가능하실까요・시간 괜찮으세요? 職場の予定調整韓国語
가능하실까요 と 시간 괜찮으세요? を使って、職場で丁寧に会議日程を調整するためのテンプレと時間スロット練習を学ぶ
2026/1/2 2:29:26
関係性×緊急度の「日程調整ラダー」と、時差ミスを防ぐ時間スロット用テンプレで、押しつけず・あいまいにならずに提案／催促／確定できるようになります。
Situation
職場でミーティングの時間を調整する必要があります。候補を提案する、時間が合うか確認する、返信をやんわり促す、またはリスケをお願いする、といった場面です。
韓国の職場では、同じ文面でも同僚には「助かる」と受け取られても、先輩や社外相手には「少し直球すぎる」と感じられることがあります。私もソウルの初職場で痛い学びをしました。ベンダーに送るようなノリで 시간 돼요?sigan dwaeyo? と送ったら、返事が遅く、慎重な文面で返ってきました。内容は問題ないのに、トーンがズレていました。
目標： (1) 関係性（先輩／同僚／社外）と (2) 緊急度（通常／急ぎ）に合うフレーズを選び、さらに時差に強い明確な時間スロットを添える。
Quick cheat sheet
この投稿で学ぶ表現
#1workplaceLv 2
가능하실까요
ganeunghasilkkayo
可能でしょうか？
가능하실까요ganeunghasilkkayo は「割り当てる感じ」を避けて、時間を提案したいときに使います。特に先輩や社外相手に安全です。
コピペ用テンプレ（3）
혹시 내일 오후 2시 미팅 가능하실까요?hoksi naeil ohu 2si miting ganeunghasilkkayo? — 明日午後2時のミーティングは可能でしょうか？수요일 오전 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) 가능하실까요?suyoil ojeon 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) ganeunghasilkkayo? — 水曜 KST 午前10:30 / UTC 01:30 は可能でしょうか？가능하시면 1) 오전 10시 2) 오후 3시 중 편하신 시간으로 부탁드립니다.ganeunghasimyeon 1) ojeon 10si 2) ohu 3si jung pyeonhasin siganeuro butakdeuripnida. — 可能でしたら、午前10時／午後3時のどちらかご都合のよい方でお願いいたします。
トーンの段階（普通 → より丁寧）
- 普通：
가능하세요?ganeunghaseyo? — 可能ですか？ - 丁寧：
가능하실까요?ganeunghasilkkayo? — 可能でしょうか？ - さらに丁寧（柔らかさ追加）：
혹시 가능하실까요?hoksi ganeunghasilkkayo? — もし可能でしょうか？
これは避けたい（リスク）
- 先輩／取引先にはリスキー：
가능해요?ganeunghaeyo? — 砕けて聞こえる。 - 安全：
가능하실까요?ganeunghasilkkayo?
혹시 내일 오후 2시 미팅 가능하실까요?
hoksi naeil ohu 2si miting ganeunghasilkkayo?
明日午後2時のミーティングは可能でしょうか？
가능하시면 1) 오전 10시 2) 오후 3시 중 편하신 시간으로 부탁드립니다.
ganeunghasimyeon 1) ojeon 10si 2) ohu 3si jung pyeonhasin siganeuro butakdeuripnida.
可能でしたら、午前10時／午後3時のどちらかご都合のよい方をお選びください。
이번 주 중으로 20분 정도 통화 가능하실까요?
ibeon ju jueuro 20bun jeongdo tonghwa ganeunghasilkkayo?
今週中のどこかで、20分ほどお電話可能でしょうか？
#2workplaceLv 1
시간 괜찮으세요?
sigan gwaenchaneuseyo
その時間で大丈夫ですか？
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? は、すでに時間が提示されている（自分／相手のどちらか）状態で、「それでいけますか？」を手短に確認したいときに使います。
コピペ用テンプレ（3）
내일 오전 10:00 시간 괜찮으세요?naeil ojeon 10:00 sigan gwaenchanheuseyo? — 明日午前10:00はご都合いかがですか？그 시간 어렵다면 다른 시간대로 조정해도 괜찮을까요?geu sigan eoryeopdamyeon dareun sigandaero jojeonghaedo gwaenchanheulkkayo? — その時間が難しければ、別の時間に調整してもよろしいでしょうか？시간 괜찮으시면 캘린더 초대 드릴게요.sigan gwaenchanheusimyeon kaelrindeo chodae deurilgeyo. — その時間で大丈夫でしたら、カレンダー招待をお送りします。
トーンの段階
- カジュアル（職場では砕けすぎなことも）：
시간 돼요?sigan dwaeyo? - 丁寧：
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? - さらに丁寧：
혹시 시간 괜찮으실까요?hoksi sigan gwaenchanheusilkkayo?
