-할게요 vs -할 거예요：即答の約束と予定の違い

使うのが自然な場面

-할게요-halgeyo は、相手の言葉に反応してあなたが返答する時に出番です。依頼や提案に応じる、あるいはその場で自分から手を挙げる場面など。

リアルタイムで交わす小さな約束だと思うと分かりやすいです。

ちょっとした文化メモ：韓国の接客（カフェ、美容室、配達の電話など）ではよく聞きます。反応がよく、責任感がある響きで、「次の一手を自分がきちんと引き受けます」という感じになるからです。

ミニマルペア（vs -할 거예요）

• 依頼 → その場でコミット：

  • 제가 할게요.jega halgeyo.
    • EN: 私がやります（これ、引き受けます）。
  • 제가 할 거예요.jega hal geoyeyo.
    • EN: 私がやるつもりです（予定として）。ただ、「今すぐ自分がやります」という感じは弱く聞こえることがあります。

• 提案 → 素早い同意：

  • 그럼 내일 제가 전화할게요.geureom naeil jega jeonhwahalgeyo.
    • EN: じゃあ明日、私が電話します（引き受けます）。
  • 그럼 내일 전화할 거예요.geureom naeil jeonhwahal geoyeyo.
    • EN: じゃあ明日、電話するつもりです（予定の表明；「あなたに返事している」感じが薄め）。

例文

使うのが自然な場面

-할 거예요-hal geoyeyo は、将来の意思・予定・予測を説明する時に使います。特に、今その場で誰かの依頼を引き受けているわけではない時や、「これからどうなるか」を説明する時にぴったりです。

こんな用途に強い：

• 個人の予定（何をするつもりか）
• 予測（どうなると思うか）
• スケジュール説明（計画されている流れ）

ミニマルペア（vs -할게요）

• 予定の報告（その場の受諾ではない）：

  • 내일 병원 갈 거예요.naeil byeowon gal geoyeyo.
    • EN: 明日病院に行く予定です。
  • 내일 병원 갈게요.naeil byeowon galgeyo.
    • EN: 明日病院に行きます（提案に応じた／同意した感じになりやすい）。

• 予測：

  • 비 올 거예요.bi ol geoyeyo.
    • EN: 雨が降りそうです。
  • 비 올게요.bi olgeyo.
    • EN: （不自然）「私が雨を降らせます」みたいに聞こえる。

例文