「실례지만」「죄송하지만」の違い：許可と謝罪

使うべき場面

실례지만silryejimanは、相手の空間に「丁寧に入る」必要があるときに使います。割り込み、注意を引く、お願いの前に許可を取るとき。実際に自分が悪いことをしていないなら、こちらが安全なデフォルトです。

よくある落とし穴：小さな質問でも全部죄송하지만joesonghajimanで始めてしまうこと。丁寧ですが、必要のない場面で「自分に非がある」と認めているように聞こえる場合があります。

ミニマルペア（vs 죄송하지만）

• 실례지만, 여기 앉아도 돼요?silryejiman, yeogi anjado dwaeyo? — 失礼ですが、ここに座ってもいいですか？ 죄송하지만, 여기 앉아도 돼요?joesonghajiman, yeogi anjado dwaeyo? — すみませんが、ここに座ってもいいですか？（すでに迷惑をかけたように聞こえやすい）
• 실례지만, 지금 잠깐 괜찮으세요?silryejiman, jigeum jamkkan gwaenchanheuseyo? — 失礼ですが、今少しよろしいですか？ 죄송하지만, 지금 잠깐 괜찮으세요?joesonghajiman, jigeum jamkkan gwaenchanheuseyo? — 申し訳ないのですが、今少しよろしいですか？（より重く、「押しつけている」感じ）
• 실례지만, 길 좀 물어봐도 될까요?silryejiman, gil jom mureobwado doelkkayo? — 失礼ですが、道を聞いてもよろしいでしょうか？ 죄송하지만, 길 좀 물어봐도 될까요?joesonghajiman, gil jom mureobwado doelkkayo? — すみませんが、道を聞いてもよろしいでしょうか？（普通の質問に対して過剰な謝罪になりがち）

例

日常の切り出し

• 실례지만, 이거 얼마예요?silryejiman, igeo eolmayeyo? — 失礼ですが、これはいくらですか？
• 실례지만, 화장실이 어디예요?silryejiman, hwajangsiri eodiyeyo? — 失礼ですが、トイレはどこですか？
• 실례지만, 잠깐만요.silryejiman, jamkkanmanyo. — 失礼ですが、少々。

NG→OK 言い換えドリル（6） 電話

1. NG: 죄송하지만, 김민지 씨 계세요?joesonghajiman, gimminji ssi gyeseyo? — 申し訳ないのですが、キム・ミンジさんはいらっしゃいますか？ OK: 실례지만, 김민지 씨 계세요?silryejiman, gimminji ssi gyeseyo? — 失礼ですが、キム・ミンジさんはいらっしゃいますか？
2. NG: 죄송하지만, 지금 통화 괜찮아요?joesonghajiman, jigeum tonghwa gwaenchanhayo? — 申し訳ないのですが、今お電話よろしいですか？ OK: 실례지만, 지금 통화 괜찮아요?silryejiman, jigeum tonghwa gwaenchanhayo? — 失礼ですが、今お電話よろしいですか？

メール 3) NG: 죄송하지만 자료 보내주세요.joesonghajiman jaryo bonaejuseyo. — 申し訳ないのですが、資料を送ってください。 OK: 실례지만 자료 부탁드려요.silryejiman jaryo butakdeuryeoyo. — 失礼ですが、資料をお願いできますか？ 4) NG: 죄송하지만 확인해 주세요.joesonghajiman hwaginhae juseyo. — 申し訳ないのですが、確認してください。 OK: 실례지만 확인 부탁드립니다.silryejiman hwagin butakdeuripnida. — 失礼ですが、ご確認お願いいたします。

対面（接客） 5) NG: 죄송하지만, 계산이요.joesonghajiman, gyesaniyo. — すみません、会計お願いします。 OK: 실례지만, 계산할게요.silryejiman, gyesanhalgeyo. — 失礼ですが、お会計お願いします。 6) NG: 죄송하지만, 저기요!joesonghajiman, jeogiyo! — すみません、ちょっと！ OK: 실례지만, 저기요.silryejiman, jeogiyo. — 失礼ですが、すみません。

使うべき場面

죄송하지만joesonghajimanは、明らかに相手に余計な手間や時間を取らせるとき、または自分が実際にミスをしたときに使います。「これは私の責任（少なくともあなたにとって不便）だと分かっています」という合図です。