これは避けたい
- フォーマルなスレッドではリスキー：
언제 돼요?eonje dwaeyo? — 要求っぽく聞こえることがある。 - 安全：
가능하신 시간대가 있으실까요?ganeunghasin sigandaega isseusilkkayo? または시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo?
`내일 오전 10
30 시간 괜찮으세요?`
30 sigan gwaenchanheuseyo?`
30はご都合いかがですか？
그 시간 어렵다면 다른 시간대로 조정해도 괜찮을까요?
geu sigan eoryeopdamyeon dareun sigandaero jojeonghaedo gwaenchanheulkkayo?
その時間が難しければ、別の時間に調整してもよろしいでしょうか？
시간 괜찮으시면 캘린더 초대 드릴게요.
sigan gwaenchanheusimyeon kaelrindeo chodae deurilgeyo.
その時間で大丈夫でしたら、カレンダー招待をお送りします。
#3workplaceLv 3
조율 부탁드립니다
joyul butakdeurimnida
（日程の）調整をお願いいたします。
조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida は、複数人・承認・カレンダーなど、調整要素が多いときに使います。「合わせましょう」の定番オフィス表現です。
コピペ用テンプレ（3）
미팅 일정 조율 부탁드립니다.miting iljeong joyul butakdeuripnida. — ミーティングの日程調整をお願いいたします。가능하신 시간대 2~3개만 공유해 주시면 조율해 보겠습니다.ganeunghasin sigandae 2~3gaeman goyuhae jusimyeon joyulhae bogetseupnida. — 可能な時間帯を2〜3個共有いただければ、こちらで調整してみます。이번 주 중 가능 시간 기준으로 조율 부탁드립니다 (KST 기준).ibeon ju jung ganeung sigan gijuneuro joyul butakdeuripnida (KST gijun). — 今週のご対応可能時間を基準に調整をお願いいたします（KST基準）。
トーンの段階
- 直接的（命令っぽく聞こえることも）：
조율해 주세요.joyulhae juseyo. - 柔らかめ：
조율 부탁드려요.joyul butakdeuryeoyo. - 丁寧／フォーマル：
조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
これは避けたい
- グルチャではリスキー：
다 맞춰요.da matchwoyo. — 「みんな合わせて」の圧が出る。 - 安全：
조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida ＋候補と次の一手を出す。
미팅 일정 조율 부탁드립니다.
miting iljeong joyul butakdeuripnida.
ミーティングの日程調整をお願いいたします。
가능하신 시간대 2~3개만 공유해 주시면 조율해 보겠습니다.
ganeunghasin sigandae 2~3gaeman goyuhae jusimyeon joyulhae bogetseupnida.
可能な時間帯を2〜3個共有いただければ、こちらで調整します。
이번 주 중 가능 시간 기준으로 조율 부탁드립니다 (KST 기준).
ibeon ju jung ganeung sigan gijuneuro joyul butakdeuripnida (KST gijun).
今週のご対応可能時間を基準に調整をお願いいたします（KST基準）。
Next steps
ミニ練習：次の3つの直球文を、職場向けの丁寧な韓国語に書き換えてください（意味は保持・短く）。
내일 10시에 미팅해요.naeil 10sie mitinghaeyo. —가능하실까요ganeunghasilkkayo を使い、候補を1〜2個出す。그 시간 안 돼요. 다른 시간 줘요.geu sigan an dwaeyo. dareun sigan jwoyo. —시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? を使って丁寧に調整依頼＋柔らかい代替案。미팅 잡아 주세요.miting jaba juseyo. —조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida を使い、2〜3個の時間帯（KST）をお願いする。
ミニクイズ（最適なキーフレーズを選ぶ）：
- クライアント宛て：「金曜 KST 午後3時は可能でしょうか？」
- 同僚が10:30を提案：確認したい「その時間で大丈夫？」
- グループでカレンダー調整：「ミーティングの日程調整をお願いします。」
Answers:
가능하실까요ganeunghasilkkayo /가능하실까요?ganeunghasilkkayo?시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? /시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo?조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida /조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
Notes:
- Q1:
가능하실까요ganeunghasilkkayo は先輩／取引先に時間を提案するときの定番の丁寧表現；?は句読点の違いだけ。 - Q2:
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? は手早い「それでいける？」確認；시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo? は少しフォーマル／丁寧なバリエーション。 - Q3:
조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida は時間を割り当てず「調整」をお願いするので、複数人のスケジューリングに合う；.は句読点の違いだけ。
復習：フラッシュカード＆クイズ
タップで裏返して、シャッフルして短時間で復習できます。
Flashcards1 / 3