혜자・창렬・가성비：値段トークの韓国語スラング

Typical headline pattern

• OO, 가격 그대로 구성은 늘어… 혜자 구성OO, gagyeok geudaero guseoeun neureo… hyeja guseong — 「同じ価格で中身増量：お得な構成」
• OO, 양 늘리고 가격 동결… 혜자 논란(?)OO, yang neulrigo gagyeok donggyeol… hyeja nonran(?) — 「量を増やして価格据え置き：『혜자』だと話題(?)」

Rewrite drill (headline → plain Korean)

• 가격 동결, 구성 업… 혜자템 등장gagyeok donggyeol, guseong eop… hyejatem deungjang → 가격은 그대로인데 구성이 좋아요.gagyeogeun geudaeroinde guseoi johayo.
• 혜자 구성으로 재출시hyeja guseoeuro jaechulsi → 다시 나왔는데, 가격 대비 구성이 괜찮아요.dasi nawatneunde, gagyeok daebi guseoi gwaenchanhayo.
• 혜자라서 또 삼hyejaraseo tto sam → 괜찮아서 또 샀어요.gwaenchanhaseo tto sasseoyo.

Value thermometer (rude → neutral → praise)

• Rude dunk: 창렬이네.changryeorine.
• Neutral: 가격 대비가 아쉬워요.gagyeok daebiga aswiwoyo.
• Praise: 혜자다.hyejada. / 가성비 좋아요.gaseongbi johayo.

Mini decision tree (3 steps)

• If the price is similar but you get more (more pieces, bigger size, extras) → 혜자hyeja
• If you want to sound neutral or you’re unsure → 가성비 괜찮다/별로다gaseongbi gwaenchanda/byeolroda
• If it feels clearly worse (less stuff, higher price, smaller portion) and you’re okay sounding sharp → 창렬changryeol (慎重に使う)

10 comment-style lines → polite/neutral rewrites

1. 혜자네 ㅋㅋhyejane ㅋㅋ → 가격 대비 괜찮네요.gagyeok daebi gwaenchanneyo.
2. 이 가격에 이 구성? 혜자 인정i gagyeoge i guseong? hyeja injeong → 이 가격이면 구성이 괜찮은 편이에요.i gagyeogimyeon guseoi gwaenchanheun pyeonieyo.
3. 또 올랐네…tto olratne… → 가격이 또 올라서 아쉬워요.gagyeogi tto olraseo aswiwoyo.
4. 창렬 그 자체changryeol geu jache → 가격 대비로 보면 아쉬운 점이 있어요.gagyeok daebiro bomyeon aswiun jeomi isseoyo.
5. 양 왜 이렇게 줄임?yang wae ireotge jurim? → 양이 줄어든 것 같아서 아쉬워요.yai jureodeun geot gataseo aswiwoyo.
6. 가성비 미쳤다gaseongbi michyeotda → 가성비가 정말 좋아요.gaseongbiga jeongmal johayo.
7. 이건 못 사겠다igeon mot sagetda → 저는 이 가격이면 구매가 어려울 것 같아요.jeoneun i gagyeogimyeon gumaega eoryeoul geot gatayo.
8. 구성 장난하나guseong jangnanhana → 구성이 기대보다 적어요.guseoi gidaeboda jeogeoyo.
9. 혜자라서 쟁여둠hyejaraseo jaeyeodum → 괜찮아서 미리 여러 개 사뒀어요.gwaenchanhaseo miri yeoreo gae sadwosseoyo.
10. 갓성비 인정gatseongbi injeong → 가성비가 아주 좋다고 느꼈어요.gaseongbiga aju jotdago neukkyeosseoyo.

Typical headline pattern

• 가격은 오르고 양은 줄어… 소비자 “창렬”gagyeogeun oreugo yaeun jureo… sobija “changryeol” — 「価格アップ、量はダウン：消費者『창렬』」
• OO, 리뉴얼 후 구성 변경… ‘창렬’ 반응OO, rinyueol hu guseong byeongyeong… ‘changryeol’ baneung — 「リニューアル後に構成変更：『창렬』反応」

Rewrite drill (headline → plain Korean)

• 리뉴얼했는데 창렬됐다rinyueolhaetneunde changryeoldwaetda → 바뀐 뒤에 가격 대비가 더 안 좋아진 것 같아요.bakkwin dwie gagyeok daebiga deo an johajin geot gatayo.
• 소비자들 “창렬” 반응sobijadeul “changryeol” baneung → 소비자 반응이 안 좋아요.sobija baneui an johayo.
• 가격만 올리고 혜택은 그대로gagyeokman olrigo hyetaegeun geudaero → 가격은 올랐는데 혜택은 비슷해요.gagyeogeun olratneunde hyetaegeun biseuthaeyo.

A common trap (tone)

• 창렬changryeol は、がっかりしているだけでも「ブランドを嘲ってる」ように聞こえることがあります。公開コメント欄なら、아쉽다aswipda / 가격 대비 별로다gagyeok daebi byeolroda のほうが安全です。

Typical headline pattern

• 가성비 제품gaseongbi jepum — 「コスパ商品」
• 가성비 논쟁gaseongbi nonjaeng — 「コスパ論争（割に合うかどうかの議論）」

Rewrite drill (headline → plain Korean)

• 가성비 끝판왕gaseongbi kkeutpanwang → 가격 대비 정말 괜찮아요.gagyeok daebi jeongmal gwaenchanhayo.
• 가성비 논쟁gaseongbi nonjaeng → 가격 대비 괜찮은지 의견이 갈려요.gagyeok daebi gwaenchanheunji uigyeoni galryeoyo.
• 가성비로 승부gaseongbiro seungbu → 가격 대비로 경쟁해요.gagyeok daebiro gyeongjaenghaeyo.

A small cultural note

• 私が最初に 혜자hyeja を覚えたのはコンビニお菓子のレビューで、みんな 구성guseong（中身）を「トッピングが1個増えた」レベルまで比べていました。まさにその「+1個」みたいな小さな差が、韓国語でこの言葉たちを刺さる表現にします。