눈치 vs 센스: Maksudnya dalam Bahasa Korea

Bila sesuai digunakan

Guna 눈치nunchi bila matlamat utama ialah kawal risiko: jangan menyampuk, jangan memalukan orang, jangan menambah kerja. Ia sering muncul bila masa, hierarki, atau mood itu penting.

Pasangan minimum (vs 센스)

• 눈치 있다nunchi itda — pandai baca suasana (anda elak beban)
• 센스 있다senseu itda — ada sentuhan yang bagus (anda menambah keselesaan)
• 눈치 좀 봐nunchi jom bwa — tolong baca suasana (anda hampir buat keadaan jadi kekok)
• 센스 좀 발휘해senseu jom balhwihae — tunjuk sedikit rasa/pertimbangan (anda boleh buat ini lebih elok)

Contoh

• 지금은 조용히 하는 게 눈치야.jigeumeun joyonghi haneun ge nunchiya. — Diam sekarang ialah pilihan “baca suasana”.
• 제가 눈치가 없었네요. 죄송해요.jega nunchiga eopseotneyo. joesonghaeyo. — Saya tak baca suasana. Maaf.
• 눈치 좀 봐줘.nunchi jom bwajwo. — Tolong baca suasana.

Salah → Betul: Penulisan semula (10)

1. Salah: 센스 좀 있어.senseu jom isseo. — Ada sedikit “tact”. Betul: 눈치 좀 봐.nunchi jom bwa. — Tolong baca suasana. Nota nada: Versi salah kedengaran seperti kritik peribadi; versi betul merujuk pada situasi.

2. Salah: 너 눈치 없어.neo nunchi eopseo. — You have no nunchi. Betul: 지금은 분위기 좀 봐줘.jigeumeun bunwigi jom bwajwo. — Tolong tengok mood sekarang. Nota nada: Memanggil seseorang “없어” ialah penghinaan terus.

3. Salah: 눈치 있어요?nunchi isseoyo? — Awak ada “nunchi”? Betul: 지금 이야기해도 될까요?jigeum iyagihaedo doelkkayo? — Boleh saya cakap pasal ini sekarang? Nota nada: Versi salah bunyi macam menguji perwatakan mereka.

4. Salah: 센스 없게 왜 여기서 말해?senseu eopge wae yeogiseo malhae? — Kenapa cakap kat sini, tak bertimbang rasa sangat? Betul: 이 얘기는 나중에 하면 좋을 것 같아요.i yaegineun najue hamyeon joheul geot gatayo. — Saya rasa lebih baik kita bincang nanti. Nota nada: 센스 없게senseu eopge boleh kedengaran seperti serangan peribadi.

5. Salah: 눈치 좀 채워.nunchi jom chaewo. — “Isi” nunchi awak. Betul: 눈치 좀 챙겨줘.nunchi jom chaenggyeojwo. — Tolong lebih peka sikit. Nota nada: 채워chaewo kedengaran janggal dan keras.

6. Salah: 센스 있게 조용히 해.senseu itge joyonghi hae. — Diam dengan “sense”. Betul: 지금은 조용히 해줄래?jigeumeun joyonghi haejulrae? — Boleh diam sekejap sekarang? Nota nada: Versi salah campur “sentuhan bertimbang rasa” dengan arahan dengan cara yang pelik.

7. Salah: 눈치 있게 해.nunchi itge hae. — Buat dengan nunchi. Betul: 상황 봐가면서 해.sanghwang bwagamyeonseo hae. — Buat sambil tengok keadaan. Nota nada: Versi salah terlalu kabur; boleh bunyi macam menyalahkan tanpa panduan.

8. Salah: 센스 좀 봐.senseu jom bwa. — “Baca sense”. Betul: 눈치 좀 봐.nunchi jom bwa. — Tolong baca suasana. Nota nada: 센스senseu bukan maksud “baca suasana,” jadi bunyi tak kena.

9. Salah: 눈치 없어서 힘들어.nunchi eopseoseo himdeureo. — Susah sebab awak tak ada nunchi. Betul: 내가 좀 예민한가 봐. 잠깐만 배려해줄래?naega jom yeminhanga bwa. jamkkanman baeryeohaejulrae? — Mungkin saya agak sensitif. Boleh bertimbang rasa sekejap? Nota nada: Versi betul kurangkan salahkan orang dan kekal sopan.

