확인 부탁드립니다, 검토 부탁드립니다: frasa pejabat

Permintaan sopan yang selamat untuk tempat kerja untuk semak/sahkan. Paling berkesan bila anda tambah apa yang perlu disemak dan kenapa ia penting.

Templat:

• ({what}) 확인 부탁드립니다.({what}) hwagin butakdeuripnida. — Sila semak/sahkan ({what}).
• ({what}) 관련하여 확인 부탁드립니다.({what}) gwanryeonhayeo hwagin butakdeuripnida. — Sila semak berkaitan ({what}).

Contoh yang anda boleh hantar hari ini:

• 첨부드린 파일 확인 부탁드립니다.cheombudeurin pail hwagin butakdeuripnida. — Sila semak fail yang dilampirkan.
• 아래 내용 확인 부탁드립니다.arae naeyong hwagin butakdeuripnida. — Sila semak butiran di bawah.
• 일정 변경 사항 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong sahang hwagin butakdeuripnida. — Sila sahkan perubahan jadual.
• 수정본 확인 부탁드립니다. 내일까지 가능하실까요?sujeongbon hwagin butakdeuripnida. naeilkkaji ganeunghasilkkayo? — Sila semak versi yang disemak semula. Boleh siap selewat-lewatnya esok?

Baik vs terlalu terus terang

• Terlalu terus: 지금 확인하세요.jigeum hwaginhaseyo. — Semak sekarang.

• Lebih baik: 번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman hwagin butakdeuripnida. — Maaf menyusahkan, tapi sila semak.

• Terlalu terus: 오늘 꼭 확인해 주세요.oneul kkok hwaginhae juseyo. — Pastikan semak hari ini.

• Lebih baik: 오늘까지 확인 부탁드립니다.oneulkkaji hwagin butakdeuripnida. — Sila semak selewat-lewatnya hari ini.

• Terlalu terus: 확인하고 답 주세요.hwaginhago dap juseyo. — Semak dan balas.

• Lebih baik: 확인 후 회신 부탁드립니다.hwagin hu hoesin butakdeuripnida. — Sila balas selepas semak.

Latihan tulis semula

Tulis semula supaya bunyinya tegas-tapi-tidak-mengarahkan. (Salah → Betul)

1. 확인부탁드립니다hwaginbutakdeuripnida → 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (jarak/spasi)
2. 확인 바랍니다hwagin barapnida → 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (kurang bersifat arahan)
3. 오늘 까지 확인 부탁드립니다oneul kkaji hwagin butakdeuripnida → 오늘까지 확인 부탁드립니다oneulkkaji hwagin butakdeuripnida (jarak/spasi tarikh akhir)
4. 내일 전까지 확인 부탁드립니다naeil jeonkkaji hwagin butakdeuripnida → 내일까지 확인 부탁드립니다naeilkkaji hwagin butakdeuripnida (guna -까지-kkaji dengan hari)
5. 빨리 확인 부탁드립니다ppalri hwagin butakdeuripnida → 번거로우시겠지만 오늘까지 확인 부탁드립니다beongeorousigetjiman oneulkkaji hwagin butakdeuripnida (gantikan “cepat” dengan tarikh jelas)
6. 확인해 주세요hwaginhae juseyo → 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (lebih formal untuk tempat kerja)

Guna ini bila anda mahukan review: baca dengan teliti, semak logik, beri maklum balas, atau approve draf.

Templat:

• ({doc}) 검토 부탁드립니다.({doc}) geomto butakdeuripnida. — Sila semak/review ({doc}).
• ({doc}) 검토 부탁드립니다. ({deadline})까지 의견 주시면 감사하겠습니다.({doc}) geomto butakdeuripnida. ({deadline})kkaji uigyeon jusimyeon gamsahagetseupnida. — Sila semak/review ({doc}). Saya hargai jika boleh beri maklum balas selewat-lewatnya ({deadline}).

Contoh:

• 기획안 검토 부탁드립니다.gihoegan geomto butakdeuripnida. — Sila semak/review cadangan.
• 메일 초안 검토 부탁드립니다.meil choan geomto butakdeuripnida. — Sila semak/review draf e-mel.
• 계약서 검토 부탁드립니다. 내일 오전 10시 전까지 가능하실까요?gyeyakseo geomto butakdeuripnida. naeil ojeon 10si jeonkkaji ganeunghasilkkayo? — Sila semak/review kontrak. Boleh sebelum pukul 10 pagi esok?
• 검토 부탁드립니다. 수정 방향도 함께 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. sujeong banghyangdo hamkke butakdeuripnida. — Sila semak/review, dan mohon kongsi juga hala tuju pembetulan.

Baik vs terlalu terus terang

• Terlalu terus: 이거 검토해서 수정하세요.igeo geomtohaeseo sujeonghaseyo. — Semak ini dan baiki.

• Lebih baik: 검토 부탁드립니다. 수정 포인트 있으면 말씀 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. sujeong pointeu isseumyeon malsseum butakdeuripnida. — Sila semak/review. Kalau ada perkara yang perlu dibetulkan, mohon maklumkan.

• Terlalu terus: 오늘 안에 끝내주세요.oneul ane kkeutnaejuseyo. — Siapkan hari ini.

• Lebih baik: 오늘까지 검토 부탁드립니다.oneulkkaji geomto butakdeuripnida. — Sila semak/review selewat-lewatnya hari ini.

Latihan tulis semula

4 lagi penulisan semula (Salah → Betul) 7) 검토부탁드립니다geomtobutakdeuripnida → 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida (jarak/spasi) 8) 검토해주세요geomtohaejuseyo → 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida (lebih formal untuk tempat kerja) 9) 금주 까지 검토 부탁드립니다geumju kkaji geomto butakdeuripnida → 금주까지 검토 부탁드립니다geumjukkaji geomto butakdeuripnida (jarak/spasi tarikh akhir) 10) 가능하면 빨리 검토 부탁드립니다ganeunghamyeon ppalri geomto butakdeuripnida → 가능하실 때 검토 부탁드립니다. 내일까지 가능하실까요?ganeunghasil ttae geomto butakdeuripnida. naeilkkaji ganeunghasilkkayo? (lembutkan + tambah tarikh)