-아/어 보다: Cuba vs Pernah Cuba (Klinik Ralat)

Pemilih 3-cabang + tulis semula perangkap “see” mengajar -아/어 보다 (cuba / pernah cuba) dengan latihan kekerapan 한 번·두 번.

Ini ialah klinik ralat kerana satu kata kerja kecil ini, 보다boda, menyebabkan kesilapan besar untuk pemula: menterjemah “see” dalam bahasa Inggeris lalu tersilap menambah “cuba.” Saya pernah dengar pelajar kata 내일 봐 봐요naeil bwa bwayo untuk maksud “See you tomorrow,” dan juruwang cuma terpinga-pinga—sebab bunyinya seperti “Cuba jumpa/lihat saya esok.”

Senarai semak kesilapan

• Menggunakan 봐 봤어요bwa bwasseoyo apabila anda cuma maksud “saw/watched”
• Menggunakan V-아/어 봐요V-a/eo bwayo apabila anda maksud “(Saya) akan lihat/tonton”
• Tertukar bentuk “cadangan” vs “pengalaman lepas”
• Terlupa bahawa “cuba” selalunya perlukan 한 번/두 번/몇 번han beon/du beon/myeot beon untuk ritma yang natural
• Menulis 먹어보다/봐봤어요meogeoboda/bwabwasseoyo sebagai satu ketul dan tidak nampak idea dua kata kerja (cuba + lihat/buat)

Langkah seterusnya

1. Tulis 3 ayat (satu untuk setiap cabang) guna 먹다meokda dan 한 번han beon.
2. Tukar ini jadi cadangan: “Try this coffee once.” (Guna 마시다masida + 한 번han beon.)
3. Cakap “I’ve tried wearing it twice” guna 입다ipda + 두 번du beon.
4. Tanya kawan: “How many times have you listened to it?” guna 듣다deutda + 몇 번myeot beon.
5. Betulkan perangkap: tulis semula “I saw it on YouTube” tanpa -아/어 보다-a/eo boda.
6. Sekarang jadikan “try watching”: “Try watching that video once” guna 보다boda + 한 번han beon.
7. Cakap “I’ll try making it today” guna 만들다mandeulda (sedang cuba sekarang).
8. Tanya “Have you ever been there?” guna 가다gada dan pola pengalaman yang terbaik.
9. Buat 2 pasangan: satu ayat maksud “tonton” dan satu maksud “cuba menonton,” guna kata nama yang sama.
10. Buat mini-latihan: pilih 5 kata kerja dari jadual dan jawab 몇 번 V-아/어 봤어요?myeot beon V-a/eo bwasseoyo? dengan nombor yang berbeza.

Kuiz mini

(1) Isi tempat kosong supaya bermaksud “Try this coffee once.”: 이 커피 ____.i keopi ____. (2) Isi tempat kosong supaya bermaksud “I saw it on YouTube.” (literal, bukan “try”): 유튜브에서 그거 ____.yutyubeueseo geugeo ____. (3) Isi tempat kosong supaya bermaksud “Try watching that video once.”: 그 영상 한 번 ____.geu yeongsang han beon ____. (4) Isi tempat kosong supaya bermaksud “Have you ever seen this drama?” (pernah dalam hidup): 이 드라마 ____?i deurama ____?

Answers:

1. 한 번 마셔 봐요han beon masyeo bwayo / 한 번 마셔 보세요han beon masyeo boseyo
2. 봤어요bwasseoyo
3. 봐 봐요bwa bwayo / 봐 보세요bwa boseyo
4. 본 적 있어요bon jeok isseoyo

Nota:

• Q1: 한 번 마셔 봐요han beon masyeo bwayo / 한 번 마셔 보세요han beon masyeo boseyo ialah bentuk cadangan/permintaan standard dengan -아/어 보다-a/eo boda serta kiraan natural (한 번han beon).
• Q2: 봤어요bwasseoyo guna past biasa 보다boda untuk “nampak/tonton” literal, elakkan makna “cuba.”
• Q3: 봐 봐요bwa bwayo / 봐 보세요bwa boseyo menambah -아/어 보다-a/eo boda dengan betul untuk bingkai “cuba menonton,” dan 한 번han beon buat cadangan kedengaran natural.
• Q4: 본 적 있어요bon jeok isseoyo ialah pola pengalaman “pernah” yang paling jelas untuk “Have you ever seen…?”.