10. Salah: 센스 없네, 진짜.senseu eopne, jinjja. — Awak memang tak bertimbang rasa, serius. Betul: 다음에는 타이밍만 좀 맞춰주면 좋겠어.daeumeneun taimingman jom matchwojumyeon jotgesseo. — Lain kali, saya harap awak boleh jaga timing sikit. Nota nada: Versi salah kedengaran merendahkan; versi betul lebih boleh dibuat (actionable).

Dialog mini (6)

1. Kawan (puji 센스senseu) A: 야, 네가 자리 미리 잡았어?ya, nega jari miri jabasseo? — Kau dah simpan tempat duduk? B: 응, 사람 많을까 봐.eung, saram manheulkka bwa. — Ya, takut nanti ramai. A: 와, 센스 있다.wa, senseu itda. — Wah, baiknya (bertimbang rasa).

2. Kawan (kritik 눈치nunchi dengan sopan) A: 지금 그 얘기하면 좀 그래.jigeum geu yaegihamyeon jom geurae. — Kalau kau cakap tu sekarang, jadi agak kekok. B: 아, 미안. 내가 눈치가 없었네.a, mian. naega nunchiga eopseotne. — Ah, maaf. Aku tak baca suasana.

3. Kerja (puji 센스senseu) A: 자료 제목을 한 줄로 정리해봤어요.jaryo jemogeul han julro jeongrihaebwasseoyo. — Saya ringkaskan tajuk jadi satu baris. B: 오, 센스 좋네요. 보기 편해요.o, senseu jotneyo. bogi pyeonhaeyo. — Oh, bagus sentuhannya. Senang dibaca.

4. Kerja (kritik 눈치nunchi dengan sopan) A: 지금은 회의 중이라서요. 잠깐만요.jigeumeun hoeui juiraseoyo. jamkkanmanyo. — Sekarang tengah mesyuarat. Sekejap ya. B: 아, 죄송합니다. 제가 눈치가 없었네요.a, joesonghapnida. jega nunchiga eopseotneyo. — Ah, maaf. Saya tak baca suasana.

5. Dating (puji 센스senseu) A: 춥지 않아? 담요 가져왔어.chupji anha? damyo gajyeowasseo. — Tak sejuk ke? Aku bawa selimut. B: 헉, 센스 있다.heok, senseu itda. — Wah, baiknya (bertimbang rasa).

6. Dating (hint 눈치nunchi yang lembut) A: 나 오늘은 좀 조용히 있고 싶어.na oneureun jom joyonghi itgo sipeo. — Hari ini aku nak diam sikit. B: 알겠어. 내가 눈치 좀 챙길게.algesseo. naega nunchi jom chaenggilge. — Faham. Aku akan lebih peka.

Bila sesuai digunakan

Guna 센스senseu bila matlamatnya ialah menambah keselesaan, kemas/“polish”, atau kejutan yang menyenangkan: pilihan kata yang lebih baik, timing yang terasa bertimbang rasa, atau butiran kecil yang buat semuanya lebih lancar. Ia biasa digunakan sebagai pujian.

Perangkap biasa: 센스senseu bukan sama dengan “common sense.” Dalam bahasa Korea, ia lebih dekat dengan “rasa yang bagus” atau “sentuhan yang bertimbang rasa.”

Pasangan minimum (vs 눈치)

• 센스 있다senseu itda — bertimbang rasa, ada taste, considerate
• 눈치 있다nunchi itda — peka sosial, pandai baca suasana
• 센스 좋다senseu jotda — sentuhan yang baik (biasanya pujian)
• 눈치 없다nunchi eopda — kasar kalau cakap pasal orang lain; bunyi menghina

Contoh

• 포장까지 해온 거야? 센스 있다.pojangkkaji haeon geoya? senseu itda. — Siap bungkus sekali? Bagus sentuhannya.
• 말을 그렇게 해주니까 센스 좋다.mareul geureotge haejunikka senseu jotda. — Cara kau cakap macam tu memang bertimbang rasa.
• 이런 건 센스가 중요해.ireon geon senseuga juyohae. — Untuk benda macam ni, “sentuhan bertimbang rasa” itu penting.