어쩔티비・선 넘네：冗談かいじめかの境界線

冗談かいじめかを見分けるための判断ツリーと、エスカレーションの場面集で、어쩔티비 を「リスクのあるはぐらかし」として理解し、刺さってしまったときの修復フレーズも用意します。

Situation (what’s happening)

友だち同士がグループチャットでふざけていて、あるメッセージが地雷を踏みます。 目標：어쩔~ が「ノリの冗談」になる瞬間と、「会話を遮断する感じ」になる瞬間を見分けること。

チャット台本（8行）:

1. A: 또 늦었네?tto neujeotne? — また遅れたの？
2. B: 어쩔~eojjeol~ — だから何〜？
3. A: 그 말투 뭐야, 선 넘네.geu maltu mwoya, seon neomne. — その言い方なに？一線越えてる。
4. B: 어쩔티비.eojjeoltibi. — どうでもいい。
5. A: 그만해. 진짜 기분 나빠.geumanhae. jinjja gibun nappa. — やめて。本当に気分悪い。
6. B: 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo — ごめん、言い過ぎた。
7. A: 오케이. 다음엔 처음부터 그렇게 말해.okei. daeumen cheoeumbuteo geureotge malhae. — 了解。次は最初からそう言って。
8. B: 응, 알겠어.eung, algesseo. — うん、わかった。

冗談 vs いじめ 判断ツリー（速攻）

• 親しい間柄で、今この瞬間ふたりとも笑ってる？
  • はい → 軽い 어쩔~eojjeol~ は「からかい」として着地しやすい。
  • いいえ／不明 → 使わない。
• 相手が「傷ついた／恥ずかしい／面白くない」と言った？
  • はい → ミームを止める。그만해geumanhae（強め）や柔らかい言い方に切り替え、미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo で修復。
• 相手が境界線を引いた後に 어쩔티비eojjeoltibi を使った？
  • 「気にしてない」の意味に読まれやすい。エスカレートしがち。

12ミニ場面（エスカレーション段階 + より安全な代替）

1. Level 1（ふざけ）: 또 졌네 ㅋㅋtto jyeotne ㅋㅋ — また負けたなw
   • リスキー返信: 어쩔~eojjeol~ — だから何〜？
   • 安全寄り: ㅋㅋ 다음 판 가자ㅋㅋ daeum pan gaja — ｗ次の試合いこ
2. Level 1（ふざけ）: 오늘 패션 왜 그래?oneul paesyeon wae geurae? — 今日の服どうしたの？
   • リスキー返信: 어쩔티비eojjeoltibi — どうでもいい
   • 安全寄り: 그냥 편한 게 좋아geunyang pyeonhan ge joha — ただ楽なのが好き
3. Level 1（ふざけ）: 답장 왜 이렇게 느려dapjang wae ireotge neuryeo — 返信遅すぎじゃない？
   • リスキー返信: 어쩔~eojjeol~ — だから何〜？
   • 安全寄り: 미안, 지금 바빴어mian, jigeum bappasseo — ごめん、今忙しかった
4. Level 2（ピリつき）: 너 맨날 늦어neo maennal neujeo — いつも遅い
   • リスキー返信: 어쩔티비eojjeoltibi — どうでもいい
   • 安全寄り: 맞아. 고칠게maja. gochilge — うん。直す
5. Level 2（ピリつき）: 진짜 눈치 없어jinjja nunchi eopseo — マジで空気読めない
   • リスキー返信: 어쩔~eojjeol~ — だから何〜？
   • 安全寄り: 그렇게 들렸어? 미안geureotge deulryeosseo? mian — そう聞こえた？ごめん
6. Level 2（ピリつき）: 그 말 좀 별로다geu mal jom byeolroda — その言い方よくない
   • リスキー返信: 어쩔티비eojjeoltibi — どうでもいい
   • 安全寄り: 오케이, 그럼 안 할게okei, geureom an halge — 了解、じゃあやめる
7. Level 3（境界線）: 선 넘네seon neomne — 一線越えてる
   • 悪手: 어쩔티비eojjeoltibi — どうでもいい
   • 安全寄り: 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo — ごめん、言い過ぎた
8. Level 3（境界線）: 그만해geumanhae — やめて
   • 悪手: 어쩔~eojjeol~ — だから何〜？
   • 安全寄り: 알겠어. 그만할게algesseo. geumanhalge — わかった。やめる
9. Level 3（公の場で恥）: 댓글로 그러지 마daetgeulro geureoji ma — コメントでそれやめて
   • 悪手: 어쩔티비eojjeoltibi — どうでもいい
   • 安全寄り: 미안. DM할게mian. DMhalge — ごめん。DMする
10. Level 4（敵対ムード）: 너 진짜 별로야neo jinjja byeolroya — あなた本当最悪

• ミーム返しNG: 어쩔티비eojjeoltibi は火に油になりやすい
• 安全寄り: 이 대화는 여기까지 하자i daehwaneun yeogikkaji haja — この話はここまでにしよう

11. Level 4（集団で叩く）: 다들 얘 말 무시하자dadeul yae mal musihaja — みんな、この人の話無視しよう

• はぐらかしNG: 어쩔~eojjeol~
• 安全寄り: 그만해 줘geumanhae jwo — やめて

12. Level 4（やらかした後）: 너 방금 너무했어neo banggeum neomuhaesseo — 今の言い過ぎ

• 修復: 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo
• 追加（安全寄り）: 기분 상했지?gibun sanghaetji? — 傷ついたよね？

修復フレーズ集（言い過ぎたときにコピペ）

• 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo — ごめん、言い過ぎた
• 그 말은 취소할게geu mareun chwisohalge — 今のは取り消す
• 기분 나빴다면 미안해gibun nappatdamyeon mianhae — もし嫌な気持ちにさせたならごめん
• 장난이었는데, 안 웃겼지jangnanieotneunde, an utgyeotji — 冗談だったけど、笑えなかったよね
• 지금은 그만할게jigeumeun geumanhalge — 今はやめる
• 너 입장에서 생각 못 했어neo ipjaeseo saenggak mot haesseo — そっちの立場で考えられてなかった
• 다음부터 조심할게daeumbuteo josimhalge — 次から気をつける
• 괜찮아?gwaenchanha? — 大丈夫？

個人的メモ：大学のカカオトーク勉強グループで、誰かが「恥ずかしかった」と言った後に 어쩔티비eojjeoltibi が使われたのを見たことがあります。空気が一気に静まり返って、「冗談」ではなく「気にしてない」に読まれていました。

リライト練習

同じ意味のまま、1つのメッセージを3トーンに書き換える：カジュアル／ニュートラル／丁寧。

書き換える文: 그만해. 선 넘네geumanhae. seon neomne

• カジュアル: 야 그만해 ㅋㅋ 선 넘는다ya geumanhae ㅋㅋ seon neomneunda — おい、やめろw 一線越えてる
• ニュートラル: 그만해. 선 넘는 말이야geumanhae. seon neomneun mariya — やめて。一線越えだよ
• 丁寧: 그만해 주세요. 선 넘는 말이에요geumanhae juseyo. seon neomneun marieyo — やめてください。一線を越えています

次にやること

• 「面白くない」「やめて」や沈黙などの境界線サインに注意；その瞬間にミームを落として修復に切り替える。
• どうしても冗談を続けたいなら、温度感＋出口を足す：ㅋㅋ 알겠어 그만할게ㅋㅋ algesseo geumanhalge — 遮断っぽさが減る。
• まずは低リスクのチャット（親しい友だち）で練習；職場/学校の上下関係では 어쩔티비eojjeoltibi を避ける。