Inflasi Teras vs CPI Utama: Core vs Headline
Fahami 근원물가 vs 소비자물가 dan %p dalam tajuk CPI Korea dengan grid 2×2, kolokasi, dan latihan.
1/1/2026, 7:27:20 PG
Grid 2×2 bakul “apa yang berubah?” serta latihan mikro % vs %p menjadikan tajuk 근원물가 mudah dibaca tanpa terlebih mentafsir isyarat dasar.
Nombor hari ini (contoh)
Ini ialah set “tajuk” generik yang anda mungkin nampak dalam berita CPI Korea. Jangan hafal nombor—latih cara membacanya dengan lancar.
2.8%— baca sebagai이 점 팔 퍼센트i jeom pal peosenteu (kadar)0.4%p— baca sebagai영 점 사 퍼센트포인트yeong jeom sa peosenteupointeu (perbezaan antara kadar)₩4,300— baca sebagai사천삼백 원sacheonsambaek won (paras harga)
Tabiat ringkas: % menjawab “sebesar mana kadarnya?” dan %p menjawab “berapa banyak satu kadar bergerak berbanding kadar lain?”
Grid 2×2 “apa yang berubah?” (pencari kata nama tajuk)
Guna ini apabila tajuk terasa kabur. Mula-mula kenal pasti “bakul” kata nama, kemudian pilih kata kerja neutral.
| Makanan & tenaga | Perkhidmatan & lain-lain | |
|---|---|---|
| Sering berubah-ubah (pemacu tajuk) | 농산물nongsanmul / 축산물chuksanmul / 수산물susanmul / 석유류seogyuryu | 외식oesik / 가공식품gagongsikpum / 의류uiryu |
| Sering melekat (rasa seperti teras) | 전기·가스·수도jeongi·gaseu·sudo / 연료비yeonryobi | 개인서비스gaeinseobiseu / 집세jipse / 공공서비스gonggongseobiseu |
Saya belajar perkara ini dengan cara yang sukar selepas tersalah tafsir kapsyen TV ringkas tentang 개인서비스gaeinseobiseu—ia bukan “perkhidmatan jadi lebih murah,” tetapi tentang kelajuan inflasi dalam bakul itu.
Quick cheat sheet
Ekspresi dalam artikel ini
#1economyLv 5
근원물가
geunwon-mulga
inflasi teras
Kolokasi biasa
근원물가 상승률geunwonmulga sangseungryul근원물가가 높다/낮다geunwonmulgaga nopda/natda근원물가가 둔화하다geunwonmulgaga dunhwahada근원물가가 견조하다geunwonmulgaga gyeonjohada근원물가 흐름geunwonmulga heureum
Ayat contoh
근원물가 상승률이 둔화했다.geunwonmulga sangseungryuri dunhwahaetda. — Kadar inflasi teras menjadi perlahan.근원물가 흐름은 아직 견조하다.geunwonmulga heureumeun ajik gyeonjohada. — Trend inflasi teras masih kukuh.근원물가는 식료품·에너지 변동을 덜 받는 편이다.geunwonmulganeun sikryopum·eneoji byeondoeul deol batneun pyeonida. — Inflasi teras cenderung kurang terkesan oleh turun naik makanan dan tenaga.
근원물가 상승률이 둔화했다.
geunwonmulga sangseungryuri dunhwahaetda.
Kadar inflasi teras menjadi perlahan.
근원물가 흐름은 아직 견조하다는 평가가 나왔다.
geunwonmulga heureumeun ajik gyeonjohadaneun pyeonggaga nawatda.
Terdapat penilaian bahawa trend inflasi teras masih kukuh.
근원물가가 내려서 물가가 끝났다는 말은 과장될 수 있다.
geunwonmulgaga naeryeoseo mulgaga kkeutnatdaneun mareun gwajangdoel su itda.
Mengatakan “core inflation fell so inflation is over” boleh menjadi keterlaluan.
#2economyLv 4
소비자물가
sobija-mulga
CPI utama/headline
Kolokasi biasa
소비자물가 상승률sobijamulga sangseungryul소비자물가가 오르다/내리다sobijamulgaga oreuda/naerida소비자물가가 확대되다/둔화하다sobijamulgaga hwakdaedoeda/dunhwahada소비자물가 지수(CPI)sobijamulga jisu(CPI)소비자물가 발표sobijamulga balpyo
Ayat contoh
소비자물가 상승률이 시장 예상치를 웃돌았다.sobijamulga sangseungryuri sijang yesangchireul utdoratda. — Kadar CPI utama/headline melebihi jangkaan pasaran.소비자물가는 유가 변동의 영향을 받을 수 있다.sobijamulganeun yuga byeondoui yeonghyaeul badeul su itda. — CPI utama/headline boleh dipengaruhi oleh turun naik harga minyak.소비자물가 발표 이후 관련주가 변동했다.sobijamulga balpyo ihu gwanryeonjuga byeondonghaetda. — Selepas pengumuman CPI, saham berkaitan berubah.
소비자물가 상승률이 예상치를 웃돌았다.
sobijamulga sangseungryuri yesangchireul utdoratda.
Kadar CPI utama
소비자물가 발표를 앞두고 시장이 관망했다.
sobijamulga balpyoreul apdugo sijai gwanmanghaetda.
headline melebihi jangkaan.
