国会・与野党・改正案：韓国ニュース見出しの読み方

韓国の見出しは「圧縮」されて見えがちです。短い名詞が積み重なり、助詞が省略され、動詞も“誰が何をしたか”を直接言わずに含意します。

この記事は立場や評価を入れない「言語だけ」のガイドです。時事ニュースで頻出の3語 국회, 여야, 개정안 を扱います。各語が見出しでだいたい何を示すのかを押さえたうえで、やさしい韓国語（plain Korean）への書き換え練習をします。

見出しを一文で（言い換え）

練習用見出し（一般的な型。実在の引用ではありません）：
국회, 개정안 처리… 여야 막판 협의gukhoe, gaejeoan cheori… yeoya makpan hyeobui

やさしい韓国語への書き換え例：

• 국회에서 어떤 법안을 고치자는 안(개정안)을 처리하려고, 여당과 야당이 마지막으로 협의하고 있다.gukhoeeseo eotteon beobaneul gochijaneun an(gaejeoan)eul cheoriharyeogo, yeodanggwa yadai majimageuro hyeobuihago itda.

書き換えドリル

各「見出し型」の行を、やさしい韓国語の1文に直してください（必要なら助詞や主語を補います）：

1. 국회, 개정안 처리 속도gukhoe, gaejeoan cheori sokdo
2. 여야, 막판 협의 재개yeoya, makpan hyeobui jaegae
3. 개정안 국회 통과 가능성gaejeoan gukhoe tonggwa ganeungseong

解答例（可能な一例）：

1. 국회가 (법) 개정안을 처리하는 속도를 높이고 있다.gukhoega (beop) gaejeoaneul cheorihaneun sokdoreul nopigo itda.
2. 여당과 야당이 마지막 협의를 다시 시작했다.yeodanggwa yadai majimak hyeobuireul dasi sijakhaetda.
3. (그) 개정안이 국회에서 통과될 가능성이 있다.(geu) gaejeoani gukhoeeseo tonggwadoel ganeungseoi itda.

次のステップ

• 見出しを1つ選び、名詞を3つ丸で囲んでください。次に不足している 助詞／主語 を足して、完全な1文に書き換えます。
• 同じ意味を、短い2文でもう一度（「友だちに説明する感じで」）書き換えて、自然な流れにします。