지연되어 죄송합니다・-까지 공유드리겠습니다：遅延連絡テンプレ

テンプレ（謝罪 → 現状 → 次の一手）：

• 지연되어 죄송합니다. {현재 상태} 중이며 {다음 액션} 후 {시간}까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. {hyeonjae sangtae} juimyeo {daeum aeksyeon} hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. — 遅れて申し訳ありません。現在{状態}で、{次のアクション}の後、{時間}までに共有いたします。

コピペできる例文：

• 지연되어 죄송합니다. 현재 검토 중이며 수정 반영 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hyeonjae geomto juimyeo sujeong banyeong hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — 遅れて申し訳ありません。現在レビュー中で、修正を反映して本日17時までに共有いたします。
• 지연되어 죄송합니다. 확인이 필요해 조금 더 점검 중입니다. 내일 오전 10시까지 업데이트드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagini piryohae jogeum deo jeomgeom juipnida. naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. — 遅れて申し訳ありません。確認が必要なため、もう少し点検中です。明日午前10時までに更新をご連絡いたします。

良い例 vs 直接すぎる例

良い例（責任は取りつつ、ニュートラル）：

• 지연되어 죄송합니다. 확인 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagin hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — 遅れて申し訳ありません。確認後、本日17時までに共有いたします。

直接すぎる/リスクあり（軽く見えたり、防衛的に聞こえる）：

• 지금 바빠서요. 나중에 드릴게요.jigeum bappaseoyo. najue deurilgeyo. — 今忙しいので、あとで渡します。
• 제가 잘못한 건 아닌데요.jega jalmothan geon anindeyo. — でも私のせいではないんですが。

書き換えドリル

職場向けで具体的になるように書き換え（トーン + 助詞 + 時制に注意）。

1. NG: 좀 늦을 듯요. 곧 드릴게요.jom neujeul deusyo. got deurilgeyo. → OK: 지연되어 죄송합니다. 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — 曖昧な「すぐ」を期限に置き換える。
2. NG: 클라이언트가 안 줘서 못 했어요.keulraieonteuga an jwoseo mot haesseoyo. → OK: 지연되어 죄송합니다. 필요한 자료 확인 중이며 받는 대로 오늘 내로 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. piryohan jaryo hwagin juimyeo batneun daero oneul naero goyudeurigetseupnida. — 非難を外して事実だけにする。
3. NG: 다 됐는데 마지막에만요.da dwaetneunde majimagemanyo. → OK: 지연되어 죄송합니다. 최종 확인 후 30분 내 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. choejong hwagin hu 30bun nae goyudeurigetseupnida. — 時間の幅を足す。
4. NG: 내일 오전에까지 드릴게요.naeil ojeonekkaji deurilgeyo. → OK: 내일 오전 10시까지 공유드리겠습니다.naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. — 까지kkaji は 에e なしで、具体的な時刻を入れる。
5. NG: 검토 했고요, 문제 없을 듯.geomto haetgoyo, munje eopseul deut. → OK: 검토 중이며 확인 후 공유드리겠습니다.geomto juimyeo hwagin hu goyudeurigetseupnida. — 進行中/完了の時制を整え、断定を弱める。

要点：까지kkaji の直前に期限の表現を置き、丁寧な未来形で行動を約束する。

• 오늘 3시까지 공유드리겠습니다.oneul 3sikkaji goyudeurigetseupnida. — 本日15時までに共有いたします。
• 금요일 EOD까지 공유드리겠습니다.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. — 金曜EODまでに共有いたします。

テンプレ（新しい計画 + ETA）：

• ({다음 액션}) 후 {시간}까지 공유드리겠습니다.({daeum aeksyeon}) hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. — {次のアクション}の後、{時間}までに共有いたします。

文化メモ（なぜ職場で「大人っぽく」聞こえるか）：韓国のオフィスでは、はっきりした 까지kkaji の期限は「責任感」に見えやすく、曖昧な「あとで」は相手に負担を押し付けている印象になりがちです。

良い例 vs 直接すぎる例

良い例（期限 + 計画）：

• 수정 반영 후 내일 오전 10시까지 공유드리겠습니다.sujeong banyeong hu naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. — 修正を反映して、明日午前10時までに共有いたします。

直接すぎる/不親切（曖昧すぎる or 命令口調すぎる）：

• 기다리세요. 금방 줌.gidariseyo. geumbang jum. — 待って。すぐ渡す。
• 제가 바쁘니까 다음 주에요.jega bappeunikka daeum jueyo. — 忙しいから来週ね。

書き換えドリル

까지/전/내kkaji/jeon/nae と具体的な計画で、各行を明確にする。 6) NG: 오늘 중으로요.oneul jueuroyo. → OK: 오늘 6시까지 공유드리겠습니다.oneul 6sikkaji goyudeurigetseupnida. — 「今日中」を締切にする。 7) NG: 금요일까지에 보내겠습니다.geumyoilkkajie bonaegetseupnida. → OK: 금요일 EOD까지 공유드리겠습니다.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. — 까지에kkajie を避け、職場でよく使うラベルを足す。 8) NG: 회의 전에 줄게요.hoeui jeone julgeyo. → OK: 회의 전까지 공유드리겠습니다.hoeui jeonkkaji goyudeurigetseupnida. — 「〜前までに」は 전까지jeonkkaji。 9) NG: 조금만 더 시간 주세요.jogeumman deo sigan juseyo. → OK: 2~3시간 더 점검 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.2~3sigan deo jeomgeom hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — 所要時間 + 締切を入れる。 10) NG: 내일 업데이트할게요.naeil eopdeiteuhalgeyo. → OK: 내일 오전 10시까지 업데이트드리겠습니다.naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. — カジュアルな -할게요-halgeyo を、丁寧な -드리겠습니다-deurigetseupnida + 時間にする。