소비자물가가 둔화했다보다는 소비자물가 상승률이 둔화했다가 자연스럽다.
sobijamulgaga dunhwahaetdabodaneun sobijamulga sangseungryuri dunhwahaetdaga jayeonseureopda.
Menjelang pengumuman CPI, pasaran menunggu dan melihat.
#3economyLv 4
퍼센트포인트(%p)
peseonteu pointeu
mata peratusan
Kolokasi biasa
퍼센트포인트 상승/하락peosenteupointeu sangseung/harak전월 대비 0.3%pjeonwol daebi 0.3%p전년 대비 0.5%pjeonnyeon daebi 0.5%p격차가 0.2%p 벌어지다gyeokchaga 0.2%p beoreojida
Ayat contoh
상승률이 0.4%p 낮아졌다.sangseungryuri 0.4%p najajyeotda. — Kadarnya 0.4 mata peratusan lebih rendah.헤드라인과 근원의 격차가 0.2%p 벌어졌다.hedeuraingwa geunwonui gyeokchaga 0.2%p beoreojyeotda. — Jurang antara headline dan teras melebar 0.2 mata peratusan.0.4%와 0.4%p는 의미가 다르다.0.4%wa 0.4%pneun uimiga dareuda. — 0.4% dan 0.4%p membawa maksud yang berbeza.
상승률이 0.5%p 낮아졌다.
sangseungryuri 0.5%p najajyeotda.
Kadarnya 0.5 mata peratusan lebih rendah.
격차가 0.2%p 벌어졌다.
gyeokchaga 0.2%p beoreojyeotda.
Jurang melebar sebanyak 0.2 mata peratusan.
0.5%와 0.5%p는 서로 바꿔 쓰면 안 된다.
0.5%wa 0.5%pneun seoro bakkwo sseumyeon an doenda.
Anda tidak patut menukar ganti 0.5% dan 0.5%p.
Jadual kolokasi
| Kata kunci | Kata kerja/sifat yang sesuai | Contoh |
|---|---|---|
근원물가geunwonmulga | 둔화하다dunhwahada / 견조하다gyeonjohada | 근원물가 상승률이 둔화했다.geunwonmulga sangseungryuri dunhwahaetda. |
소비자물가sobijamulga | 웃돌다utdolda / 하회하다hahoehada | 소비자물가 상승률이 예상치를 하회했다.sobijamulga sangseungryuri yesangchireul hahoehaetda. |
상승률sangseungryul | 낮아지다najajida / 높아지다nopajida | 상승률이 전월보다 낮아졌다.sangseungryuri jeonwolboda najajyeotda. |
상승세sangseungse | 진정되다jinjeongdoeda / 꺾이다kkeokkida | 상승세가 진정됐다.sangseungsega jinjeongdwaetda. |
상승폭sangseungpok | 확대되다hwakdaedoeda / 축소되다chuksodoeda | 상승폭이 축소됐다.sangseungpogi chuksodwaetda. |
격차gyeokcha | 벌어지다beoreojida / 좁혀지다jophyeojida | 격차가 좁혀졌다.gyeokchaga jophyeojyeotda. |
압력apryeok | 완화되다wanhwadoeda / 커지다keojida | 물가 상승 압력이 완화됐다.mulga sangseung apryeogi wanhwadwaetda. |
석유류seogyuryu | 급등하다geupdeunghada / 하락하다harakhada | 석유류 가격이 하락했다.seogyuryu gagyeogi harakhaetda. |
Latihan nombor
Baca 5 nombor dengan kuat (Korea) + maksud dalam EN.
3.1%—삼 점 일 퍼센트sam jeom il peosenteu — kadar 3.1 peratus. Intipati neutral: angka headline dilaporkan sebagai kadar.2.4%—이 점 사 퍼센트i jeom sa peosenteu — kadar 2.4 peratus. Intipati neutral: teras dan headline boleh berbeza tanpa “percanggahan.”0.7%p—영 점 칠 퍼센트포인트yeong jeom chil peosenteupointeu — jurang/perubahan 0.7 mata peratusan. Intipati neutral: guna%puntuk perbezaan kadar, bukan%.₩1,980—천구백팔십 원cheongubaekpalsip won — paras harga dalam won. Intipati neutral: satu harga bukan sama dengan kadar inflasi.-0.2%p—마이너스 영 점 이 퍼센트포인트maineoseu yeong jeom i peosenteupointeu — penurunan 0.2 mata peratusan. Intipati neutral: sebut kadar bergerak turun, bukan “harga jatuh.”
Langkah seterusnya
- Bila nampak
근원물가geunwonmulga, imbas artikel untuk apa yang dikecualikan atau “kurang berubah-ubah,” kemudian nyatakan semula dengan상승률sangseungryul. - Bila nampak
소비자물가sobijamulga, cari bakul mana yang mungkin bergerak (농산물nongsanmul,석유류seogyuryu,개인서비스gaeinseobiseu) sebelum meneka naratifnya. - Bila nampak
%p, tulis semula satu ayat dengan “kadar lebih tinggi/lebih rendah sebanyak X mata peratusan” dan kekal deskriptif (tiada ramalan dasar).
Ulang kaji: flashcards & kuiz
Ketuk untuk terbalik, shuffle, dan ulang kaji dengan cepat.
Flashcards1 / 3