에 vs 에서: Destinasi vs Tempat Tindakan
Keliru dengan 에 vs 에서? Belajar “ke mana pergi” vs “di mana buat” dengan senarai semak ringkas, contoh mudah, dan latihan—jadi mantap.
에 vs 에서 dengan “di mana ia berlaku” vs “ke/di” — diajar melalui 장소 + kata kerja 이동/행동 dan senarai semak keputusan mini.
Perangkap
Kesilapan yang sangat biasa ialah menggunakan 에e dengan kata kerja tindakan.
- Salah:
저는 집에 공부해요.jeoneun jibe gongbuhaeyo. — Saya belajar di rumah. - Betul:
저는 집에서 공부해요.jeoneun jibeseo gongbuhaeyo. — Saya belajar di rumah.
Saya masih ingat minggu pertama saya di Seoul: saya beritahu seorang kawan saya akan “belajar di kafe” dan saya guna 카페에 공부할게요kapee gongbuhalgeyo. Mereka faham, tapi terus betulkan—sebab belajar ialah tindakan yang berlaku di sesuatu tempat.
Quick cheat sheet
Ekspresi dalam artikel ini
에e menunjuk kepada destinasi atau tempat seseorang/sesuatu berada. Pemula sering terlebih guna kerana “at” dalam bahasa Inggeris boleh bermaksud kedua-duanya: “destinasi” dan “tempat tindakan.”
Konteks biasa
- Pergi/datangan:
에e +가다gada /오다oda저는 학교에 가요.jeoneun hakgyoe gayo. — Saya pergi ke sekolah.친구가 집에 와요.chinguga jibe wayo. — Kawan saya datang ke rumah saya.
- Kewujudan/lokasi:
에e +있다itda책이 가방에 있어요.chaegi gabae isseoyo. — Buku itu ada dalam beg.
Latihan ubah ayat (tukar kepada 에서)
Betulkan partikel supaya ayat kedengaran natural.
저는 학교에 공부해요.jeoneun hakgyoe gongbuhaeyo. — Saya belajar di sekolah.언니는 회사에 일해요.eonnineun hoesae ilhaeyo. — Kakak saya bekerja di syarikat.저는 카페에 한국어를 연습해요.jeoneun kapee hangugeoreul yeonseuphaeyo. — Saya berlatih bahasa Korea di kafe.
Jawapan semakan pantas:
저는 학교에서 공부해요.jeoneun hakgyoeseo gongbuhaeyo.언니는 회사에서 일해요.eonnineun hoesaeseo ilhaeyo.저는 카페에서 한국어를 연습해요.jeoneun kapeeseo hangugeoreul yeonseuphaeyo.
에서eseo menandakan tempat berlakunya sesuatu tindakan. Ini partikel “tempat-tindakan”.
Konteks biasa
- Belajar/bekerja:
에서eseo +공부하다gongbuhada /일하다ilhada저는 도서관에서 공부해요.jeoneun doseogwaneseo gongbuhaeyo. — Saya belajar di perpustakaan.아빠는 회사에서 일해요.appaneun hoesaeseo ilhaeyo. — Ayah saya bekerja di syarikat.
- Tindakan harian:
우리는 집에서 밥을 먹어요.urineun jibeseo babeul meogeoyo. — Kami makan di rumah.저는 카페에서 친구를 만나요.jeoneun kapeeseo chingureul mannayo. — Saya jumpa kawan di kafe.
Latihan ubah ayat (tukar kepada 에)
Di sini, kata kerja ialah pergerakan, jadi tukar kepada 에e.
지금 학교에서 가요.jigeum hakgyoeseo gayo. — Saya sedang pergi ke sekolah sekarang.저는 집에서 와요.jeoneun jibeseo wayo. — Saya datang ke rumah.내일 회사에서 갈 거예요.naeil hoesaeseo gal geoyeyo. — Saya akan pergi ke pejabat esok.
Jawapan semakan pantas:
지금 학교에 가요.jigeum hakgyoe gayo.저는 집에 와요.jeoneun jibe wayo.내일 회사에 갈 거예요.naeil hoesae gal geoyeyo.
Jadual perbandingan
| Apa yang anda maksudkan | Guna | Kata kerja biasa | Contoh cepat |
|---|---|---|---|
| Destinasi / tiba | 에e | 가다gada, 오다oda | 집에 가요.jibe gayo. — Saya balik rumah. |
| Lokasi kewujudan | 에e | 있다itda | 휴대폰이 가방에 있어요.hyudaeponi gabae isseoyo. — Telefon saya ada dalam beg. |
| Tempat tindakan berlaku | 에서eseo | 공부하다gongbuhada, 일하다ilhada, 먹다meokda | 카페에서 공부해요.kapeeseo gongbuhaeyo. — Saya belajar di kafe. |
Pasangan minimum (tempat sama, maksud berbeza)
학교에 가요.hakgyoe gayo. — Saya pergi ke sekolah. /학교에서 공부해요.hakgyoeseo gongbuhaeyo. — Saya belajar di sekolah.회사에 가요.hoesae gayo. — Saya pergi ke pejabat. /회사에서 일해요.hoesaeseo ilhaeyo. — Saya bekerja di pejabat.집에 와요.jibe wayo. — Saya balik (datang) ke rumah. /집에서 쉬어요.jibeseo swieoyo. — Saya berehat di rumah.
Kuiz mini: isi tempat kosong (6)
Isi setiap tempat kosong dengan 에e atau 에서eseo.
저는 집____ 있어요.jeoneun jip____ isseoyo. — Saya ada di rumah.저는 집____ 공부해요.jeoneun jip____ gongbuhaeyo. — Saya belajar di rumah.내일 학교____ 가요.naeil hakgyo____ gayo. — Saya pergi ke sekolah esok.저는 학교____ 한국어를 연습해요.jeoneun hakgyo____ hangugeoreul yeonseuphaeyo. — Saya berlatih bahasa Korea di sekolah.친구가 카페____ 와요.chinguga kape____ wayo. — Kawan saya datang ke kafe.우리는 카페____ 커피를 마셔요.urineun kape____ keopireul masyeoyo. — Kami minum kopi di kafe.
Jawapan:
에e에서eseo에e에서eseo에e에서eseo
Nota:
- S1:
있다itda ialah tentang tempat seseorang/sesuatu wujud, jadi guna에e. - S2: Belajar ialah tindakan yang berlaku di tempat, jadi guna
에서eseo. - S3:
가다gada ialah pergerakan menuju destinasi, jadi guna에e. - S4: Berlatih ialah tindakan di tempat, jadi guna
에서eseo. - S5:
오다oda ialah pergerakan (tiba), jadi guna에e. - S6: Minum kopi ialah tindakan di tempat, jadi guna
에서eseo.
Langkah seterusnya: pilih satu tempat yang anda pergi setiap hari (seperti 학교hakgyo atau 회사hoesa) dan buat dua ayat—satu dengan 에e + 가다/오다gada/oda, dan satu dengan 에서eseo + kata kerja tindakan.