「消費者物価上昇率」「コアインフレ」韓国CPI見出しの読み方

CPI／インフレの見出し表現を「見出し優先」で身につけるコロケーションガイド。意味を保ったまま動詞＋名詞ペアを自然に入れ替える書き換えドリルも付けました。

今日の数字（例）

ソウルへの通勤中、Naverの経済タブを開くと、同じような「インフレ」パターンを何度も見ました——数字＋核になる名詞句、という形です。

ここでは汎用例と、韓国語でどう声に出して読むかをまとめます：

• 3.1% — 삼 점 일 퍼센트（率）
• 0.2%p — 영 점 이 퍼센트포인트（率の変化量。「パーセントポイント」）
• 1,500원1,500won — 천오백 원（価格）

見出しのコツ：전년 동월 대비jeonnyeon dowol daebi や 전월 대비jeonwol daebi のような比較表現は、「良い／悪い」ではなく「どの基準と比べているか」としてまず処理します。最初の仕事は、評価ではなくパターンの解読です。

コロケーション表

数字ドリル

5つの数字を声に出して読む（韓国語）＋意味（日本語）。

1. 2.4% — 이 점 사 퍼센트; 2.4%の率
2. 0.6%p — 영 점 육 퍼센트포인트; 0.6パーセントポイントの変化
3. 109.8 — 백구 점 팔; 指数っぽい数値
4. 1,980원1,980won — 천구백팔십 원; ウォン建ての価格
5. -0.3% — 마이너스 영 점 삼 퍼센트; マイナスの率

次にやること

見出し練習の方針。

• 書き換えドリル（意味を保ちつつ、動詞＋名詞ペアを入れ替える）：
  • 상승률이 확대됐다sangseungryuri hwakdaedwaetda → 상승세가 가속화됐다sangseungsega gasokhwadwaetda
  • 상승세가 둔화됐다sangseungsega dunhwadwaetda → 오름세가 주춤했다oreumsega juchumhaetda
  • 근원물가가 안정됐다geunwonmulgaga anjeongdwaetda → 근원물가 상승 압력이 완화됐다geunwonmulga sangseung apryeogi wanhwadwaetda
• 見出しを読むときは、まず2つだけ丸を付ける：名詞の塊（소비자물가 상승률sobijamulga sangseungryul / 근원물가geunwonmulga）と動詞（둔화되다dunhwadoeda / 가속화되다gasokhwadoeda）。
• 基準トークン（전년 동월 대비jeonnyeon dowol daebi, 전월 대비jeonwol daebi）は「比較ラベル」として読み、逐語訳しようとして内容を増やしすぎない。