「참조에 넣어 주세요」：丁寧に“CC me”を頼む韓国語

Copy/paste templates (3)

1. 이 건은 제가 확인이 필요해서요. 참조에 넣어 주실 수 있을까요?i geoneun jega hwagini piryohaeseoyo. chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — こちらは確認が必要でして。CCに入れていただけますか？
2. 진행 상황을 따라가야 해서 참조에 넣어 주세요. 감사합니다.jinhaeng sanghwaeul ttaragaya haeseo chamjoe neoheo juseyo. gamsahapnida. — 進捗を追う必要があるので、CCに入れてください。ありがとうございます。
3. 혹시 다음 메일부터 참조에 넣어 주시면 감사하겠습니다.hoksi daeum meilbuteo chamjoe neoheo jusimyeon gamsahagetseupnida. — 可能でしたら、次のメールからCCに入れていただけると助かります。

Tone ladder (neutral → more polite)

• Neutral: 참조에 넣어 주세요.chamjoe neoheo juseyo. — CCに入れてください。
• Polite: 참조에 넣어 주실 수 있을까요?chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — CCに入れていただけますか？
• More polite: 참조에 넣어 주시면 감사하겠습니다.chamjoe neoheo jusimyeon gamsahagetseupnida. — CCに入れていただけるとありがたいです。

Don’t say this (risky)

• 참조에 꼭 넣으세요.chamjoe kkok neoheuseyo. — 必ずCCに入れてください。 (命令っぽく聞こえます。)

Decision tree: relationship + urgency (3 branches)

• Boss + not urgent: 가능하실 때 참조에 넣어 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasil ttae chamjoe neoheo jusimyeon gamsahagetseupnida. — 柔らかく、敬意が出ます。
• Peer + urgent: 지금 확인이 필요해서요. 참조에 넣어 주실 수 있을까요?jigeum hwagini piryohaeseoyo. chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — 理由＋丁寧なお願い。
• Vendor/external + urgent: 원활한 진행을 위해 제가 참조로 포함되면 좋겠습니다. 참조에 넣어 주실 수 있을까요?wonhwalhan jinhaeeul wihae jega chamjoro pohamdoemyeon jotgetseupnida. chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — フォーマルで、進行重視。

Subject-line patterns (3)

• 제목: [요청] (건명) 참조 추가 부탁드립니다jemok: [yocheong] (geonmyeong) chamjo chuga butakdeuripnida — 件名:【依頼】（件名）CC追加のお願い
• 제목: (건명) 진행 공유 요청드립니다jemok: (geonmyeong) jinhaeng goyu yocheongdeuripnida — 件名:（件名）進捗共有のお願い
• 제목: (건명) 수신자/참조 정리 부탁드립니다jemok: (geonmyeong) susinja/chamjo jeongri butakdeuripnida — 件名:（件名）宛先/CC整理のお願い

Mini collocations drill (12 chunks)

名前やトピックを入れ替えて練習してみてください。

• 참조에 넣어 주세요chamjoe neoheo juseyo — CCに入れてください。
• 참조로 넣어 주실 수 있을까요?chamjoro neoheo jusil su isseulkkayo? — CCとして入れていただけますか？
• 참조로 추가 부탁드립니다chamjoro chuga butakdeuripnida — CC追加をお願いします。
• 참조에서 빼 주세요chamjoeseo ppae juseyo — CCから外してください。
• 수신자에 포함해 주세요susinjae pohamhae juseyo — 宛先に入れてください。
• 수신자에 추가 부탁드립니다susinjae chuga butakdeuripnida — 宛先追加をお願いします。
• 수신자 확인 부탁드립니다susinja hwagin butakdeuripnida — 宛先の確認をお願いします。
• 회신 부탁드립니다hoesin butakdeuripnida — 返信をお願いします。
• 전체 회신 부탁드립니다jeonche hoesin butakdeuripnida — 全員に返信（全返信）をお願いします。
• 회신은 오늘까지 부탁드립니다hoesineun oneulkkaji butakdeuripnida — 返信は本日までにお願いします。
• 공유 부탁드립니다goyu butakdeuripnida — 共有をお願いします。
• 관련 내용 공유 부탁드립니다gwanryeon naeyong goyu butakdeuripnida — 関連内容の共有をお願いします。

