「주실 수 있을까요」「주시면 감사하겠습니다」の意味と使い分け
職場で使える丁寧なフォローDM：주실 수 있을까요／주시면 감사하겠습니다、期限フレーズ集とトーン修正で「押しつけがましくないのに明確」な書き方を身につける。
2025/12/31 4:56:30
丁寧さ3段階（politeness ladder）と期限フレーズ集で、フォローDM 12個を「明確・敬意あり・押しつけがましくない」文に言い換えます。
The safe default sentence
혹시 금주 내로 자료를 공유해 주실 수 있을까요?hoksi geumju naero jaryoreul goyuhae jusil su isseulkkayo? — 今週中に資料を共有していただくことは可能でしょうか？
Quick cheat sheet
この投稿で学ぶ表現
#1grammarLv 4
주실 수 있을까요
jusil su isseulkkayo
〜していただけますか？
良い例 vs 直球すぎる例
私が初めて韓国の職場DMでやらかした小さな文化メモ：韓国語で「今すぐ送って」相当の文を送ったことがあります。怒られはしませんでしたが、返ってきたのは「静かで長い遅延」でした。韓国の職場トーンは、相手が面子を失わずに「今は立て込んでいる」と言える余地を残すのを大事にすることがよくあります。
直球すぎる → より良い：
지금 보내 주세요.jigeum bonae juseyo. — 今すぐ送って。 →가능하시면 오늘 중으로 보내 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon oneul jueuro bonae jusil su isseulkkayo? — 可能であれば、今日中に送っていただけますか？확인했어요?hwaginhaesseoyo? — 確認した？ →혹시 확인해 주실 수 있을까요?hoksi hwaginhae jusil su isseulkkayo? — ご確認いただけますか？
再利用テンプレ：
혹시 [상대가 해줄 일] 주실 수 있을까요?hoksi [sangdaega haejul il] jusil su isseulkkayo? — ［してほしいこと］をお願いできますか？가능하시면 [기한]까지 [상대가 해줄 일] 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon [gihan]kkaji [sangdaega haejul il] jusil su isseulkkayo? — 可能であれば［期限］までに［してほしいこと］をお願いできますか？
言い換え練習
押しつけがましさ／期限の曖昧さ／敬語ミスマッチを直す：
- NG:
오늘까지 줘요.oneulkkaji jwoyo. — 今日までにちょうだい。 → OK:가능하시면 오늘 중으로 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon oneul jueuro goyuhae jusil su isseulkkayo? — 可能であれば、今日中に共有していただけますか？ - NG:
빨리 부탁해요.ppalri butakhaeyo. — 急いでください。 → OK:가능하시면 편하실 때 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon pyeonhasil ttae goyuhae jusil su isseulkkayo? — 可能であれば、お時間あるときに共有していただけますか？ - NG:
왜 아직 안 왔죠?wae ajik an watjyo? — なんでまだ来てないんですか？ → OK:혹시 진행 상황을 확인해 주실 수 있을까요?hoksi jinhaeng sanghwaeul hwaginhae jusil su isseulkkayo? — 進捗状況をご確認いただけますか？ - NG:
내일까지 무조건 보내세요.naeilkkaji mujogeon bonaeseyo. — 明日までに必ず送れ。 → OK:가능하시면 내일까지 보내 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon naeilkkaji bonae jusil su isseulkkayo? — 可能であれば、明日までに送っていただけますか？ - NG（敬語ミスマッチ）:
팀장님, 보내 줄 수 있어요?timjangnim, bonae jul su isseoyo? — 部長、送れますか？ → OK:팀장님, 보내 주실 수 있을까요?timjangnim, bonae jusil su isseulkkayo? — 部長、送っていただけますでしょうか？ - NG（曖昧）:
시간 되실 때 주세요.sigan doesil ttae juseyo. — 時間あるときにください。 → OK:가능하시면 금주 내로 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon geumju naero goyuhae jusil su isseulkkayo? — 可能であれば、今週中に共有していただけますか？
혹시 금주 내로 파일 링크를 보내 주실 수 있을까요?
hoksi geumju naero pail ringkeureul bonae jusil su isseulkkayo?
今週中にファイルリンクを送っていただけますか？
번거로우시겠지만 확인해 주실 수 있을까요?
beongeorousigetjiman hwaginhae jusil su isseulkkayo?
お手数ですが、ご確認いただけますか？
가능하시면 1월 3일까지 회신 주실 수 있을까요?
ganeunghasimyeon 1wol 3ilkkaji hoesin jusil su isseulkkayo?
