょっと寂しかった。 （直球に聞こえることがあるので雰囲気に注意。）

使うのが自然なとき

-아/어서-a/eoseoは、原因と結果（事実→結果）をつなぐとき、または中立で報告っぽいトーンで説明・謝罪するときに使います。

職場の韓国語では、-아/어서-a/eoseoは「状況説明」と「すみません」系の定番として、より無難になりやすいです：

• 늦어서 죄송합니다.neujeoseo joesonghapnida. — 遅れて申し訳ありません。

覚えておきたい制約：-아/어서-a/eoseoは、通常、命令・依頼（「だからXしてください」）を直接正当化しません。説明＋依頼が必要なら、1文なら-(으)니까-(eu)nikkaにするか、2文に分けて（先に説明、次に依頼）言うのが安全です。

最小対（vs -(으)니까）

こちらは-아/어서-a/eoseoのほうが自然な組（特に謝罪と中立な報告）です。どちらも可能な場合もありますが、違いは主にトーンです。

6. 늦으니까 죄송합니다.neujeunikka joesonghapnida. → 늦어서 죄송합니다.neujeoseo joesonghapnida. — 謝罪は-아/어서-a/eoseoが強く好まれます。
7. 제가 확인을 못 했으니까 죄송합니다.jega hwagineul mot haesseunikka joesonghapnida. → 제가 확인을 못 해서 죄송합니다.jega hwagineul mot haeseo joesonghapnida. — 同じく、-아/어서-a/eoseoが定番で丁寧。
8. 길이 막히니까 좀 늦었어요.giri makhinikka jom neujeosseoyo. → 길이 막혀서 좀 늦었어요.giri makhyeoseo jom neujeosseoyo. — どちらもOK。-아/어서-a/eoseoのほうが事実報告っぽい。
9. 자료가 없으니까 진행이 안 됐어요.jaryoga eopseunikka jinhaei an dwaesseoyo. → 자료가 없어서 진행이 안 됐어요.jaryoga eopseoseo jinhaei an dwaesseoyo. — どちらもOK。-아/어서-a/eoseoだと原因→結果の報告に見える。
10. 피곤하니까 먼저 갈게요.pigonhanikka meonjeo galgeyo. → 피곤해서 먼저 갈게요.pigonhaeseo meonjeo galgeyo. — どちらもOK。-아/어서-a/eoseoは「主張」感が弱い。

例文

• 길이 막혀서 10분 정도 늦을 것 같아요.giri makhyeoseo 10bun jeongdo neujeul geot gatayo. — 渋滞していて、10分くらい遅れそうです。
• 정리가 안 돼서 다시 보내 드릴게요.jeongriga an dwaeseo dasi bonae deurilgeyo. — 整理できていなかったので、もう一度お送りします。
• 소리가 커서 집중이 잘 안 돼요.soriga keoseo jipjui jal an dwaeyo. — 音が大きくて、集中しづらいです。
• 제가 착각해서 잘못 보냈어요.jega chakgakhaeseo jalmot bonaesseoyo. — 勘違いして、間違って送ってしまいました。