매출·영업이익·순이익: Fahami tajuk pendapatan

Gunakan “profit stack” 매출→영업이익→순이익 + semakan tanda 마진 untuk menulis semula 10 tajuk pendapatan Korea tanpa terbalikkan baik/buruk.

Nombor hari ini (contoh)

Ini ialah set nombor gaya “rumusan pendapatan” yang generik dan cara membacanya dalam Korean tanpa panik tentang unit.

• 매출 2조 3,400억 원maechul 2jo 3,400eok won — Hasil sebanyak 2.34 trilion won (perhatikan gabungan 조jo + 억eok).
• 영업이익 680억 원yeoeobiik 680eok won — Keuntungan operasi sebanyak 68.0 bilion won.
• 영업이익률 9.2% (전년 대비 1.1%p 상승)yeoeobiikryul 9.2% (jeonnyeon daebi 1.1%p sangseung) — Margin operasi 9.2% (naik 1.1 mata peratus berbanding tahun lalu).

Tip: % ialah kadar, tetapi %p ialah perubahan pada kadar. Tajuk berita Korea sering menulis %p sebagai 퍼센트포인트peosenteupointeu.

Jadual kolokasi

Latihan nombor

Baca ini dengan kuat dalam Korean, kemudian sebut maksudnya dalam bahasa Inggeris.

1. 매출 3조 2,500억 원maechul 3jo 2,500eok won — Hasil sebanyak 3.25 trilion won.
2. 영업이익 450억 원yeoeobiik 450eok won — Keuntungan operasi sebanyak 45.0 bilion won.
3. 당기순이익 120억 원danggisuniik 120eok won — Keuntungan bersih bagi tempoh itu sebanyak 12.0 bilion won.
4. 영업이익률 7.8%yeoeobiikryul 7.8% — Margin operasi 7.8%.
5. 전년 대비 1.4%p 개선jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon — Bertambah baik sebanyak 1.4 mata peratus berbanding tahun lalu.

Langkah seterusnya

Berlatih menulis semula tajuk sebenar dengan memaksa rumusan “profit stack” dahulu: baris teratas (매출maechul) → untung teras (영업이익yeoeobiik) → baris terbawah (순이익suniik) → kecekapan (영업이익률yeoeobiikryul). Kemudian buat latihan di bawah: gariskan kata arah (증가/감소jeungga/gamso, 급증/급감geupjeung/geupgam, 전환jeonhwan, 축소chukso, 개선/악화gaeseon/akhwa) dan terjemahkan kata-kata itu sebelum menterjemahkan nombor.

Latihan tulis semula 10 tajuk (profit stack)

Tulis semula setiap tajuk menjadi 1–2 ayat bahasa Inggeris tanpa terbalikkan baik/buruk.

1. A사 3분기 매출 2조 원…전년 대비 12% 증가Asa 3bungi maechul 2jo won…jeonnyeon daebi 12% jeungga
2. B사 매출 8,400억 원…수요 둔화로 6% 감소Bsa maechul 8,400eok won…suyo dunhwaro 6% gamso
3. C사 영업이익 680억 원…원가 부담으로 35% 감소Csa yeoeobiik 680eok won…wonga budameuro 35% gamso
4. D사 영업이익 120억 원…전년 대비 2배 증가Dsa yeoeobiik 120eok won…jeonnyeon daebi 2bae jeungga
5. E사 영업이익 흑자 전환…비용 절감 효과Esa yeoeobiik heukja jeonhwan…biyong jeolgam hyogwa
6. F사 영업이익 적자 폭 축소…적자 축소세 지속Fsa yeoeobiik jeokja pok chukso…jeokja chuksose jisok
7. G사 순이익 120억 원…일회성 요인으로 급증Gsa suniik 120eok won…ilhoeseong yoineuro geupjeung
8. H사 순이익 급감…환율 영향으로 이익 줄어Hsa suniik geupgam…hwanyul yeonghyaeuro iik jureo
9. I사 순이익 적자 전환…금융비용·법인세 영향Isa suniik jeokja jeonhwan…geumyungbiyong·beobinse yeonghyang
10. J사 영업이익률 7.8%…전년 대비 1.4%p 개선Jsa yeoeobiikryul 7.8%…jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon

Dialog mini untuk salin/tampal (Korea + BM)

A: 오늘 실적 기사 봤어?oneul siljeok gisa bwasseo? B: 응. 매출은 늘었는데 영업이익이 줄었더라.eung. maechureun neureotneunde yeoeobiigi jureotdeora. A (BM): Awak tengok artikel pendapatan hari ini? B (BM): Ya. Hasil naik, tapi keuntungan operasi turun.

A: 흑자 전환이면 무조건 좋은 거야?heukja jeonhwanimyeon mujogeon joheun geoya? B: 대체로는 좋은데, 어떤 기준의 이익인지도 봐야 해.daecheroneun joheunde, eotteon gijunui iiginjido bwaya hae. A (BM): Kalau “bertukar kepada untung”, mesti sentiasa bagus? B (BM): Biasanya ya, tapi kena semak juga metrik untung yang mana.

A: 영업이익률 1.2%p 상승이면 얼마나 오른 거지?yeoeobiikryul 1.2%p sangseuimyeon eolmana oreun geoji? B: 퍼센트가 아니라 퍼센트포인트로 1.2만큼 오른 거야.peosenteuga anira peosenteupointeuro 1.2mankeum oreun geoya. A (BM): Kalau margin operasi naik 1.2%p, naik berapa banyak sebenarnya? B (BM): Itu bukan peratus; ia naik 1.2 mata peratus.

Kuiz mini (isi tempat kosong)

1. 4분기 ____ 1조 원 돌파4bungi ____ 1jo won dolpa (top line)
2. 원가 부담으로 ____ 감소wonga budameuro ____ gamso (core operations)
3. 환율 영향으로 ____ 적자 전환hwanyul yeonghyaeuro ____ jeokja jeonhwan (bottom line)
4. ____ 8.1%로 1.2%p 상승____ 8.1%ro 1.2%p sangseung (rate)

Jawapan:

1. 매출maechul
2. 영업이익yeoeobiik
3. 순이익suniik / 당기순이익danggisuniik
4. 영업이익률yeoeobiikryul

Nota:

• Q1: 매출maechul ialah angka jualan baris teratas, jadi ia sepadan dengan tajuk tentang “melepasi 1 trilion won” dalam jualan.
• Q2: 영업이익yeoeobiik ialah keuntungan daripada operasi teras; tekanan kos paling terus memetakan kepada perubahan keuntungan operasi.
• Q3: 순이익suniik dan 당기순이익danggisuniik kedua-duanya merujuk keuntungan bersih bagi tempoh dalam tajuk; bingkai “kesan FX” lazimnya dibincang pada peringkat bersih.
• Q4: Paras % bersama perubahan %p menerangkan kadar margin, jadi 영업이익률yeoeobiikryul ialah padanan yang paling semula jadi.