可能であれば、1月3日までにご返信いただけますか？
#2grammarLv 6
주시면 감사하겠습니다
jusimyeon gamsahagetseumnida
〜していただけるとありがたいです。
良い例 vs 直球すぎる例
より敬意や距離感が必要なとき（他部署、取引先、上位層）や、2回目のフォローで便利です。近い同僚に一日中これを使うと堅く聞こえがちで、「フォーマルすぎる」感が最大の落とし穴です。
直球すぎる → より良い：
확인해서 답 주세요.hwaginhaeseo dap juseyo. — 確認して返信して。 →확인해 주시면 감사하겠습니다.hwaginhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — ご確認いただけるとありがたいです。오늘 중으로 해야 합니다.oneul jueuro haeya hapnida. — 今日中にやらないといけません。 →가능하시면 오늘 중으로 처리해 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasimyeon oneul jueuro cheorihae jusimyeon gamsahagetseupnida. — 可能であれば、今日中にご対応いただけるとありがたいです。
再利用テンプレ：
[요청] 주시면 감사하겠습니다.[yocheong] jusimyeon gamsahagetseupnida. — ［依頼］していただけるとありがたいです。번거로우시겠지만 [기한]까지 [요청] 주시면 감사하겠습니다.beongeorousigetjiman [gihan]kkaji [yocheong] jusimyeon gamsahagetseupnida. — お手数ですが、［期限］までに［依頼］していただけるとありがたいです。
言い換え練習
さらに6つ（特に2回目フォローや他部署DM向け）：
- NG:
다시 말하지만 아직 안 받았어요.dasi malhajiman ajik an badasseoyo. — もう一度言いますが、まだ受け取ってません。 → OK:혹시 누락되었을까 하여 다시 연락드립니다. 공유해 주시면 감사하겠습니다.hoksi nurakdoeeosseulkka hayeo dasi yeonrakdeuripnida. goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — もし見落としがあったかと思い、再度ご連絡しました。共有いただけるとありがたいです。 - NG:
오늘 꼭 주세요.oneul kkok juseyo. — 今日必ずください。 → OK:가능하시면 오늘 중으로 전달해 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasimyeon oneul jueuro jeondalhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — 可能であれば、今日中にお送りいただけるとありがたいです。 - NG:
언제까지 가능하세요?eonjekkaji ganeunghaseyo? — いつまで可能ですか？ → OK:가능하신 일정이 있다면 알려 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasin iljeoi itdamyeon alryeo jusimyeon gamsahagetseupnida. — ご対応可能な日程があればお知らせいただけるとありがたいです。 - NG（押しが強い）:
확인하면 바로 답해요.hwaginhamyeon baro daphaeyo. — 確認したらすぐ返信して。 → OK:확인 후 회신 주시면 감사하겠습니다.hwagin hu hoesin jusimyeon gamsahagetseupnida. — ご確認後にご返信いただけるとありがたいです。 - NG（敬語ミスマッチ）:
검토해 주면 감사해요.geomtohae jumyeon gamsahaeyo. — 検討してくれたらありがたい（カジュアル）。 → OK:검토해 주시면 감사하겠습니다.geomtohae jusimyeon gamsahagetseupnida. — ご検討いただけるとありがたいです。 - NG（命令っぽい）:
보내세요.bonaeseyo. — 送ってください。 → OK:번거로우시겠지만 보내 주시면 감사하겠습니다.beongeorousigetjiman bonae jusimyeon gamsahagetseupnida. — お手数ですが、お送りいただけるとありがたいです。
확인해 주시면 감사하겠습니다.
hwaginhae jusimyeon gamsahagetseupnida.
ご確認いただけるとありがたいです。
가능하시면 오늘 중으로 공유해 주시면 감사하겠습니다.
ganeunghasimyeon oneul jueuro goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida.
可能であれば、今日中に共有していただけるとありがたいです。
번거로우시겠지만 금주 내로 전달 주시면 감사하겠습니다.
beongeorousigetjiman geumju naero jeondal jusimyeon gamsahagetseupnida.
お手数ですが、今週中にお送りいただけるとありがたいです。
次のステップ
- まずレベル（関係性＋緊急度）を決めてから、文を作る。
- 毎回、期限を入れる：
오늘 중oneul jung /금주 내geumju nae /1월 3일까지1wol 3ilkkaji。 - 相手に合わせて敬語を揃える：
-시--si- を使い、職場DMは주실jusil /주시면jusimyeon を優先。 - 押しを和らげる：可能なら冒頭に
혹시hoksi や가능하시면ganeunghasimyeon。 - 1通1依頼にする。2回目フォローなら
누락되었을까 하여nurakdoeeosseulkka hayeo のような「面子を守る一文」を添える。 - もう少し強めにしたいときは、トーンを強くするのではなく、期限を明確にする。
復習：フラッシュカード＆クイズ
タップで裏返して、シャッフルして短時間で復習できます。
Flashcards1 / 2