킹받네・빡치다の違い：意味と安全な使い分け

使うのが合う場面

喧嘩を売る感じにしたくないけど、イラ立ちは伝えたいときに 킹받네kingbatne が合います。半分冗談・半分愚痴みたいな響きで、グルチャでよく出ます。

個人的な話：最初に 킹받네kingbatne を聞いたのは、友だちのカカオトークで配達が「到着」表示なのに…何も届いてないときでした。みんなイラついてるのに、笑ってる感じ。

注意：とはいえスラングです。선배seonbae やあまり親しくない相手だと、砕けすぎに聞こえることがあります。

ミニマルペア（vs 빡치다）

• 나 지금 킹받네.na jigeum kingbatne. — 今ちょっとイラッとしてる。

• 나 지금 빡쳤어.na jigeum ppakchyeosseo. — 今かなり怒ってる。

• 아 그 말투 좀 킹받네.a geu maltu jom kingbatne. — その言い方、ちょっとウザい。

• 아 그 말투 진짜 빡치게 하네.a geu maltu jinjja ppakchige hane. — その言い方、マジで腹立つ。

• 그냥 킹받는 포인트였어.geunyang kingbatneun pointeuyeosseo. — ただの「イラッとポイント」だった。

• 그건 나를 빡치게 했어.geugeon nareul ppakchige haesseo. — それで本気で腹が立った。

形のメモ：会話では 빡쳐ppakchyeo / 빡쳤어ppakchyeosseo をよく使い、빡치다ppakchida は辞書形です。

例文

• 나 지금 좀 킹받네.na jigeum jom kingbatne. — 今ちょっとイラッとしてる。
• 그거 은근 킹받는다.geugeo eungeun kingbatneunda. — それ、地味にウザい。
• 아 진짜 킹받네.a jinjja kingbatne. — もう、ウザい。
• 너무 킹받지만… 그냥 넘기자.neomu kingbatjiman… geunyang neomgija. — イラつくけど…流そう。

0〜5イラ立ちスライダー（同じ状況：友だちが20分遅刻）

使うのが合う場面

빡치다ppakchida は「ウザい」を超えて、明確に怒っている／うんざりしている／キレそう、という強さのときに使います。仲のいい友だち同士ではよく出ますが、距離が近くない相手だと攻撃的に聞こえがちです。

初心者のよくある落とし穴：「自然に見せたい」つもりで年上や職場で使うこと。悪気がなくても失礼に取られることがあります。

形のメモ：빡치다ppakchida は辞書形で、文ではたいてい 빡쳐ppakchyeo / 빡쳤어ppakchyeosseo を使います。

ミニマルペア（vs 킹받네）

• 그 말 듣고 킹받았어.geu mal deutgo kingbadasseo. — その言葉でちょっとイラッとした。

• 그 말 듣고 빡쳤어.geu mal deutgo ppakchyeosseo. — その言葉で本気で腹が立った。

• 아 오늘 킹받는 일 많다.a oneul kingbatneun il manda. — 今日はウザいことが多い。

• 아 오늘 빡치는 일 많다.a oneul ppakchineun il manda. — 今日は腹立つことが多い。

• 그건 킹받는 정도지.geugeon kingbatneun jeongdoji. — それは「ウザい」レベルだね。

• 그건 빡칠 만하지.geugeon ppakchil manhaji. — それは怒って当然だよ。

例文

• 나 지금 빡쳤어.na jigeum ppakchyeosseo. — 今マジで怒ってる。
• 그 얘기 들으니까 빡치더라.geu yaegi deureunikka ppakchideora. — それ聞いたら腹が立った。
• 그렇게 하면 사람 빡치게 해.geureotge hamyeon saram ppakchige hae. — それやると人を怒らせるよ。
• 빡치긴 하는데, 말은 조심하자.ppakchigin haneunde, mareun josimhaja. — 腹は立つけど、言い方は気をつけよう。

