확인 부탁드립니다・회신 부탁드립니다：依頼の3段階ラダー
확인 부탁드립니다／회신 부탁드립니다を「依頼の3段階ラダー」と言い換え、締切コロケーションで使い分けてマスター
「확인 부탁드립니다」を“依頼の3段階ラダー”で教え、さらにぶっきらぼうなSlack文12個を、嫌味っぽく聞こえない自然な韓国語に言い換えます。
Situation
ファイルやメッセージを送ったあと、前に進むために相手に確認・レビュー・返信をお願いしたい場面。韓国の職場では、短い1行が「効率的」にも「妙に刺さる」感じにもなり得ます。どの“依頼の語尾”を選ぶか、そして文脈を添えるかで印象が変わります。
What you’re trying to avoid
Slackでよくある落とし穴は、少し時間が空いたあとにフォローとして 확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. だけを送ってしまうこと。意図していなくても「見てないの？」のように冷たい催促に読まれがちです。対処は簡単で、理由・期限・やわらげ表現のどれかを一つ足します。
Rewrite drill: 12 brusque Slack lines → natural Korean
-
NG:
확인해.hwaginhae. — 確認して。 OK:가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — 可能なときに確認お願いします。 トーンメモ: 命令っぽさを消し、「可能なときに」で緊急度をやわらげる。 -
NG:
이거 봤어?igeo bwasseo? — これ見た？ OK:혹시 확인하셨을까요?hoksi hwaginhasyeosseulkkayo? — もしかして確認いただけましたでしょうか？ トーンメモ: 追及ではなく「状況確認」の響きになる。 -
NG:
지금 확인.jigeum hwagin. — 今すぐ確認。 OK:가능하시면 지금 확인 부탁드립니다.ganeunghasimyeon jigeum hwagin butakdeuripnida. — 可能でしたら今確認お願いします。 トーンメモ: 急ぎは維持しつつ、逃げ道を用意する。 -
NG:
오늘까지 줘.oneulkkaji jwo. — 今日までにちょうだい。 OK:오늘까지 회신 부탁드립니다.oneulkkaji hoesin butakdeuripnida. — 今日までにご返信お願いします。 トーンメモ: “渡して”より“返信”の方が意図が明確で、職場らしい。 -
NG:
답 없어?dap eopseo? — 返事ない？ OK:혹시 확인 후 회신 가능하실까요?hoksi hwagin hu hoesin ganeunghasilkkayo? — 確認後にご返信いただけますでしょうか？ トーンメモ: 圧を「お願い」に変える。 -
NG:
빨리.ppalri. — 早く。 OK:가능하시면 오늘 내로 검토 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul naero geomto butakdeuripnida. — 可能でしたら本日中にご確認（検討）お願いします。 トーンメモ: 具体的な期限を入れて、「早く」より角を立てない。 -
NG:
수정해.sujeonghae. — 直して。 OK:말씀 주신 부분 반영해서 수정해 두었습니다. 확인 부탁드립니다.malsseum jusin bubun banyeonghaeseo sujeonghae dueotseupnida. hwagin butakdeuripnida. — ご指摘の点を反映して修正しておきました。ご確認お願いします。 トーンメモ: 文脈を添えると、協力的な依頼に聞こえる。 -
NG:
검토하고 알려줘.geomtohago alryeojwo. — レビューして教えて。 OK:검토 후 의견 주시면 감사하겠습니다.geomto hu uigyeon jusimyeon gamsahagetseupnida. — ご確認のうえご意見いただけると助かります。 トーンメモ: 感謝を入れて、取引的な印象を減らす。 -
NG:
이거 맞지?igeo matji? — これで合ってるよね？ OK:이 방향으로 진행해도 될지 확인 부탁드립니다.i banghyaeuro jinhaenghaedo doelji hwagin butakdeuripnida. — この方向で進めてよいかご確認お願いします。 トーンメモ: 「意思決定の確認」に言い換える。 -
NG:
회신.hoesin. — 返信。 OK:확인하신 뒤 회신 부탁드립니다.hwaginhasin dwi hoesin butakdeuripnida. — ご確認のうえご返信お願いします。 トーンメモ: 一言だけの催促は叱責っぽく見えがち。文として完結させる。 -
NG:
왜 아직이야?wae ajigiya? — なんでまだ？ OK:진행 상황 공유 가능하실까요? 필요하시면 제가 도와드리겠습니다.jinhaeng sanghwang goyu ganeunghasilkkayo? piryohasimyeon jega dowadeurigetseupnida. — 進捗共有いただけますでしょうか？必要でしたら私がサポートします。 トーンメモ: 責める感じを消し、支援を申し出る。 -
NG:
확인 좀.hwagin jom. — ちょっと確認して。 OK:번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman hwagin butakdeuripnida. — お手数ですがご確認お願いします。 トーンメモ: 「お手数ですが」は職場でよく使うやわらげ表現。
Collocations + deadline mini-drill (확인/검토/회신 + 까지/내로/전)
自然で具体的に聞こえる組み合わせです：
| 必要なこと | 自然な依頼 | 期限の足し方 |
|---|---|---|
| 確認（承認） | 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida | 오늘까지oneulkkaji / 내일 오전 전naeil ojeon jeon |
| レビュー | 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida | 금일 내로geumil naero / 회의 전hoeui jeon |
| 返信 | 회신 부탁드립니다hoesin butakdeuripnida | OO시까지OOsikkaji / 이번 주 내로ibeon ju naero |
ミニドリル（空欄を埋めてください）:
