-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요: Beza Utama
Kuasai -(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요 dengan pokok keputusan, pasangan minimum, dan contoh selamat di tempat kerja.
Pemisahan yang jelas antara tawaran/sukarela vs rancangan/ramalan, dengan pokok keputusan dan pasangan minimum untuk elak tersilap klasik.
Kekeliruan ini sangat kerap berlaku dalam kehidupan sebenar: anda bersembang di KakaoTalk dengan rakan sekerja dan ingin kedengaran membantu, tetapi tanpa sengaja kedengaran seperti sedang mengumumkan rancangan. Cara membetulkannya lebih mudah daripada yang kebanyakan buku teks buat—fikir “respons kepada orang lain” vs “kenyataan tentang masa depan.”
Jawapan pantas
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo ialah tawaran/janji penutur sebagai respons kepada seseorang (selalunya dengan kebenaran tersirat), manakala -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo ialah rancangan atau ramalan tentang masa depan.
Quick cheat sheet
Ekspresi dalam artikel ini
Bila ia pilihan yang betul
Guna -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo apabila ayat anda berkait dengan situasi pendengar: anda menawarkan diri, menerima permintaan, atau membuat janji ringkas yang terasa seperti reaksi.
Situasi biasa:
- Seseorang meminta anda buat sesuatu, dan anda berkata “Baik, saya buat.”
- Anda menawarkan bantuan (“Saya uruskan”).
- Anda memilih tindakan secara spontan, dengan vibe “serahkan pada saya”.
Perangkap klasik: pelajar guna ini untuk rancangan peribadi (“Malam ini saya akan belajar Korea”), tetapi itu sering kedengaran janggal kerana tiada pemicu daripada pendengar.
Pasangan minimum (vs -(으)ㄹ 거예요)
-
제가 전화할게요.jega jeonhwahalgeyo. EN: Saya akan telefon (sebagai respons / biar saya urus). vs제가 전화할 거예요.jega jeonhwahal geoyeyo. EN: Saya akan telefon (rancangan saya). -
그럼 제가 준비할게요.geureom jega junbihalgeyo. EN: Kalau begitu saya akan sediakan (biar saya ambil). vs그럼 제가 준비할 거예요.geureom jega junbihal geoyeyo. EN: Kalau begitu saya akan sediakan (rancangan; lebih “detached”). -
제가 먼저 갈게요.jega meonjeo galgeyo. EN: Saya akan pergi dulu (ok, saya gerak dulu). vs제가 먼저 갈 거예요.jega meonjeo gal geoyeyo. EN: Saya akan pergi dulu (rancangan/keputusan dinyatakan). -
제가 주문할게요.jega jumunhalgeyo. EN: Saya akan pesan (untuk kita / biar saya buat). vs제가 주문할 거예요.jega jumunhal geoyeyo. EN: Saya akan pesan (rancangan saya; boleh bunyi seperti pengumuman).
Contoh
-
걱정 마세요. 제가 확인할게요.geokjeong maseyo. jega hwaginhalgeyo. EN: Jangan risau. Saya akan semak. -
지금 바쁘시면 제가 대신 할게요.jigeum bappeusimyeon jega daesin halgeyo. EN: Kalau awak sibuk sekarang, saya buat sebagai ganti. -
메시지 보내주시면 제가 정리할게요.mesiji bonaejusimyeon jega jeongrihalgeyo. EN: Kalau awak hantar mesej itu, saya akan susunkan. -
아, 제가 계산할게요.a, jega gyesanhalgeyo. EN: Oh, saya yang bayar.
Bila ia pilihan yang betul
Guna -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo apabila anda menerangkan masa depan sebagai maklumat: sama ada rancangan/niat anda, atau tekaan/ramalan anda.
Dua makna biasa:
- Rancangan/niat: “Saya akan…”
- Ramalan: “Mungkin akan…”
Perangkap klasik: guna ini sebagai respons “Saya buat untuk awak” boleh kedengaran kurang responsif, seperti anda sedang menceritakan jadual anda bukannya terus bertindak.
Pasangan minimum (vs -(으)ㄹ게요)
-
내일 회의 자료를 보낼 거예요.naeil hoeui jaryoreul bonael geoyeyo. EN: Saya akan hantar bahan mesyuarat esok. (rancangan) vs내일 회의 자료를 보낼게요.naeil hoeui jaryoreul bonaelgeyo. EN: Saya akan hantar bahan mesyuarat esok. (lebih seperti janji kepada awak) -
비가 올 거예요.biga ol geoyeyo. EN: Mungkin akan hujan. (ramalan) vs비가 올게요.biga olgeyo. EN: (Tidak natural; hujan bukan “tawaran” awak.) -
저는 먼저 갈 거예요.jeoneun meonjeo gal geoyeyo. EN: Saya akan balik dulu. (rancangan/pengumuman) vs저는 먼저 갈게요.jeoneun meonjeo galgeyo. EN: Saya minta diri dulu. (lebih sopan, ikut situasi) -
이거 생각보다 오래 걸릴 거예요.igeo saenggakboda orae geolril geoyeyo. EN: Ini mungkin ambil masa lebih lama daripada jangkaan. (ramalan) vs이거 생각보다 오래 걸릴게요.igeo saenggakboda orae geolrilgeyo. EN: (Tidak natural; bunyi macam awak “berjanji” ia akan ambil masa lama.)
Contoh
-
오늘은 집에서 공부할 거예요.oneureun jibeseo gongbuhal geoyeyo. EN: Hari ini saya akan belajar di rumah. -
이번 주말에 부산에 갈 거예요.ibeon jumare busane gal geoyeyo. EN: Hujung minggu ini saya akan pergi ke Busan. -
지금 출발하면 10분 안에 도착할 거예요.jigeum chulbalhamyeon 10bun ane dochakhal geoyeyo. EN: Kalau kita bertolak sekarang, kita akan sampai dalam 10 minit. -
그 사람은 안 올 거예요.geu sarameun an ol geoyeyo. EN: Dia mungkin tidak akan datang.
Jadual perbandingan
| -(으)ㄹ게요 | -(으)ㄹ 거예요 | |
|---|---|---|
| Makna | Tawaran/janji sebagai respons | Rancangan/niat atau ramalan |
| Nada | “Biar saya uruskan” | “Inilah yang akan berlaku” |
| Lebih selamat di tempat kerja? | Selalunya ya untuk ambil tugasan | Ya untuk jadual/ramalan |
| Kesilapan biasa | Guna untuk rancangan peribadi | Guna sebagai respons sukarela |
Pokok keputusan
Jika maksud anda X → guna -(으)ㄹ게요. Jika maksud anda Y → guna -(으)ㄹ 거예요.
- X = Anda sedang respons kepada pendengar (terima permintaan, tawar bantuan, buat janji ringkas).
- Y = Anda menyatakan rancangan atau ramalan (jadual anda, fakta masa depan, atau tekaan).
Langkah seterusnya
- Tulis 3 balasan kepada permintaan rakan sekerja menggunakan
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo (cth., “Saya akan semak,” “Saya akan hantar,” “Saya akan uruskan”), kemudian terjemahkan. - Tulis 3 ayat “esok/minggu depan” menggunakan
-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo (satu rancangan, satu ramalan, satu negatif), dan baca dengan kuat dua kali.