言い換え練習：強すぎ／不自然10個 → より良い（＋さらに安全な代案）

1. よくない: 선배한테 빡쳤어요.seonbaehante ppakchyeosseoyo. — 先輩に腹が立ちました。 より自然: 선배 때문에 좀 속상했어요.seonbae ttaemune jom soksanghaesseoyo. — 先輩のことで少しつらかったです。 さらに安全: 말씀이 조금 부담스러웠어요.malsseumi jogeum budamseureowosseoyo. — お言葉が少し重く感じました。
2. よくない: 엄마가 잔소리해서 빡쳐.eommaga jansorihaeseo ppakchyeo. — 母の小言でムカつく。 より自然: 엄마 잔소리에 킹받네.eomma jansorie kingbatne. — 母の小言、ちょっとウザい。 さらに安全: 엄마가 또 잔소리하셔.eommaga tto jansorihasyeo. — 母がまた小言を言ってる。
3. よくない: 지금 빡치다.jigeum ppakchida. — 今ムカつく（形が不自然）。 より自然: 지금 빡쳤어.jigeum ppakchyeosseo. — 今ムカついてる。 さらに安全: 지금 좀 화나.jigeum jom hwana. — 今ちょっと怒ってる。
4. よくない: 너 때문에 나 빡치다.neo ttaemune na ppakchida. — お前のせいでムカつく（不自然＋きつい）。 より自然: 너 때문에 좀 빡쳤어.neo ttaemune jom ppakchyeosseo. — 君のせいでちょっとムカついた。 さらに安全: 그 말은 좀 서운했어.geu mareun jom seounhaesseo. — その言い方、ちょっと傷ついた。
5. よくない: 교수님 너무 킹받네.gyosunim neomu kingbatne. — 教授がウザい（砕けすぎ）。 より自然: 교수님 말씀이 좀 어려웠어요.gyosunim malsseumi jom eoryeowosseoyo. — 教授のお話が少し難しかったです。 さらに安全: 수업이 조금 답답했어요.sueobi jogeum dapdaphaesseoyo. — 授業が少しもどかしかったです。
6. よくない: 빡치다 ㅋㅋppakchida ㅋㅋ — 激怒w（ノリがちぐはぐ）。 より自然: 킹받네 ㅋㅋkingbatne ㅋㅋ — ウザいw さらに安全: 아 웃기면서 짜증나.a utgimyeonseo jjajeungna. — 面白いのにイラつく。
7. よくない: 댓글 보고 빡쳤어.daetgeul bogo ppakchyeosseo. — コメント見てめちゃくちゃ怒った。 より自然: 댓글이 은근 킹받아.daetgeuri eungeun kingbada. — コメントが地味にウザい。 さらに安全: 댓글이 좀 거슬려.daetgeuri jom geoseulryeo. — コメントがちょっと気に障る。
8. よくない: 나 빡쳐서 말할게.na ppakchyeoseo malhalge. — ムカついてるから言うね（脅しっぽい）。 より自然: 나 지금 화나서 잠깐 쉬고 말할게.na jigeum hwanaseo jamkkan swigo malhalge. — 今怒ってるから、少し落ち着いてから話す。 さらに安全: 지금은 감정이 올라와서, 조금 있다가 얘기하자.jigeumeun gamjeoi olrawaseo, jogeum itdaga yaegihaja. — 今は感情が上がってるから、少ししてから話そう。
9. よくない: 너 진짜 킹받게 한다.neo jinjja kingbatge handa. — お前マジでウザい（攻撃に聞こえやすい）。 より自然: 그 말은 좀 킹받는다.geu mareun jom kingbatneunda. — その言い方、ちょっとウザい。 さらに安全: 그 말은 듣기 좀 힘들어.geu mareun deutgi jom himdeureo. — それは聞くのが少しつらい。
10. よくない: 일 때문에 빡쳐.il ttaemune ppakchyeo. — 仕事でムカつく（職場チャットだと直球すぎ）。 より自然: 일 때문에 좀 킹받네.il ttaemune jom kingbatne. — 仕事のせいでちょっとイラつく。 さらに安全: 오늘 일이 좀 빡빡했어.oneul iri jom ppakppakhaesseo. — 今日は仕事がかなりキツかった。

言い過ぎたときのフォロー2つ

• 아, 내가 말이 좀 셌다. 미안.a, naega mari jom setda. mian. — 言い方が強すぎた。ごめん。
• 방금 표현이 거칠었어. 다시 말할게.banggeum pyohyeoni geochireosseo. dasi malhalge. — さっきの表現が荒かった。言い直すね。