Skip to content
Korean TokTok
Korean TokTok
実用韓国語、ニュアンス重視。
← 記事
blogworkplaceLv 1–3politeja

확인 부탁드립니다・답변 부탁드립니다：返信なしフォローアップ韓国語

返信がない時に「확인 부탁드립니다」「답변 부탁드립니다」で丁寧に催促—メール/Kakaoテンプレ、件名例、言い換えを学ぶ。

#korean-workplace#follow-up#no-reply#email-korean#kakaotalk
2026/1/4 5:09:29
확인 부탁드립니다・답변 부탁드립니다：返信なしフォローアップ韓国語

件名の差し替えも含めた「やさしい→はっきり→期限」の3段階ナッジで、押しつけがましくも嫌味っぽくもないフォローアップを身につけます。

メールやKakaoTalkで連絡を送ったのに返信がないときに使える、職場向けの安全なテンプレです。私も最初の韓国オフィスで、先輩にうっかり 확인하세요hwaginhaseyo と書いてしまったことがあります。文法的には正しくても「命令」に聞こえがちです。この2つの表現なら、冷たく聞こえずにやんわり催促できます。

安全な定番文

지난번에 보내드린 자료 확인 부탁드립니다.jinanbeone bonaedeurin jaryo hwagin butakdeuripnida. — 先ほどお送りした資料をご確認いただけますでしょうか。

Quick cheat sheet

#1
확인 부탁드립니다
ご確認ください · hwagin butak deurimnida
→
#2
답변 부탁드립니다
ご返信ください · dapbyeon butak deurimnida
→

この投稿で学ぶ表現

#1workplaceLv 2
확인 부탁드립니다
hwagin butak deurimnida
ご確認ください

相手に「確認」してほしいとき（ファイル、メッセージ、予定など）に使います。韓国の職場で非常によく使われ、丁寧に聞こえます。

コピペ用テンプレ:

  • Email: 지난번에 보내드린 내용 확인 부탁드립니다.jinanbeone bonaedeurin naeyong hwagin butakdeuripnida. — 先ほどお送りした内容をご確認ください。
  • KakaoTalk: 혹시 지난번에 보내드린 내용 확인 부탁드립니다.hoksi jinanbeone bonaedeurin naeyong hwagin butakdeuripnida. — 可能でしたら、先ほどお送りした内容をご確認いただけますでしょうか。

良い例 vs 直接すぎる例

  • 확인하세요.hwaginhaseyo. — 確認して。 （直接すぎる）
  • 확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. — ご確認ください。 （職場向けで安全）
  • 지금 확인해 주세요.jigeum hwaginhae juseyo. — 今すぐ確認してください。 （本当に緊急でないと押しが強い）
  • 가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — 可能なときにご確認ください。 （より柔らかい）

言い換えドリル

各「NG」文を、職場向けの安全なフォローアップに言い換えましょう。

  1. 왜 답이 없어요?wae dabi eopseoyo? → 혹시 지난번 메시지 확인 부탁드립니다.hoksi jinanbeon mesiji hwagin butakdeuripnida. — 先ほどのメッセージをご確認いただけますでしょうか。
  2. 읽으셨죠?ilgeusyeotjyo? → 혹시 확인하셨을까요?hoksi hwaginhasyeosseulkkayo? — もしよろしければ、ご確認いただけましたでしょうか？
  3. 빨리 확인해요.ppalri hwaginhaeyo. → 오늘 중으로 확인 부탁드립니다.oneul jueuro hwagin butakdeuripnida. — 本日中にご確認ください。
  4. 아직도 안 봤어요?ajikdo an bwasseoyo? → 혹시 아직 확인 전이실까요? 확인 부탁드립니다.hoksi ajik hwagin jeonisilkkayo? hwagin butakdeuripnida. — もしまだ未確認でしたら、ご確認お願いします。
  5. 확인 안 하면 곤란해요.hwagin an hamyeon gonranhaeyo. → 회의 전까지 확인 부탁드립니다.hoeui jeonkkaji hwagin butakdeuripnida. — 会議前までにご確認ください。
지난번에 보내드린 자료 확인 부탁드립니다.
jinanbeone bonaedeurin jaryo hwagin butakdeuripnida.
先ほどお送りした資料をご確認ください。
혹시 확인 가능하실까요? 확인 부탁드립니다.
hoksi hwagin ganeunghasilkkayo? hwagin butakdeuripnida.
可能でしたら、お時間あるときにご確認いただけますか？
회의 전까지 확인 부탁드립니다.
hoeui jeonkkaji hwagin butakdeuripnida.
会議前までにご確認ください。
#2workplaceLv 3
답변 부탁드립니다
dapbyeon butak deurimnida
ご返信ください

返信（可否、決定、確認など）が必要なときに使います。丁寧ですが、理由なしで何度も繰り返すと圧に感じられることがあるので、理由や時間枠を添えるのが無難です。

コピペ用テンプレ:

