전년동월대비 & 근원물가: Cara baca tajuk inflasi

Pokok triage CPI vs teras vs PPI, ditambah latihan YoY/MoM dan %/%p, menulis semula 10 tajuk inflasi supaya anda tidak tertukar 상승률·상승폭·전환.

Kali pertama saya cuba membaca sepintas lalu siaran akhbar CPI Statistik Korea dalam perjalanan ke tempat kerja, saya tertukar 상승률sangseungryul dan 상승폭sangseungpok lalu tersalah faham tajuk seolah-olah ia “melonjak 0.3%” padahal sebenarnya “naik 0.3%p.” Pos ini ialah rutin ringkas “triage tajuk” yang boleh anda guna semula.

Nombor hari ini (contoh)

Berikut tiga nombor tajuk yang rekaan tetapi nampak realistik:

• 3.1% (YoY): baca sebagai “kadarnya 3.1 peratus berbanding bulan yang sama tahun lepas.”
• 0.2% (MoM): baca sebagai “indeks naik 0.2 peratus berbanding bulan lepas.”
• 1,250원1,250won: baca sebagai jumlah biasa (bukan kadar perubahan).

Dalam tajuk Korea, kuncinya ialah memastikan (1) indeks mana, (2) tetingkap perbandingan mana, dan (3) sama ada anda melihat perubahan peratus (%) atau perubahan pada kadar (%p).

Jadual kolokasi

10 perangkap tajuk (salah → betul)

Setiap versi “betul” menggunakan padanan yang lebih tipikal dalam bahasa perniagaan Korea.

1. 상승폭이 0.3% 상승했다sangseungpogi 0.3% sangseunghaetda → 상승폭이 0.3%p 확대됐다sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda — guna %p dengan 상승폭sangseungpok
2. 상승률이 0.3%p다sangseungryuri 0.3%pda → 상승률은 3.1%다sangseungryureun 3.1%da / 상승폭이 0.3%p 확대됐다sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda — guna % untuk paras kadar; guna %p untuk perubahan
3. 물가가 둔화했다mulgaga dunhwahaetda → 물가 상승률이 둔화했다mulga sangseungryuri dunhwahaetda — “harga” tak “menurun,” kadar yang menurun
4. 근원물가가 하락 전환했다geunwonmulgaga harak jeonhwanhaetda → 근원물가가 하락으로 전환했다geunwonmulgaga harageuro jeonhwanhaetda — kolokasi biasa guna ~으로 전환~euro jeonhwan
5. 상승률이 반등했다sangseungryuri bandeunghaetda → 상승률이 다시 확대됐다sangseungryuri dasi hwakdaedwaetda / 상승률이 높아졌다sangseungryuri nopajyeotda — 반등bandeung lebih semula jadi untuk indeks/paras berbanding kata nama “kadar”
6. 전년동월대비가 3%다jeonnyeondowoldaebiga 3%da → 전년동월대비 3% 상승jeonnyeondowoldaebi 3% sangseung — anggap sebagai label perbandingan + perubahan
7. 전월대비가 둔화했다jeonwoldaebiga dunhwahaetda → 전월대비 상승률이 둔화했다jeonwoldaebi sangseungryuri dunhwahaetda — tambah kata nama yang hilang
8. 상승폭이 가속했다sangseungpogi gasokhaetda → 상승폭이 확대됐다sangseungpogi hwakdaedwaetda — 가속gasok lebih serasi dengan 상승률sangseungryul
9. 물가가 마이너스 전환했다mulgaga maineoseu jeonhwanhaetda → 상승률이 마이너스로 전환했다sangseungryuri maineoseuro jeonhwanhaetda — nyatakan apa yang bertukar negatif
10. 상승률이 0.2%p포인트 올랐다sangseungryuri 0.2%ppointeu olratda → 상승률이 0.2%p 올랐다sangseungryuri 0.2%p olratda / 상승률이 0.2%포인트 올랐다sangseungryuri 0.2%pointeu olratda — jangan tulis %p dan 포인트pointeu bersama

Latihan nombor

Baca ini kuat-kuat dalam bahasa Korea, kemudian semak maksudnya.

1. 3.1% — 삼 점 일 퍼센트sam jeom il peosenteu — 3.1 peratus
2. 0.2% — 영 점 이 퍼센트yeong jeom i peosenteu — 0.2 peratus
3. 0.3%p — 영 점 삼 퍼센트포인트yeong jeom sam peosenteupointeu — 0.3 mata peratus
4. -0.1% — 마이너스 영 점 일 퍼센트maineoseu yeong jeom il peosenteu — tolak 0.1 peratus
5. 1,250원1,250won — 천이백오십 원cheonibaegosip won — 1,250 won

Semak mikro: % vs %p

• Jika tajuk ialah “naik X%,” bahasa Korea anda hampir selalu mahu % dengan 상승sangseung / 상승률sangseungryul.
• Jika tajuk ialah “naik X mata peratus,” bahasa Korea anda mahu %p dengan 상승폭sangseungpok (atau tambah 포인트pointeu).

