「-(으)ㄹ 수밖에 없다」経済見出しドリル

-(으)ㄹ 수밖에 없다-(eu)ㄹ subakke eopda は、外部の制約に押されて結果が一つに絞られるときの「〜するしかない／〜せざるを得ない」です。

よくある落とし穴：単に「できない（能力）」と言いたいだけなのに使ってしまうこと。たとえば「韓国語が話せない」は「しかない」状況ではありません。

見出しでよくある型

• 원인(상황) + (으)ㄹ 수밖에 없다wonin(sanghwang) + (eu)ㄹ subakke eopda
• …불가피 → …(으)ㄹ 수밖에 없다…bulgapi → …(eu)ㄹ subakke eopda
• 부담/압박 + 커지다 → 조정/인상(하)다 + (으)ㄹ 수밖에 없다budam/apbak + keojida → jojeong/insang(ha)da + (eu)ㄹ subakke eopda

書き換えドリル（見出し → ふつうの韓国語）

見出し → ふつうの韓国語

• 원가 상승…가격 인상 불가피wonga sangseung…gagyeok insang bulgapi → 원가가 올라서 가격을 올릴 수밖에 없어요.wongaga olraseo gagyeogeul olril subakke eopseoyo. — コストが上がったので、値上げするしかありません。
• 원자재 부족…생산 조정wonjajae bujok…saengsan jojeong → 원자재가 부족해서 생산을 조정할 수밖에 없어요.wonjajaega bujokhaeseo saengsaneul jojeonghal subakke eopseoyo. — 原材料が足りないので、生産を調整するしかありません。

Wrong → Right (1–4)

1. 가격이 비싸서 살 수밖에 없어요.gagyeogi bissaseo sal subakke eopseoyo. → 가격이 비싸서 살 수 없어요.gagyeogi bissaseo sal su eopseoyo. — 「高い」は通常、買うことを強制する制約ではありません。
2. 시간이 없어서 갈 수밖에 없어요.sigani eopseoseo gal subakke eopseoyo. → 시간이 없어서 갈 수 없어요.sigani eopseoseo gal su eopseoyo. — 時間がない＝不可能で、「しかない」ではありません。
3. 환율이 올라서 가격을 올릴 수 없어요.hwanyuri olraseo gagyeogeul olril su eopseoyo. → 환율이 올라서 가격을 올릴 수밖에 없어요.hwanyuri olraseo gagyeogeul olril subakke eopseoyo. — ここは「上げられない」ではなく「上げざるを得ない」です。
4. 할인을 더 하고 싶지만 할 수밖에 없어요.harineul deo hago sipjiman hal subakke eopseoyo. → 할인을 더 하고 싶지만 할 수 없어요.harineul deo hago sipjiman hal su eopseoyo. — 「したい」は強制する制約ではありません。

-(으)ㄹ 수 없다-(eu)ㄹ su eopda は基本の「〜できない」。能力や可能性の否定です。

初心者の近道：英語で “because it’s impossible” を足せるなら、たいてい -(으)ㄹ 수 없다-(eu)ㄹ su eopda が正解です。

見出しでよくある型

• …할 수 없다…hal su eopda（超短い見出しでは少なめですが、文ではよく出ます）
• 불가능/어렵다bulganeung/eoryeopda は、ふつうの韓国語にすると -(으)ㄹ 수 없다-(eu)ㄹ su eopda になることが多いです

書き換えドリル（見出し → ふつうの韓国語）

見出し → ふつうの韓国語

• 재고 부족…오늘 발송 어려워jaego bujok…oneul balsong eoryeowo → 재고가 부족해서 오늘 발송할 수 없어요.jaegoga bujokhaeseo oneul balsonghal su eopseoyo. — 在庫が足りないので、今日は発送できません。
• 시스템 점검…결제 불가siseutem jeomgeom…gyeolje bulga → 시스템 점검이라서 지금 결제할 수 없어요.siseutem jeomgeomiraseo jigeum gyeoljehal su eopseoyo. — システム点検中なので、今は決済できません。