Copy/paste templates (3)

1. 제가 담당이라 수신자에 포함해 주시면 좋겠습니다.jega damdaira susinjae pohamhae jusimyeon jotgetseupnida. — 私が担当なので、宛先に含めていただけると助かります。
2. 누락된 것 같아서요. 수신자에 포함해 주실 수 있을까요?nurakdoen geot gataseoyo. susinjae pohamhae jusil su isseulkkayo? — 抜けているようでして。宛先に入れていただけますか？
3. 다음부터는 수신자에 포함해 주시면 감사하겠습니다.daeumbuteoneun susinjae pohamhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — 次回からは宛先に含めていただけるとありがたいです。

Tone ladder

• Neutral: 수신자에 포함해 주세요.susinjae pohamhae juseyo. — 宛先に入れてください。
• Polite: 수신자에 포함해 주실 수 있을까요?susinjae pohamhae jusil su isseulkkayo? — 宛先に含めていただけますか？
• More polite: 수신자에 포함해 주시면 감사하겠습니다.susinjae pohamhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — 宛先に含めていただけるとありがたいです。

Don’t say this

• 왜 저는 수신자에 없나요?wae jeoneun susinjae eopnayo? — なぜ私は宛先にいないんですか？ (責めているように聞こえます。)

Wrong → right rewrites (8 tone fixes)

1. 참조에 넣으세요.chamjoe neoheuseyo. → 참조에 넣어 주실 수 있을까요?chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — 命令 → 丁寧な依頼
2. 저도 넣어.jeodo neoheo. → 저도 참조로 부탁드립니다.jeodo chamjoro butakdeuripnida. — くだけすぎ → 職場向け
3. CC me. → 참조에 넣어 주세요.chamjoe neoheo juseyo. — 自然な韓国語
4. 저 빠졌어요.jeo ppajyeosseoyo. → 누락된 것 같아서요. 포함 부탁드립니다.nurakdoen geot gataseoyo. poham butakdeuripnida. — 責めを減らす
5. 왜 저한테 안 보냈죠?wae jeohante an bonaetjyo? → 혹시 제가 확인도 필요해서 수신자에 포함 부탁드립니다.hoksi jega hwagindo piryohaeseo susinjae poham butakdeuripnida. — 理由を添える
6. 다음부터 꼭 넣어 주세요.daeumbuteo kkok neoheo juseyo. → 다음부터 포함해 주시면 감사하겠습니다.daeumbuteo pohamhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — 「次から」を柔らかく
7. 알아서 공유해 주세요.araseo goyuhae juseyo. → 관련 내용 공유 부탁드립니다.gwanryeon naeyong goyu butakdeuripnida. — 「察して」感を消す
8. 전체 회신해요.jeonche hoesinhaeyo. → 전체 회신 부탁드립니다.jeonche hoesin butakdeuripnida. — 提案 → 丁寧なお願い

Copy/paste templates (3)

1. 관련 내용 저도 공유 부탁드립니다.gwanryeon naeyong jeodo goyu butakdeuripnida. — 関連内容を私にも共有お願いします。
2. 혹시 자료/내용 나오면 저도 공유 부탁드려요.hoksi jaryo/naeyong naomyeon jeodo goyu butakdeuryeoyo. — 資料/内容が出たら、私にも共有お願いします。
3. 제가 확인할 수 있도록 저도 공유 부탁드립니다. 감사합니다.jega hwaginhal su itdorok jeodo goyu butakdeuripnida. gamsahapnida. — 確認できるように私にも共有お願いします。ありがとうございます。

Tone ladder

• Neutral: 저도 공유 부탁드립니다.jeodo goyu butakdeuripnida. — 私にも共有お願いします。
• Polite: 저도 공유해 주실 수 있을까요?jeodo goyuhae jusil su isseulkkayo? — 私にも共有していただけますか？
• More polite: 저도 공유해 주시면 감사하겠습니다.jeodo goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — 私にも共有していただけるとありがたいです。

Don’t say this

• 저한테도 보내요.jeohantedo bonaeyo. — 私にも送って。 (ぶっきらぼうに聞こえることがあります。)