Dialog mini untuk salin/tampal

A: 소비자물가 전년동월대비 3.1% 상승.sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung. — CPI naik 3.1% YoY. B: 전년동월대비면 작년 같은 달이랑 비교하는 거지?jeonnyeondowoldaebimyeon jaknyeon gateun darirang bigyohaneun geoji? — YoY maksudnya “banding dengan bulan yang sama tahun lepas,” kan?

A: 상승폭 0.3%p 확대.sangseungpok 0.3%p hwakdae. — Kenaikan melebar 0.3 mata peratus. B: 0.3%가 아니라 0.3%p라서 ‘포인트’ 변화야.0.3%ga anira 0.3%praseo ‘pointeu’ byeonhwaya. — Ini perubahan “mata” (%p), bukan peratus (%).

A: 소비자물가 전월대비 하락으로 전환.sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan. — CPI bertukar kepada penurunan MoM. B: 전월대비는 지난달이 기준이야.jeonwoldaebineun jinandari gijuniya. — MoM guna bulan lepas sebagai asas.

Kuiz mini

1. Pilih label YoY: 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi / 전월대비jeonwoldaebi
2. Dalam 상승폭 0.3( ) 확대sangseungpok 0.3( ) hwakdae, pilih simbol betul: % / %p
3. Lengkapkan fragmen gaya tajuk: 상승률은 3.1( )sangseungryureun 3.1( )
4. Lengkapkan kolokasi: 하락( ) 전환harak( ) jeonhwan

Jawapan:

1. 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi
2. %p
3. %
4. 으로euro

Nota:

• S1: 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi ialah YoY kerana ia banding bulan ini dengan bulan yang sama tahun lepas; 전월대비jeonwoldaebi ialah MoM.
• S2: %p sepadan dengan 상승폭sangseungpok kerana ia menyatakan perubahan pada kadar (mata peratus), bukan perubahan peratus pada indeks.
• S3: % digunakan untuk paras kadar (cth., “3.1%”); %p bermaksud perubahan mata dan perlukan garis dasar.
• S4: Kolokasi standard ialah 하락으로 전환harageuro jeonhwan (“bertukar kepada penurunan”).

Latihan tulis semula (10 tajuk inflasi rekaan)

Tulis semula setiap satu ke dalam bahasa Korea gaya tajuk yang natural tanpa tertukar YoY/MoM atau %/%p.

1. “Headline CPI up 3.1% y/y; core up 2.4% y/y.” → 소비자물가 전년동월대비 3.1% 상승, 근원물가 전년동월대비 2.4% 상승sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung, geunwonmulga jeonnyeondowoldaebi 2.4% sangseung
2. “CPI rises 0.2% m/m.” → 소비자물가 전월대비 0.2% 상승sobijamulga jeonwoldaebi 0.2% sangseung
3. “Core inflation eases to 2.0% y/y.” → 근원물가 상승률 전년동월대비 2.0%로 둔화geunwonmulga sangseungryul jeonnyeondowoldaebi 2.0%ro dunhwa
4. “Inflation rate rises by 0.3 percentage points.” → 상승폭 0.3%p 확대sangseungpok 0.3%p hwakdae
5. “PPI falls 0.4% m/m.” → 생산자물가 전월대비 0.4% 하락saengsanjamulga jeonwoldaebi 0.4% harak
6. “CPI turns negative m/m.” → 소비자물가 전월대비 하락으로 전환sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan
7. “YoY inflation accelerates.” → 전년동월대비 상승률 가속jeonnyeondowoldaebi sangseungryul gasok
8. “The pace of increase narrows (by 0.2pp).” → 상승폭 0.2%p 축소sangseungpok 0.2%p chukso
9. “Headline inflation rebounds m/m.” → 소비자물가 전월대비 반등sobijamulga jeonwoldaebi bandeung
10. “Core stays elevated despite slower headline inflation.” → 헤드라인 둔화에도 근원물가 상승률은 높은 수준 유지hedeurain dunhwaedo geunwonmulga sangseungryureun nopeun sujun yuji

Langkah seterusnya

• Untuk setiap tajuk yang anda lihat, bulatkan (dalam fikiran) satu label indeks (소비자물가sobijamulga/근원물가geunwonmulga/생산자물가saengsanjamulga) dan satu label tetingkap (전년동월대비jeonnyeondowoldaebi/전월대비jeonwoldaebi).
• Bila menulis ringkasan, paksa diri memilih antara 상승률sangseungryul (kadar, %) dan 상승폭sangseungpok (perubahan kadar, %p).
• Berlatih dengan menulis semula tajuk pendek kepada satu baris Korea; sasarkan padanan kemas seperti 상승률 둔화sangseungryul dunhwa vs 상승폭 축소sangseungpok chukso supaya bunyinya tidak “terjemahan.”