첨부드립니다 vs 첨부합니다: “Attached” dalam Bahasa Korea

Pemilih kata kerja berasaskan “siapa yang mendapat manfaat?” + pembetulan salah→betul akan buat 첨부드립니다/첨부합니다/첨부해 드립니다 kedengaran semula jadi dalam mesej kerja sebenar.

Situasi

Anda sedang menghantar fail dalam e-mel/DM kerja dalam bahasa Korea dan mahu kedengaran sopan tanpa terdengar kaku, memaksa, atau seperti terjemahan yang janggal.

Pada minggu pertama saya menghantar mesej ke pejabat di Seoul, saya menulis 파일 첨부드립니다.pail cheombudeuripnida. dan mendapat pembetulan yang lembut: dalam bahasa Korea, biasanya anda tak perlu “umumkan fail” begitu—pilihan kata kerja anda sudah pun membawa maksudnya.

Ini pemilih pantas (tahap formal + siapa yang mendapat manfaat):

Pokok keputusan:

• Adakah ini mesej kerja biasa (bukan surat rasmi sangat formal)?
  • Ya → Anda mahu penutup neutral “Dilampirkan.” tanpa nuansa tambahan?
    • Ya → Guna 첨부합니다cheombuhapnida
    • Tidak → Adakah anda membingkaikannya sebagai bantuan/perkhidmatan untuk penerima (klien/pegawai senior, atau anda melakukan tindakan itu “untuk anda”)?
      • Ya → Guna 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida
      • Tidak / anda mahu penutup rendah diri tetapi standard → Guna 첨부드립니다cheombudeuripnida
• Jika gaya dokumen sangat formal, anda juga mungkin nampak 붙임butim atau 동봉합니다dongbonghapnida dalam templat, tetapi untuk e-mel/DM kerja harian, kekal dengan tiga di atas.

Langkah seterusnya

Latihan mini: tulis semula setiap ayat terus-terang kepada ayat gaya tempat kerja yang sopan (kekalkan maksud).

1. 파일 확인하세요.pail hwaginhaseyo.

• Cadangan: 첨부 파일 확인 부탁드립니다.cheombu pail hwagin butakdeuripnida. / 첨부파일 확인 부탁드립니다.cheombupail hwagin butakdeuripnida.

2. 이거 첨부했어요.igeo cheombuhaesseoyo.

• Cadangan: 첨부했습니다.cheombuhaetseupnida. / 첨부했습니다. 확인 부탁드립니다.cheombuhaetseupnida. hwagin butakdeuripnida.

3. 빨리 보내주세요.ppalri bonaejuseyo.

• Cadangan: 가능하시면 빠르게 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon ppareuge jeondal butakdeuripnida. / 가능하시면 금일까지 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon geumilkkaji jeondal butakdeuripnida.

Latih tubi mini (partikel + jarak yang nampak “native”):

• Pilih lalai tempat kerja yang lebih selamat untuk setiap pasangan (kecuali jika panduan gaya pasukan anda mengatakan sebaliknya):
  • 첨부 파일cheombu pail / 첨부파일cheombupail
  • 파일을 첨부합니다paireul cheombuhapnida / 파일 첨부합니다pail cheombuhapnida
  • 메일에 파일을 첨부했습니다meire paireul cheombuhaetseupnida / 메일을 첨부했습니다meireul cheombuhaetseupnida
• Peraturan ibu jari yang cepat:
  • Guna 을/를eul/reul untuk apa yang anda lampirkan: 파일을/자료를paireul/jaryoreul.
  • Guna 에e untuk tempat ia dilampirkan: 메일에meire.
  • Guna satu gaya jarak secara konsisten dalam satu mesej/thread.

Kuiz mini

1. Anda menghantar lampiran dan mahukan ayat penutup paling neutral.
2. Anda mahukan ayat penutup standard yang rendah diri tanpa nuansa “untuk anda”.
3. Anda mahu membingkaikannya sebagai perkhidmatan untuk penerima.

Answers:

1. 첨부합니다cheombuhapnida
2. 첨부드립니다cheombudeuripnida
3. 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida

Nota:

• Q1: 첨부합니다cheombuhapnida ialah pilihan neutral yang selamat secara umum; ia tidak menambah nuansa selain “dilampirkan.”
• Q2: 첨부드립니다cheombudeuripnida ialah penutup tempat kerja rendah diri yang biasa, dan sangat natural sebagai ayat berdiri sendiri.
• Q3: 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida menambah nuansa manfaat kepada penerima, jadi ia sesuai apabila pembingkaian itu memang diniatkan.