ㅋㅋ・ㅎㅎの使い分け：温かい韓国語テキスト術

間違い → 正しい例

1. NG: 아 진짜 늦었네 ㅎㅎa jinjja neujeotne ㅎㅎ → OK: 아 진짜 늦었네 ㅋㅋa jinjja neujeotne ㅋㅋ — 「遅いよ笑」（冷たくならず、じゃれた感じ）
2. NG: 그건 좀 별로다 ㅋㅋgeugeon jom byeolroda ㅋㅋ → OK: 나는 좀 별로인 것 같아.naneun jom byeolroin geot gata. — 「あまり好きじゃない」（嘲笑っぽさを消す）
3. NG: 네 ㅋㅋne ㅋㅋ → OK: 네, 알겠습니다.ne, algetseupnida. — 「はい、承知しました」（仕事でも安全）
4. NG: 감사합니다 ㅋㅋㅋㅋgamsahapnida ㅋㅋㅋㅋ → OK: 감사합니다 ㅎㅎgamsahapnida ㅎㅎ — 「ありがとうございます」（温かいが、砕けすぎない）
5. NG: 수고하셨습니다 ㅎㅎㅎㅎsugohasyeotseupnida ㅎㅎㅎㅎ → OK: 수고하셨습니다sugohasyeotseupnida — 「お疲れさまでした」（すっきりプロっぽい）
6. NG: ㅋㅋㅋ 그게 말이 돼?ㅋㅋㅋ geuge mari dwae? → OK: 그게 말이 돼? ㅋㅋgeuge mari dwae? ㅋㅋ — 同じノリでも「相手を笑ってる」感が減る
7. NG: 아니 ㅎㅎani ㅎㅎ → OK: 아니 ㅋㅋani ㅋㅋ — フレンドリー／遊びの拒否 vs 丁寧で距離のある拒否
8. NG: 하하 너무 웃기다haha neomu utgida → OK: ㅋㅋ 너무 웃기다ㅋㅋ neomu utgida — 「丁寧な笑い」ではなく、仲の良い友だち感
9. NG: 좋네 ㅎㅎjotne ㅎㅎ → OK: 좋네 ㅋㅋjotne ㅋㅋ — 「いいね」（よりノリ良く、関わってる感じ）
10. NG: 지금 바빠? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋjigeum bappa? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ → OK: 지금 바빠? ㅋㅋjigeum bappa? ㅋㅋ — DM／恋愛：軽く、圧を出しすぎない

韓国語話者にはどう聞こえる？

これは「エラークリニック」です。同じ3つのトークンでも、関係性と感情しだいで、温かい／じゃれてる／妙に改まってる／静かにイラついてる…のどれにも着地し得ます。

小さな実話：私が韓国のカカオトークの社内グルチャに入ったばかりの頃、同僚の ㅎㅎㅎㅎ を真似して何にでも付けていました。間違いではないのですが、出ていた雰囲気が妙によそよそしくて——ガラス越しに丁寧に微笑んでいるみたいでした。

関係性 × 感情の判断ツリー（迷ったらここをデフォルトに）：

• 関係性：親しい友だち
  • 感情：からかい／掛け合い → ㅋㅋㅋㅋ（2–6）
  • 感情：やさしい安心（「大丈夫だよ」） → ㅎㅎㅎㅎ（1–3）
  • 感情：本当に声を出して笑った → ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ または 하하하hahaha（ただしカジュアルでは ㅋㅋㅋㅋ のほうが自然なことが多い）
• 関係性：まだ近くない（新しいDM、知人）
  • 感情：軽いフレンドリー → ㅎㅎㅎㅎ（1–2）または小さめ ㅋㅋㅋㅋ（2–3）
  • 感情：誤解されそう → 笑いを重ねない。先に言葉で気持ちを書いてから、小さく ㅎㅎㅎㅎ
• 関係性：職場／目上
  • 感情：前向きだがプロっぽく → 笑い粒子なしが多い。必要なら ㅎㅎㅎㅎ（1）か 하하haha（1）
  • 感情：反対／修正 → ㅋㅋㅋㅋ は避ける（相手を笑ってるように見えやすい）

回数ドリル：数 = 強さ（安全レンジ）

注意：多くのチャットでは ㅋㅋㅋㅋ や ㅎㅎㅎㅎ のように2文字以上で打つことが多いので、ここでの「1」は「最小限」という意味です（唯一の正解長さではありません）。

迷ったらの安全デフォルト：

• 親しい友だち：ㅋㅋㅋㅋ 2–6 が普通。
• 新しいDM／知人：ㅎㅎㅎㅎ 1–2 または ㅋㅋㅋㅋ 2–3。
• 職場：なし、もしくは和らげたいなら ㅎㅎㅎㅎ 1。

もっと良い選択肢

• 指摘が入る内容なら、きれいに書く：나는 좀 아쉽다naneun jom aswipda / 이건 확인이 필요해요igeon hwagini piryohaeyo（笑い粒子は付けない）。
• からかわずに温かくしたいなら、先にクッション語＋小さな微笑み：괜찮아요 ㅎㅎgwaenchanhayo ㅎㅎ。
• 親しさを遊びで出したいなら、意図を明示：장난이야 ㅋㅋjangnaniya ㅋㅋ。
• ㅎㅎㅎㅎ がよそよそしく見えそうなら、ポジティブ語とセット：좋아요 ㅎㅎjohayo ㅎㅎ（네 ㅎㅎne ㅎㅎ だけにしない）。

コピペ用ミニ会話（KR + 日本語）

Friend A: 야 또 늦었네 ㅋㅋ
Friend B: 미안 ㅠㅠ 지금 가는 중 ㅋㅋ
Friend A（日本語）: ねえ、また遅刻じゃん笑
Friend B（日本語）: ごめん…今向かってる笑

You: 오늘 재밌었어요 ㅎㅎ
Them: 저도요! 조심히 들어가세요 ㅎㅎ
You（日本語）: 今日楽しかったです、へへ。
Them（日本語）: 私も！気をつけて帰ってください、へへ。

You: 오늘 자료 공유해주셔서 감사합니다.
Coworker: 네, 확인했습니다. 감사합니다.
You（日本語）: 今日、資料を共有してくださってありがとうございます。
Coworker（日本語）: はい、確認しました。ありがとうございます。