회의 전hoeui jeon + review:회의 전 ________.hoeui jeon ________. — 会議前にレビューお願いします。오늘 내로oneul naero + reply:오늘 내로 ________.oneul naero ________. — 今日中にご返信お願いします。내일 오전까지naeil ojeonkkaji + confirmation:내일 오전까지 ________.naeil ojeonkkaji ________. — 明日午前までにご確認お願いします。
Quick cheat sheet
この投稿で学ぶ表現
メールやSlackで安全に使える「ご確認お願いします」の定番。丁寧ですが、文脈なしで投げると冷たく感じることもあります。
Copy/paste templates (3)
첨부 파일 확인 부탁드립니다.cheombu pail hwagin butakdeuripnida. — 添付ファイルのご確認をお願いします。가능하시면 오늘 내로 확인 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul naero hwagin butakdeuripnida. — 可能でしたら本日中にご確認お願いします。진행 전에 확인 부탁드립니다. 문제 있으면 말씀 부탁드립니다.jinhaeng jeone hwagin butakdeuripnida. munje isseumyeon malsseum butakdeuripnida. — 進める前にご確認ください。問題があればお知らせください。
Tone ladder (neutral → more polite)
- 普通:
확인해 주세요.hwaginhae juseyo. — 確認してください。 - さらに丁寧（くだけすぎない）:
확인 부탁드려요.hwagin butakdeuryeoyo. — 確認お願いします。 - 最もフォーマル（職場の標準）:
확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. — 確認お願いいたします。
選び方チャート（3分岐）:
- 取引先／役員／大人数宛て:
부탁드립니다butakdeuripnida（文章では最も無難）。 - 社内で、温かさも出したい:
부탁드려요butakdeuryeoyo。 - 親しい同僚でカジュアル:
부탁해요butakhaeyo も可。ただし上下関係がある、転送される可能性がある場合はリスク。
Don’t say this (risky)
확인해.hwaginhae. — 文章だと命令に見えやすい。확인 좀.hwagin jom. — イラついている印象になりやすい。확인 바랍니다.hwagin barapnida. — 固く一方的（通知っぽい）に感じられることがある。
「見て」ではなく「評価してほしい」場合に使います（提案書、下書き、スライド、数字など）。期限と、どんな観点で見てほしいかが相性抜群です。
Copy/paste templates (3)
초안 공유드립니다. 검토 부탁드립니다.choan goyudeuripnida. geomto butakdeuripnida. — 初稿を共有します。ご確認（レビュー）お願いします。가능하시면 금일 내로 검토 부탁드립니다.ganeunghasimyeon geumil naero geomto butakdeuripnida. — 可能でしたら本日中にレビューお願いします。표현/톤 위주로 검토 부탁드립니다.pyohyeon/ton wijuro geomto butakdeuripnida. — 表現／トーン中心にレビューお願いします。
Tone ladder
- 普通:
검토해 주세요.geomtohae juseyo. — レビューしてください。 - さらに丁寧:
검토 부탁드려요.geomto butakdeuryeoyo. — レビューお願いします。 - 最もフォーマル:
검토 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. — レビューお願いいたします。
Don’t say this
검토하고 수정해.geomtohago sujeonghae. — 敬意なく作業を丸投げしている印象。이거 문제 없지?igeo munje eopji? — 同意を強要しているように聞こえることがある。
「ご返信お願いします」。確認・意思決定・日程調整など、次に進むために明確な返答が必要なときに使います。選択肢や理由がないと圧が出やすいです。
Copy/paste templates (3)
확인 후 회신 부탁드립니다.hwagin hu hoesin butakdeuripnida. — ご確認のうえご返信お願いします。가능하시면 오늘 3시까지 회신 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul 3sikkaji hoesin butakdeuripnida. — 可能でしたら本日3時までにご返信お願いします。가능/불가능만 회신 부탁드립니다.ganeung/bulganeungman hoesin butakdeuripnida. — 可／不可だけご返信お願いします。
Tone ladder
- 普通:
답변해 주세요.dapbyeonhae juseyo. — お返事ください。 - さらに丁寧:
회신 부탁드려요.hoesin butakdeuryeoyo. — ご返信お願いします。 - 最もフォーマル:
회신 부탁드립니다.hoesin butakdeuripnida. — ご返信お願いいたします。
Don’t say this
회신요.hoesinyo. — 叱るような催促に見えやすい。ASAP로 회신.ASAPro hoesin. — きつい印象。理由と具体的な時刻・期限に置き換える。
次のステップ
ミニ練習：直接的な文を3つ、丁寧な韓国語に言い換えてみましょう。
지금 확인해.jigeum hwaginhae. —확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida を使って言い換え。검토하고 코멘트 줘.geomtohago komenteu jwo. —검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida を使って言い換え。오늘까지 답 줘.oneulkkaji dap jwo. —회신 부탁드립니다hoesin butakdeuripnida を使って言い換え。
コツ：1行だけのメッセージなら、文脈（期限／理由／欲しいフィードバックの種類）を1つだけ足すと、「助かる依頼」になって「刺さる催促」になりにくいです。