  • Email: 확인 후 답변 부탁드립니다.hwagin hu dapbyeon butakdeuripnida. — 確認後にご返信ください。
  • KakaoTalk: 가능하실 때 답변 부탁드립니다.ganeunghasil ttae dapbyeon butakdeuripnida. — 可能なときにご返信ください。

良い例 vs 直接すぎる例

  • 답변해요.dapbyeonhaeyo. — 返信して。 （直接すぎる）
  • 답변 부탁드립니다.dapbyeon butakdeuripnida. — ご返信ください。 （丁寧）
  • 지금 답 주세요.jigeum dap juseyo. — 今すぐ答えて。 （押しが強い）
  • 오늘 오후 5시 전까지 답변 부탁드립니다.oneul ohu 5si jeonkkaji dapbyeon butakdeuripnida. — 本日17時までにご返信ください。 （期限が明確）

言い換えドリル

各「NG」文を、職場向けの安全なフォローアップに言い換えましょう。

  1. 답 언제 줘요?dap eonje jwoyo? → 가능하실 때 답변 부탁드립니다.ganeunghasil ttae dapbyeon butakdeuripnida. — 可能なときにご返信ください。
  2. 결정했어요?gyeoljeonghaesseoyo? → 결정하시면 답변 부탁드립니다.gyeoljeonghasimyeon dapbyeon butakdeuripnida. — ご決定されましたらお知らせください。
  3. 안 되면 안 된다고 말해요.an doemyeon an doendago malhaeyo. → 가능 여부만 답변 부탁드립니다.ganeung yeobuman dapbyeon butakdeuripnida. — 可否だけご返信ください。
  4. 오늘 안에 무조건 답 주세요.oneul ane mujogeon dap juseyo. → 오늘 중으로 답변 부탁드립니다.oneul jueuro dapbyeon butakdeuripnida. — 本日中にご返信ください。
  5. 답 없으면 진행할게요.dap eopseumyeon jinhaenghalgeyo. → 오후 3시 전까지 답변 주시면 그에 맞춰 진행하겠습니다.ohu 3si jeonkkaji dapbyeon jusimyeon geue matchwo jinhaenghagetseupnida. — 15時までにご返信いただければ、それに合わせて進めます。
확인 후 답변 부탁드립니다.
hwagin hu dapbyeon butakdeuripnida.
確認後にご返信ください。
가능 여부만 답변 부탁드립니다.
ganeung yeobuman dapbyeon butakdeuripnida.
可否だけご返信ください。
오늘 오후 5시 전까지 답변 부탁드립니다.
oneul ohu 5si jeonkkaji dapbyeon butakdeuripnida.
本日17時までにご返信ください。

次のステップ

  • 立場が不安なら、まず 가능하실 때ganeunghasil ttae から始める。
  • 依頼の動作に合わせる: 「確認」→ 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida、「返信/判断」→ 답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida。
  • 往復を減らすために1つだけ情報を足す: 何を確認してほしいか、いつまでか。
  • 罪悪感や皮肉は避ける（無視された気がしても）; 事実ベースで。
  • 期限が必要なら、理由は中立に（会議、締切など）し、次の一手も提示する。

ミニクイズ

  1. 空欄を埋めて: 지난번에 보내드린 자료 _____.jinanbeone bonaedeurin jaryo _____.
  2. 空欄を埋めて: 가능 여부만 _____.ganeung yeobuman _____.
  3. 「可能なときに」のクッションを選んで: _____ 확인 부탁드립니다._____ hwagin butakdeuripnida.
  4. 空欄を埋めて: 회의 전(오후 3시 전)까지 _____.hoeui jeon(ohu 3si jeon)kkaji _____.

Answers:

  1. 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida
  2. 답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida
  3. 가능하실 때ganeunghasil ttae / 편하실 때pyeonhasil ttae / 시간 되실 때sigan doesil ttae
  4. 답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida

メモ:

  • Q1: 依頼している動作が「判断/返信」ではなく「確認/閲覧」なので 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida が合います。
  • Q2: 実現可否（YES/NO）への返答を丁寧に求める自然な職場表現が 답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida です。
  • Q3: 가능하실 때ganeunghasil ttae / 편하실 때pyeonhasil ttae / 시간 되실 때sigan doesil ttae はいずれも「可能なときに」と依頼を和らげます。ニュアンスは少し違いますが、この文ではどれもOKです。
  • Q4: 返信の締切なので 답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida が合います。확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida にすると「確認する」依頼にずれてしまいます。
復習：フラッシュカード＆クイズ
タップで裏返して、シャッフルして短時間で復習できます。
Flashcards1 / 2
hwagin butak deurimnida
Tap to reveal meaning →
Click to flip