JMT vs 진짜 맛있다jinjja masitda
- JMTはコメント/DMのリアクションっぽい。
- 진짜 맛있다jinjja masitdaは現実の会話を含め、どこでも使える。
JMT vs 대박daebak
- JMTは味について。
- 대박daebakは何にでも使える「やば/すごい」。

Examples (chat)

이거 JMT야igeo JMTya — めっちゃおいしい。
방금 먹은 라면 JMTbanggeum meogeun ramyeon JMT — さっき食べたラーメン、最高。
그 가게 떡볶이 JMT라던데?geu gage tteokbokki JMTradeonde? — あの店のトッポッキ、めちゃうまらしいよ？

`이거 JMT야`\nEN

めっちゃおいしい。\n- 방금 먹은 라면 JMT\nEN: さっき食べたラーメン、最高。\n- 그 가게 떡볶이 JMT라던데?\nEN: あの店のトッポッキ、めちゃうまらしいよ？

めっちゃおいしい。\n- banggeum meogeun ramyeon JMT\nEN: さっき食べたラーメン、最高。\n- geu gage tteokbokki JMTradeonde?\nEN: あの店のトッポッキ、めちゃうまらしいよ？

#2memesLv 3

존맛탱

jon-mat-taeng

ヤバいほどおいしい

Quick meaning

존맛탱jonmattaengは「バカうまい／ヤバいほどおいしい」という意味で、JMTより強いです。

Nuance (how it feels)

盛り盛りのテンション。仲のいい友だち同士やミーム系コメントだと面白く自然に見えますが、初対面がいる場（職場チャット、初めて会う集まり）だと荒く感じられがちで、「ネット専用の韓国語を声に出してる」感じになります。

Common trap (misunderstanding)

コメントで見たからと、丁寧な場面で使ってしまうことがあります。ミスマッチ例：年上の人に존맛탱이에요jonmattaeieyoと言うと、ぎこちなく聞こえることがあります。

Tone ladder (risky → safer)

존맛탱구리jonmattaengguri（さらにミーム強め）
존맛탱jonmattaeng（強いカジュアル）
JMT（短いカジュアル）
진짜 맛있다jinjja masitda（日常で安全）
정말 맛있어요jeongmal masisseoyo / 너무 맛있어요neomu masisseoyo（丁寧）

Minimal pairs (A vs B)

존맛탱jonmattaeng vs 너무 맛있어neomu masisseo
- 존맛탱jonmattaengは「ミームの勢い」。
- 너무 맛있어neomu masisseoは普通の口語。
존맛탱jonmattaeng vs 맛있다masitda
- 존맛탱jonmattaengは強調。
- 맛있다masitdaは素直で安全。

Examples (chat)

이 치킨 존맛탱i chikin jonmattaeng — このチキン、バカうまい。
오늘 디저트 존맛탱이네oneul dijeoteu jonmattaeine — 今日のデザート、ヤバうま。
그 소스… 존맛탱geu soseu… jonmattaeng — あのソース…バカうま。

`이 치킨 존맛탱`\nEN

このチキン、バカうまい。\n- 오늘 디저트 존맛탱이네\nEN: 今日のデザート、ヤバうま。\n- 그 소스… 존맛탱\nEN: あのソース…バカうま。

このチキン、バカうまい。\n- oneul dijeoteu jonmattaeine\nEN: 今日のデザート、ヤバうま。\n- geu soseu… jonmattaeng\nEN: あのソース…バカうま。

Register ladder + safe-substitute decision tree

どれが合うか迷ったら、この簡単な判断ツリーを使ってください。

職場/学校のチャット？それとも、まだ距離が近くない年上の人？

Yes → 정말 맛있어요jeongmal masisseoyo / 너무 맛있어요neomu masisseoyo。
No → 2)へ。

ミームっぽさが欲しい公開コメント？

Yes → だいたい존맛탱jonmattaengよりJMTのほうが安全。
No → 3)へ。

スラングを打つ仲のいい友だちと一緒？

Yes → JMTまたは존맛탱jonmattaeng。
No / not sure → 진짜 맛있다jinjja masitdaまたは대박daebak。

Trap example: why spacing and “variants” confuse learners

いくつかの綴りを見かけることがあります。全部「とてもおいしい」を指しますが、“雰囲気”が変わります。

존맛jonmat / 존맛탱jonmattaeng / 존맛탱구리jonmattaengguri（ミーム感が強い）
JMT（短い略語）

Rewrite drill: 12 wrong → right fixes (variants + spacing)

이거jmtigeojmt → 이거 JMTigeo JMT
Jmt → JMT
jmt → JMT
이거는JMT야igeoneunJMTya → 이거는 JMT야igeoneun JMTya
라면 JMT다ramyeon JMTda → 라면 JMT야ramyeon JMTya
존 맛 탱jon mat taeng → 존맛탱jonmattaeng
존맛 탱jonmat taeng → 존맛탱jonmattaeng
존맛탱 이다jonmattaeng ida → 존맛탱이다jonmattaeida
이거 존맛탱 이에요igeo jonmattaeng ieyo → 이거 정말 맛있어요igeo jeongmal masisseoyo
선생님 이거 존맛탱seonsaengnim igeo jonmattaeng → 선생님 이거 정말 맛있어요seonsaengnim igeo jeongmal masisseoyo
엄마 이거 JMTeomma igeo JMT → 엄마 이거 진짜 맛있어eomma igeo jinjja masisseo
그 식당 존맛탱구리 맛있다geu sikdang jonmattaengguri masitda → 그 식당 진짜 맛있다geu sikdang jinjja masitda

Copy/paste mini-dialogues (with EN)

편의점 핫바 먹어봤어?

pyeonuijeom hatba meogeobwasseo?

コンビニのホットバー食べた？

응. JMT야.

eung. JMTya.

うん。めっちゃおいしい。

Mini quiz (2 minutes)

Pick one answer per question.

와 이 소스 ____ (close friend DM)

Notes:

Q1: 親しい友だちにさらにテンション高めで行くなら존맛탱jonmattaeng。JMTも自然で、少し柔らかい印象です。

Next steps

自分の「食べ物の褒め言葉」を5つ選び、JMT版と정말 맛있어요jeongmal masisseoyo版の2パターンに書き換える。
実際に残したいコメント（Instagram/YouTube）を1つ選び、ミーム寄り（JMT）か中立（진짜 맛있다jinjja masitda）か決める。
1つ声に出して練習：진짜 맛있다jinjja masitda（現実でスラングだけに頼らないため）。

復習：フラッシュカード＆クイズ

タップで裏返して、シャッフルして短時間で復習できます。

Flashcards1 / 2

jay-em-tee

Tap to reveal meaning →

Click to flip