공유드립니다/전달드립니다/안내드립니다の使い分け（社内メール）
メール/Slackで使えるCC配慮の書き出し、丁寧さの段階、書き換えドリルで、공유드립니다・전달드립니다・안내드립니다を自然な職場韓国語に。
2026/1/2 4:27:02
1画面で選べる早見表と、CCでも安全な書き出しテンプレ＆締切CTAで、공유드립니다/전달드립니다/안내드립니다をキリッとした職場韓国語に。
状況
職場のメッセージ（メールやSlack）で、何かを送る必要がある：
- 読んでほしいファイル／リンク
- 誰かのメッセージを転送・伝言する内容
- お知らせや手順（締切つきが多い）
小さいけれど地味に効くポイント：韓国チームと働き始めた最初の週、私は1行目に 보냅니다bonaepnida と書きました。すると同僚がやんわり、ファイルなら 공유드립니다goyudeuripnida、お知らせなら 안내드립니다annaedeuripnida にすると自然だよ、と教えてくれました。どれも「送る」系の発想ですが、トーンがよりオフィスらしく、ぶっきらぼうに聞こえにくくなります。
Quick cheat sheet
この投稿で学ぶ表現
#1workplaceLv 2
공유드립니다
gongyu deurimnida
（丁寧に）共有します
コピペテンプレ（3つ）
관련 자료 공유드립니다. 확인 부탁드립니다.gwanryeon jaryo goyudeuripnida. hwagin butakdeuripnida.회의 자료 공유드립니다. 궁금하신 점 있으시면 말씀 부탁드립니다.hoeui jaryo goyudeuripnida. gunggeumhasin jeom isseusimyeon malsseum butakdeuripnida.링크 공유드립니다. 내일 오전까지 확인 부탁드립니다.ringkeu goyudeuripnida. naeil ojeonkkaji hwagin butakdeuripnida.
トーンの段階（標準 → より丁寧）
- 標準:
자료 공유합니다.jaryo goyuhapnida. - より丁寧:
자료 공유드립니다.jaryo goyudeuripnida. - さらに柔らかく依頼:
자료 공유드립니다. 확인 부탁드립니다.jaryo goyudeuripnida. hwagin butakdeuripnida.
これは避けたい（やや危険）
자료 공유했으니 확인하세요.
jaryo goyuhaesseuni hwaginhaseyo.
危険な理由
「もうやったから、あとはやってね」と聞こえやすい。
より安全
자료 공유드립니다. 확인 부탁드립니다.
jaryo goyudeuripnida. hwagin butakdeuripnida.
#2workplaceLv 3
전달드립니다
jeondal deurimnida
（丁寧に）お伝えします（取り次ぎます）
コピペテンプレ（3つ）
요청사항 전달드립니다. 확인 부탁드립니다.yocheongsahang jeondaldeuripnida. hwagin butakdeuripnida.말씀하신 내용 전달드립니다. 가능 여부 회신 부탁드립니다.malsseumhasin naeyong jeondaldeuripnida. ganeung yeobu hoesin butakdeuripnida.OO님 문의 내용 전달드립니다. 참고 부탁드립니다.OOnim munui naeyong jeondaldeuripnida. chamgo butakdeuripnida.
トーンの段階
- 標準:
전달합니다.jeondalhapnida. - より丁寧:
전달드립니다.jeondaldeuripnida. - 文脈つき（明確）:
요청사항 전달드립니다.yocheongsahang jeondaldeuripnida.
これは避けたい
OO님이 하라는데요?
OOnimi haraneundeyo?
危険な理由
対立的／皮肉っぽく聞こえることがある。
より安全
OO님 요청사항 전달드립니다.
OOnim yocheongsahang jeondaldeuripnida.
#3workplaceLv 2
안내드립니다
annae deurimnida
（丁寧に）ご案内します
コピペテンプレ（3つ）
일정 변경 안내드립니다. 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong annaedeuripnida. hwagin butakdeuripnida.회의 시간 안내드립니다. 내일 오전까지 회신 부탁드립니다.hoeui sigan annaedeuripnida. naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida.진행 방법 안내드립니다. 금요일까지 확인 부탁드립니다.jinhaeng bangbeop annaedeuripnida. geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida.
トーンの段階
- 標準:
안내합니다.annaehapnida. - より丁寧:
안내드립니다.annaedeuripnida. - 柔らかく＋行動:
안내드립니다. 확인 부탁드립니다.annaedeuripnida. hwagin butakdeuripnida.
これは避けたい
공지합니다. 꼭 지키세요.
gongjihapnida. kkok jikiseyo.
危険な理由
上からの命令に聞こえやすい。
より安全
안내드립니다. 협조 부탁드립니다.
annaedeuripnida. hyeopjo butakdeuripnida.
次のステップ
ミニクイズ：各文を丁寧な職場韓国語に書き換えましょう。
- 「ファイルを送ります。今日中に確認してください。」
- 「マネージャーが言っていた内容を伝えます。明日の午前までに返信してください。」
- 「スケジュールが変わりました。金曜日までに確認してください。」
解答:
파일 공유드립니다. 오늘 중으로 확인 부탁드립니다.pail goyudeuripnida. oneul jueuro hwagin butakdeuripnida.매니저님 말씀 전달드립니다. 내일 오전까지 회신 부탁드립니다.maenijeonim malsseum jeondaldeuripnida. naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida.일정 변경 안내드립니다. 금요일까지 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong annaedeuripnida. geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida.
メモ:
- Q1:
공유드립니다goyudeuripnida はファイル／リンク共有の自然な丁寧オープナー。오늘 중으로 확인 부탁드립니다oneul jueuro hwagin butakdeuripnida で「今日中に」を保ちつつ柔らかい依頼になります。 - Q2:
전달드립니다jeondaldeuripnida は他人の発言の取り次ぎに合い、내일 오전까지 회신 부탁드립니다naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida で「明日の午前までに返信」を丁寧に表現できます。 - Q3:
안내드립니다annaedeuripnida は変更の案内に適し、금요일까지 확인 부탁드립니다geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida で「金曜日までに確認」を職場向けのトーンで言えます。
復習：フラッシュカード＆クイズ
タップで裏返して、シャッフルして短時間で復習できます。
Flashcards1 / 3