もう1つの落とし穴：自分のミスを直すときに실례지만silryejimanで済ませてしまうこと。遅刻、忘れ物、変更依頼などは죄송하지만joesonghajimanのほうが誠実に聞こえます。

ミニマルペア（vs 실례지만）

• 죄송하지만, 제가 예약을 잘못했어요.joesonghajiman, jega yeyageul jalmothaesseoyo. — 申し訳ありません、予約を間違えました。 실례지만, 제가 예약을 잘못했어요.silryejiman, jega yeyageul jalmothaesseoyo. — 失礼ですが、予約を間違えました。（「非を認める」感じが弱い）
• 죄송하지만, 다시 한 번 설명해 주실 수 있어요?joesonghajiman, dasi han beon seolmyeonghae jusil su isseoyo? — 申し訳ないのですが、もう一度説明していただけますか？ 실례지만, 다시 한 번 설명해 주실 수 있어요?silryejiman, dasi han beon seolmyeonghae jusil su isseoyo? — 失礼ですが、もう一度説明していただけますか？（単なるお願いに聞こえて、謝罪が薄い場合がある）
• 죄송하지만, 오늘은 취소해야 할 것 같아요.joesonghajiman, oneureun chwisohaeya hal geot gatayo. — 申し訳ないのですが、今日はキャンセルしないといけなさそうです。 실례지만, 오늘은 취소해야 할 것 같아요.silryejiman, oneureun chwisohaeya hal geot gatayo. — 失礼ですが、今日はキャンセルしないといけなさそうです。（謝罪が抜ける）

例

迷惑を認める

• 죄송하지만, 제가 늦었어요.joesonghajiman, jega neujeosseoyo. — 申し訳ありません、遅れました。
• 죄송하지만, 한 번만 더 말해 주세요.joesonghajiman, han beonman deo malhae juseyo. — 申し訳ないのですが、もう一度だけ言ってください。
• 죄송하지만, 이거 환불 가능할까요?joesonghajiman, igeo hwanbul ganeunghalkkayo? — 申し訳ないのですが、返金は可能でしょうか？

NG→OK 言い換えドリル（6） 電話 7) NG: 실례지만, 제가 길을 잘못 들었어요.silryejiman, jega gireul jalmot deureosseoyo. — 失礼ですが、道を間違えました。 OK: 죄송하지만, 제가 길을 잘못 들었어요.joesonghajiman, jega gireul jalmot deureosseoyo. — 申し訳ありません、道を間違えました。 8) NG: 실례지만, 지금 못 가요.silryejiman, jigeum mot gayo. — 失礼ですが、今行けません。 OK: 죄송하지만, 지금 못 가요.joesonghajiman, jigeum mot gayo. — 申し訳ないのですが、今は行けません。

メール 9) NG: 실례지만 첨부파일을 빼먹었습니다.silryejiman cheombupaireul ppaemeogeotseupnida. — 失礼ですが、添付ファイルを入れ忘れました。 OK: 죄송하지만 첨부파일을 빼먹었습니다.joesonghajiman cheombupaireul ppaemeogeotseupnida. — 申し訳ありません、添付ファイルを入れ忘れました。 10) NG: 실례지만 마감이 늦어질 것 같습니다.silryejiman magami neujeojil geot gatseupnida. — 失礼ですが、締め切りが遅れそうです。 OK: 죄송하지만 마감이 늦어질 것 같습니다.joesonghajiman magami neujeojil geot gatseupnida. — 申し訳ないのですが、締め切りが遅れそうです。

対面（接客） 11) NG: 실례지만, 이거 바꿀 수 있어요?silryejiman, igeo bakkul su isseoyo? — 失礼ですが、これ交換できますか？ OK: 죄송하지만, 이거 바꿀 수 있어요?joesonghajiman, igeo bakkul su isseoyo? — 申し訳ないのですが、これ交換できますか？ 12) NG: 실례지만, 제가 잘못 주문했어요.silryejiman, jega jalmot jumunhaesseoyo. — 失礼ですが、注文を間違えました。 OK: 죄송하지만, 제가 잘못 주문했어요.joesonghajiman, jega jalmot jumunhaesseoyo. — 申し訳ありません、注文を間違えました。