Wrong → Right (5–8) 5) 원가가 올라서 가격을 올릴 수 없어요.wongaga olraseo gagyeogeul olril su eopseoyo. → 원가가 올라서 가격을 올릴 수밖에 없어요.wongaga olraseo gagyeogeul olril subakke eopseoyo. — コスト増は多くの場合「上げるしかない」に寄ります。 6) 회의가 있어서 지금 통화할 수밖에 없어요.hoeuiga isseoseo jigeum tonghwahal subakke eopseoyo. → 회의가 있어서 지금 통화할 수 없어요.hoeuiga isseoseo jigeum tonghwahal su eopseoyo. — 会議中＝通話できない（能力／可能性）。 7) 너무 피곤해서 안 잘 수 없어요.neomu pigonhaeseo an jal su eopseoyo. → 너무 피곤해서 깨어 있을 수 없어요.neomu pigonhaeseo kkaeeo isseul su eopseoyo. — これは単純に「起きていられない」。もし「結局寝てしまう」なら 안 잘 수 없어요an jal su eopseoyo が「しないわけにはいかない」です。 8) 원자재가 없어서 생산을 조정할 수 없어요.wonjajaega eopseoseo saengsaneul jojeonghal su eopseoyo. → 원자재가 없어서 생산을 조정할 수밖에 없어요.wonjajaega eopseoseo saengsaneul jojeonghal subakke eopseoyo. — 原材料がないと調整せざるを得ません。

-지 않을 수 없다-ji anheul su eopda は「〜しないわけにはいかない」：気持ち・習慣・判断が強く働いて、結局そうしてしまうときに使います。

「市場に強制される」のとは別です。たとえば「消費者は価格を確認せずにはいられない」のようなコメント文で出ます。

見出しでよくある型

• …지 않을 수 없다…ji anheul su eopda（超短い見出しより、コメント寄りの文で多い）
• 체감/우려/관심chegam/uryeo/gwansim の文脈と相性がいいです

書き換えドリル（見出し → ふつうの韓国語）

見出し → ふつうの韓国語

• 물가 오름세…지출 관리 관심mulga oreumse…jichul gwanri gwansim → 물가가 오르니까 지출을 관리하지 않을 수 없어요.mulgaga oreunikka jichureul gwanrihaji anheul su eopseoyo. — 物価が上がるので、支出管理をせずにはいられません。
• 가격표 확인 필수gagyeokpyo hwagin pilsu → 가격표를 확인하지 않을 수 없어요.gagyeokpyoreul hwaginhaji anheul su eopseoyo. — 値札を確認せずにはいられません。

Wrong → Right (9–12) 9) 가격이 올라서 지출을 줄일 수밖에 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juril subakke eopseoyo. → 가격이 올라서 지출을 줄일 수밖에 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juril subakke eopseoyo. — そのままで正解：外部の制約が選択を押します。 10) 가격이 올라서 지출을 줄이지 않을 수 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juriji anheul su eopseoyo. → 가격이 올라서 지출을 줄일 수밖에 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juril subakke eopseoyo. — 多くは強制の制約なので、こちらが自然。 11) 요금이 올라서 부담이 커질 수 없어요.yogeumi olraseo budami keojil su eopseoyo. → 요금이 올라서 부담이 커질 수밖에 없어요.yogeumi olraseo budami keojil subakke eopseoyo. — 自然な意味は「負担が必然的に増える」。 12) 시간이 없어서 확인하지 않을 수 없어요.sigani eopseoseo hwaginhaji anheul su eopseoyo. → 시간이 없어서 확인할 수 없어요.sigani eopseoseo hwaginhal su eopseoyo. — 時間がない＝不可能で、「しないわけにはいかない」ではありません。